[閒聊] 早期的書為啥很愛寫成中西混合?
如題
不知道怎麼形容
例如羅森阿里布達
中式人名地名國名跟西式的混在一起
或是像鬥破蒼穹
全部中式人名 然後混一個美杜莎
早期的書好像常常這樣中式西式混合大雜燴
為啥啊?
現在好像就比較少這樣
--
最奇怪的不就是學院 漫畫服飾也畫成西式的
因為現實就是這樣
因為這樣就可以:「遙遠的東方古國有這麼一段歇後語
」、西方人都會說成語、把腳盆族全部S掉
鬥破美杜莎是品種
褻瀆就是這樣導致看不太下去
對然後會有魔武學院之類的東西
現在還是很多
潮
因為之前沒人寫過
早年沒多少範本可以抄,只好抄西幻跟日輕或電影動畫
畢竟異界,沒人規定異界也要跟現實一樣
寫西方玄幻都用東方的諺語,看起來超出戲的,而且
很多都沒表示東方是什麼民族就在那邊神秘的東方
就跟轉生在西方但是硬是用中文名字一樣出戲
西方魔幻或西方奇幻,都比西方玄幻來得貼切吧,西
方玄幻是在修仙嗎?
因為當時西幻可以抄的東西多, 而且中國的受眾也大
不過後來中西開始翻臉比例不就下降了
東方奇幻當時不成熟啊 當年WOW很紅
所以大部分作品都會有非常致敬WOW
東方玄幻真的是在大量作者練蠱下才慢慢成熟 很有感
以前覺得很毒的設定 都慢慢的有個合理的設定
也蠻多作品的諺語有世界觀特色的 讀起來就會很有趣
抄現實諺語的作者就真的很懶
因為想寫西方背景跟職業之類的,但作者本身不知道詳
細運作,空白部分就拿已有的橋段往上套
布里斯姓布,李察姓李,以前會覺得毒是因為大部分
角色姓氏擺在後面,結果主角姓氏擺在前面,超突兀
後來看過全部西式名字但是第一個字是姓,發現毒點
是因為設定不統一
小說為了讓讀者沉浸,會描寫熟悉的事物,讓讀者有代
入感
早期對西方不熟悉,純英式姓名可能不方便讀者代入人
物
或許未來穿越過去的異世界,那裏的精靈矮人,就不再
泡溫泉了
英文名子就很難記阿
這種命名就是方便記憶
要讓讀者有沉浸感反而盡量不要出現跟現實有關的人
事物... 這樣反而會很嚴重的破壞世界觀 就算要借鑑
現實的故事或是新聞 不要那麼偷懶改個說法或是改個
名字都好 這樣才能融入作品世界觀
英文名子算簡單了,要不要看德國或俄羅斯的姓名
或是講個大家都知道的人,畢卡索的全名
方便吧?
用東方的諺語才對吧,不然突然說天上下了貓和狗,除
了搞笑之外,有誰會第一時間知道在講什麼?
洋氣的問題,早期跟台港學半外文半中文的說話方式
然後經濟上去了就開始反洋噴香蕉人
用西方俚語諺語哪會不懂 福爾摩斯裡面用很多 都嘛很
淺顯易懂
純粹是作者知識跟不上 只能用中國諺語來填
正常西方名字會有讀者說名字難記,所以乾脆混合…
西方名字難記是因為很多作者愛用多音節中譯名,只
有兩個字或三個字的,閱讀上就好很多
瑪雅,莎娜,晴天,珍妮,傑克
兩字名就好很多
中西合併是我雷點 完全看不下去
多音節中譯名比較好水字數,加減水一下更容易達到
日更標準
後現代主義:隨便湊
近年學界考證成果多 小說可引用
近年學界考證成果多 小說可引用 比較少亂湊了
以前作者懶考古 但有考的都是好作品:樹下野狐 搜神
又是十三 亂世銅爐 也是傳統的好東幻作品
裝逼
我還看過前期修道然後後面跑去打巴哈姆特的
早期一些比較出名的作者寫了 到了2010冒出更多之後
模仿的數量也是讓人很躁
名字問題單純不想翻書吧,不然難不成不懂英文直接
亂取嗎
不懂然後還要寫 那是作者問題 不是讀者問題阿
羅森那個命名方式我覺得是個人特色...
以前中國人剛開始寫西幻的時候,有一群反對西方名字
出現的讀者,理由不外乎是西方人名記不起來,主角明
明是中國人轉世,取什麼西方名之類的,印象中異人傲
世錄好像就有被亂過,獸血沸騰主角叫李察的原因也有
傳說是這點,然後我是大法師出世,就這麼中西合併一
去不返了,還有一個原因聽說是某些作者覺得西方名難
記...
39
[請益] 現在大家發西式喜餅還會合併中式大餅嗎?11月底要辦婚宴了 最近在討論喜餅 本來想選個有質感好吃的西式喜餅給親友 結果媽媽突然說發喜餅「本來」就還要另外給一個中式大餅 基於預算的考量14
[閒聊] 婚禮想要中式or西式?現在婚禮大多西式穿婚紗和西裝 比較浪漫高級,但漸漸也有人選擇中式具特色 喜歡哪一種呢? --8
[問卦] 婚禮要辦西式還是中式如題 我個人是都可以 但長輩好像能接受西式的不多 我媽跟我說一定要辦桌宴客 你各位婚禮都是辦西式還中式9
[請益] 婚紗照想要中式+西式想請教各位大大 如果我想要拍兩套西式 (禮服)+ 一套中式 通常婚紗店只有禮服(西式) 這樣若是還想拍中式,是另外租借中式衣服去當作配套方案的一套便服嗎? 若是這樣配套,還是會同一個妝面一次用到底?7
[閒聊] 料理漫畫很少做年菜?料理漫畫常常比賽 前菜 主菜 西式 中式 反正種類很多 可是卻很少在比做「年菜」 明明日本早期漫畫也很舔中 怎麼會沒有年菜對決的劇情?8
[問卦] 為什麼比較少聽到歐洲人學中式菜?不管是台灣還是偏中式菜的地方都可以找到不少西式料理 很多也都做得不錯 不過就比較少看到歐洲人開中菜館 中國菜系也不少 有沒有掛 好奇想問 --6
[問卦] 早餐吃中式會比西式划算嗎?(づ・ω・)づ如題 4月初不少西式早餐店 到處都漲一波 尤其是蛋 中式反而比較沒什麼漲價 現在是不是吃中式比西式6
[討論] 中式早餐還是西式現在在想早餐要吃啥咪 中式有我最愛的蛋餅 西式的潛艇堡也不錯 要吃中式早餐還是西式比較好呢? --X
[問卦] 台北犁記的綠豆小月餅有對手嗎如題 台北犁記那個綠豆小月餅有著中式的經典 內餡又融合西式的風味 普通月餅都是做烏豆沙紅豆沙 雖然台北犁記也有但是綠豆真的一絕1
[問卦] 為什麼早餐中式比西式便宜啊為什麼早餐中式比西式便宜啊? 連蛋餅也一樣 中西式都有賣,可是中式蛋餅也比西式的便宜 味道明明都差不多啊 有沒有八卦?