PTT評價

Re: [閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊

mazinkisa 發表於 2024/12/27 下午5:19:53
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊作者
mazinkisa
 (kisa)時間推噓 3 推:3 噓:0 →:1

你的翻譯大體上沒什麼問題，但怪怪的
google翻譯是這樣翻
http://i.imgur.com/S6vRcaF.jpg
Chatgtp 是這樣翻
http://i.imgur.com/WTWNAhc.jpg

你的翻譯差別在於加入你對文字的感覺和修飾
你帶入了你的主觀感所以用上了將白雪強調出來的用字，
這並沒有不好
但會讓人讀起來會連結到你想表達人美心美的概念

可人家無論是原文還是其他翻譯文
表示的都是白雪的美是「源自心美」

這就像你對如花說「你的美源自內心」
和你對周子瑜說「你人美心美」
請問意義能一樣嗎？

魔鏡沒說錯話
魔鏡對皇后說的話就如同在描述周子瑜和如花的美一樣

Google 翻譯和Chatgtp 翻譯有將原文意思是表達出來，
但閣下的翻譯用字在整段文意上，
卻是有著指向性的想將白雪的美，
描述成能和皇后比較一樣

可人家魔鏡只是在陳述的一件事實而已
沒有帶風向的意思啊！

以上是對你翻譯的淺見

PS:
魔鏡沒說錯話
沒有說白雪比較美，沒有！
魔鏡是很有生存意識的

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://youtu.be/iV46TJKL8cU?si=dT3JnIXg1R_-g1Ao
 : 預告片皇后問誰更美
: 魔鏡講
: My queen, your beauty is beyond compare, but there is one where grows beauty f: rom deep within, Snow White.
: 我的皇后，您的美麗無人能企及，
: 但有一人，其美麗源自內心深處，她叫白雪公主。
: 就是欸美貌妳真的屌打她啦
: 但人家心比你更美，內在勝過你啊
: http://i.imgur.com/6swNcwB.jpg

: 所以魔鏡確實沒有瞎捧白雪更好看
: 人家只是覺得白雪心地更善良
: 所以裁定這局他贏
: 魔鏡是不是背了一個很大的黑鍋
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A146P.


-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-DC72.

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.86.185 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: mazinkisa (111.253.86.185 臺灣), 12/27/2024 17:31:12
推

Hazelburn12/27 17:32那真人版要怎麼演，真人版白雪就是一個雞掰人欸

推

Jameshunter12/27 17:33有心血管心臟病的好像比較會有嘴臭的狀況?

怎麼會突然蹦出這樣的話勒! 誰心血管疾病了? 魔鏡嗎?

※ 編輯: mazinkisa (111.253.86.185 臺灣), 12/27/2024 17:44:07
→

Nevhir12/27 18:13哈哈鏡 人已經夠醜了 心還比人醜

推

Vulpix12/28 02:45嘴臭是肝病吧？
同系列文章
[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥