[討論] 《強風吹拂》這樣寫，有乳華嗎？
如題
如圖
好奇
問一下啦:
小說這樣寫，去中國＝拉肚子，有沒有辱華？
https://i.imgur.com/nJC890O.jpg
《強風吹拂》是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走做為舞台的小說，
2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。
--
推推 《放學後堤防日誌》
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.228.108 (臺灣)
※ PTT 網址
推
事實
推
有懷疑的一律建議去吃吃看~吃一口就知道了
→
以前去昆明移地訓練第一個禮拜都拉爆
→
回台灣再拉一個禮拜，因為食物太乾淨不習慣
推
之前在上海喝一杯乳製品豆奶就拉肚子一整天
推
科技與狠活
推
中國版的那段不是寫拉肚子 不過經濟起飛前的中國
→
飲食衛生環境不好也是正常的
推
水土不服有可能吧
→
沒看過原文 但可能是繁體譯者加水
→
水土不服很常見，不是只有到中國才會
推
吃了平常不吃的東西也會拉肚子
推
FB很多搬運抖音的中國街邊小吃短影片 你看看就知道了
→
台灣夜市都比他們衛生
推
怎麽會覺得繁體譯者有加水啊
推
可能是被X蘭的神翻譯影響了吧 #快思慢想
推
強風吹懶拂
推
乳滑預備軍，哪天被炒起來就算
→
@@!
推
印度：^_^
→
原文：中国で腹を下ろしたりしないだろうか
→
在中國應該不會拉肚子吧？極為注重養生的藤岡，應該不會犯
→
這種錯誤
→
!
推
去過一次就知道了 天天拉
爆
[情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋日本知名BL小說家凪良ゆう 在推特發文新書中國語繁體字版出版 希望「中國的讀者」看得開心 許多台灣讀者見狀![[情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋](https://i.imgur.com/r3LIjf2b.png "[情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋")
54
Re: [情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映我是譯者K.K.， 今天去看了星之聲，有圖有真相。 圖片左下角是已經絕版的星之聲小說中文版(尖端出版)， 這是我在18年前，也就是2006年的翻譯作品。![Re: [情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映](https://i.imgur.com/stLSVz1b.jpeg "Re: [情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映")
41
[閒聊] 有純文學改編的動畫嗎？輕小說改編的動畫多如牛毛 re0、刀劍等等比比皆是 大眾小說改編的動畫也大有人在 例如強風吹拂、編舟記 古典小說更不用說34
[問卦] 欸！強風吹拂也太好看了吧！！！欸欸欸欸欸欸 大家豪我冠宇啦 最近因為看了編舟計畫 因此迷上三浦紫苑這位作家 隨手買了一本他執筆的小說叫做強風吹拂![[問卦] 欸！強風吹拂也太好看了吧！！！](https://i.imgur.com/uJGsmNJb.jpg "[問卦] 欸！強風吹拂也太好看了吧！！！")
30
[閒聊] 上低音號 台版小說還有機會嗎？上低音號原著小說，國內曾由麥田出版翻譯前三集，並暫時畫下句點。 譯者也曾詢問出版社是否還有後續出版規劃，但四年前的回覆是沒有。 當年出版社雖然是以翻譯文學、一般文學的方式推行這個系列，不過也有至安利美特等動漫![[閒聊] 上低音號 台版小說還有機會嗎？](https://i.imgur.com/B6Q8Pnbb.jpg "[閒聊] 上低音號 台版小說還有機會嗎？")
19
[情報] 進擊的日漫——淺談日本漫畫在美國的發展ok 延續上篇 #1amoYIaE (C_Chat) 提供更宏觀詳細的數字分析 進擊的日漫——淺談日本漫畫在美國的發展![[情報] 進擊的日漫——淺談日本漫畫在美國的發展](https://storage.googleapis.com/ccc-www/fs/special_topics/d4286c38-16a6-4de8-93db-20e03f08eefd.jpg "[情報] 進擊的日漫——淺談日本漫畫在美國的發展")
17
[問卦] 三浦紫苑在日本算哪個層級的作家？如題啦 肥肥很喜歡強風吹拂 原著小說作者是三浦紫苑 代表作包含 強風吹拂![[問卦] 三浦紫苑在日本算哪個層級的作家？](https://i.imgur.com/oEpHqI5b.jpg "[問卦] 三浦紫苑在日本算哪個層級的作家？")
15
[閒聊] 堤亞穆帝國物語小說推嗎?是這樣的，偶然知道這部作品的漫畫版 雖然目前劇情看起來也算是重生流+各種誤解的套路 但光是各種顏藝就整個很有看點 只是小說改編的漫畫連載速度實在無法期待 小說感覺很難像漫畫那樣表達顏藝搞笑12
[推薦] 邊緣行動喜歡 神槍少女 黑礁 這類故事 那也會喜歡本部作品 畫技不強求 畫風味道類似6
[問卦] 強風吹拂是不是神作安安 肥宅我之前看完強風吹拂 今天跑步時候 想到強風吹拂的畫面 想到阿雪
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角](https://i.imgur.com/nwi6xvqb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Dc1Vhjxb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？![[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？")
爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？![[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？](https://i.imgur.com/6rAyV9Lb.jpeg "[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？")
爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%![[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%](https://i.imgur.com/89Wy3Onb.jpeg "[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%")
82
[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了![[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了](https://i.imgur.com/bkO5e9Xb.png "[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了")
75
[鳴潮] 角色立繪公開 菲比![[鳴潮] 角色立繪公開 菲比](https://i.imgur.com/oyzhrfyb.jpeg "[鳴潮] 角色立繪公開 菲比")
69
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?![[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?](https://i.imgur.com/MAakhbRb.png "[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?")
62
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買![[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買](https://pbs.twimg.com/media/GcyR0owbcAEwtVX.jpg "[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買")
79
[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲![[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲](https://i.imgur.com/nLWxZnBb.jpeg "[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲")
47
[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作![[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作](https://sw.cool3c.com/user/104471/2024/dcf6cb7c-cb9d-4c9c-87eb-af2149ccc031.jpg?fit=max&w=1400&q=80 "[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作")
46
[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了![[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了](https://img.youtube.com/vi/5gSXdhCKkUA/mqdefault.jpg "[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了")
71
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過![[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過](https://i.imgur.com/Vn0A4Oib.jpg "[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過")
37
[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔![[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔](https://i.imgur.com/yay6YDMb.jpeg "[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔")
37
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif![[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif](https://i.imgur.com/3YCMlwzb.gif "[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif")
37
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？![[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？](https://i.imgur.com/Ui7skynb.jpeg "[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？")
36
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？![[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？](https://i.imgur.com/aS7wjayb.png "[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？")
32
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太32
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？![[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？](https://i.imgur.com/y5jX045b.jpeg "[閒聊] 說到\"歌姬\"會想到哪些角色？")
30
[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議![[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議](https://i.imgur.com/BTQw4O7b.png "[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議")
27
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?29
[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD![[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD](https://i.imgur.com/01aWpvmb.jpeg "[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD")
28
[閒聊] 這本輕小說真厲害 2025![[閒聊] 這本輕小說真厲害 2025](https://i.imgur.com/SaRisJ2b.jpeg "[閒聊] 這本輕小說真厲害 2025")
26
[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化![[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化](https://i.imgur.com/N6yVSSvb.jpeg "[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化")
27
[問題] 台詞不多卻很帥的角色![[問題] 台詞不多卻很帥的角色](https://i.imgur.com/rSe2Wf9b.png "[問題] 台詞不多卻很帥的角色")
27
[暴死] 星戰亡命之徒 Steam 發售 834人最高上線![[暴死] 星戰亡命之徒 Steam 發售 834人最高上線](https://i.imgur.com/eDes4Xpb.png "[暴死] 星戰亡命之徒 Steam 發售 834人最高上線")
27
[問題] PS5光碟機缺貨是不是索尼想搞數位化![[問題] PS5光碟機缺貨是不是索尼想搞數位化](https://docrdsfx76ssb.cloudfront.net/static/1732221498/pages/wp-content/uploads/2023/10/homepage-default-social.png "[問題] PS5光碟機缺貨是不是索尼想搞數位化")
27
[鳴潮] 2.0內鬼爆料 今汐：會贏喔![[鳴潮] 2.0內鬼爆料 今汐：會贏喔](https://i.imgur.com/en1QJGHb.jpeg "[鳴潮] 2.0內鬼爆料 今汐：會贏喔")
26
[閒聊] 有像譚雅形容共產黨一樣創意的台詞嗎![[閒聊] 有像譚雅形容共產黨一樣創意的台詞嗎](https://i.imgur.com/bUjiWClb.jpeg "[閒聊] 有像譚雅形容共產黨一樣創意的台詞嗎")
33
[閒聊] T1粉絲有9成5都是Faker粉嗎??