[問卦] 中美高峰會時翻譯不會翻或翻錯怎辦
如題
大家應該都看過中美高層會議
兩邊排排坐 然後互相以母語問候…不是 交談
當然兩邊都不一定聽得懂對面在講啥 所以要靠翻譯
那如果請來的翻譯遇到不會的或不小心翻譯錯誤
會不會就這樣引發衝突啊
有沒有八卦
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.46.28 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就外交危機啊,習匪不是示範給你看了嗎
推
都照稿(劇本)演出好不好?Zzz
噓
他們又不是我國斷交部那群不專業的
推
世界大戰啦幹
推
推
不然要降低國格 講別國語言嗎?
→
除非小學沒畢業 這時代有誰聽不懂英
→
文
推
中國十幾億人裡頭中英文最頂尖的
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲29
[閒聊] AI翻譯484比機翻順?如題 之前的翻譯有分人工翻譯和機翻 人工翻譯就是手工翻譯,翻譯的好不好就看翻的人怎麼樣 比較花時間,成本也比較高 機翻就是直接丟給Google翻譯,Deepl之類的,因為不用特別找人翻,所以以後會越來越11
[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎?如題 世紀帝國四一堆翻譯錯誤 日本人翻成日文 中國官員收稅cd-50%翻成收稅翻倍 舊的錯誤也沒改8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇8
Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議原文恕刪 如果是譯者個人口味也就罷了 但如果翻譯連意思都搞錯了就很有問題吧?6
[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛?如題 我用動畫瘋看排球少年第三季 發現這季的翻譯真的爛到有點誇張 不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題 像這張6
[閒聊] Disney+上的神秘小鎮大冒險翻譯真爛我想跟電視上播的時候是一樣的翻譯 很多俚語直接照字面翻所以意思完全不對 有些時候連字都翻錯 像是angle翻成angel --5
[問題] 鋼彈串流跟YT那邊翻得比較好?最近在看00發現YT也有上架全集 而且兩邊翻譯不一樣 有沒有人兩邊都看過的可以分享下 還有YT有上劇場版嗎 鋼彈頻道影片好雜找了一下沒看到不知道是沒有還是沒找到 ----- Sent from JPTT on my iPhone2
[問卦] 為什麼不是用即時翻譯?如標題。 從二戰結束後的紐倫堡審判跟東京審判, 聯合國會議,或是多數的重要國際會議, 大多數的翻譯,都是有人會在一個翻譯間裡面即時翻譯, 然後聽不懂的人自己戴耳機聽翻譯的內容,X
Re: [問卦] 習近平聽得懂英文嗎?當然講母語就好啊 只有不愛國的才會一直不間斷的講他國母語 只要在口譯人員翻譯真的翻不到位的時候再講他國母語來強調就可以了 ※ 引述《ai770116 (東方的神秘力量)》之銘言: : 習近平清華大學的學歷,很多人質疑是假的
爆
[問卦] 女友明天要去立法院遊行怎辦爆
[爆卦] 國安機密林北算出來 天然氣只夠9天爆
[問卦] 呱吉的寰宇旅遊領600萬的八卦?爆
[爆卦] 館長說沈伯洋摔到腦震盪 活該死好爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
[問卦] 歐吐熱議有仇報仇沒仇練拳頭的卦?爆
[爆卦] 藍白為奸搞「要打仗 獨先上」全民連署爆
[爆卦] 青鳥行動失控課金爆
[問卦] 長輩:現在是在抗議什麼?怎回答?爆
[問卦] 立法院前面那些人是都不用工作喔?爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!79
[問卦]國外聲樂老師:我超愛林俊傑演唱 他太強了48
[問卦] 大陸 "越海殺器" 太牛逼了!72
[問卦] 為什麼現在會發生社會運動?64
[問卦] 怎文組講的好像台積電做代工就不用創新?60
[問卦] 這次社運能維持一週熱度滿厲害的吧?60
[問卦] 國會擴權法被大法官宣告違憲會崩潰嗎?59
[問卦] 明天晚上戴小草路過青島東會怎樣61
[問卦] 對40趴來說 最嚴重的事情是什麼爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談50
[問卦] 中國會不會趁機真打?55
[問卦] 大家明天下班要幹嘛?57
[爆卦] 中股民納悶:軍演讓台股新高 中股下跌?51
[問卦] 中共軍演不尷尬嗎?台灣直接不理欸62
[問卦] 長澤雅美贏過新坦結衣 贏在哪???????????48
[問卦] 明天中國還要軍演啊怎麼台灣這麼平靜?爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads39
[問卦] 允許病患在病房內就是台大醫院的水準嗎!44
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰爆
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市