[閒聊] 原來勇氣默示錄 標題的意思並不是默示錄
大約10年前有一款遊戲叫勇氣默示錄
前幾年有出第二代
我沒玩過
但看了第一代的劇情覺得還不錯
結果去查了一下才知道
原來勇氣默示錄 標題的意思並不是默示錄
https://i.imgur.com/ixIbuIw.jpg
這款遊戲沒有中文版
可能當初介紹的人也沒玩過
看了標題就直接翻譯成勇氣默示錄了
結果到第二代也改不動了
直接沿用當年的錯誤翻譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.168 (臺灣)
※ PTT 網址
→
比起二代的武俠流翻譯這都不是啥問題
推
標題不就是戰鬥系統的名稱嗎（X
→
一代遊戲片上副標題flying fairy也是精心設計的雷
推
一代經典，二代我玩不太下去
推
一代副標題配上製作人說的這款遊戲不是FF真的是最精妙的
→
埋梗 XD
→
主角最後還bp那幕真的神
→
可惜二代硬要
推
感覺這款是從FF3到光之四戰士一路延續來的
推
製作人自已都說是玩起來很FF但沒有FF的一款遊戲了lol
39
[情報] 勇氣默示錄2中文宣傳影片宣傳影片是港版的 但看了一下用語沒有差很多 可以先看一下這次四個人的背景 不知道這片會不會被影響到延期25
[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套SQUARE ENIX於《勇氣默示錄2》Steam版發售前夕宣布Switch版出貨突破95萬套。 --![[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套](https://www.jp.square-enix.com/topics/detail/1817/img/ogp.jpg "[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套")
25
[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束【サービス終了のお知らせ】 『BRAVELY DEFAULT BRILLIANT LIGHTS』は2023年2月28日（火）15:00をもちまして、サ ービスを終了させていただくことになりました。 突然のお知らせとなりましたことを心よりお詫び申し上げます。（1/3） #BDBL![[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束](https://i.imgur.com/d6V3Zyzb.jpg "[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束")
18
[問題] 勇氣默示錄語言版本請益之前玩了八方旅人還滿喜歡的，最近考慮入手勇氣默示錄二 搜尋了一下版上的心得（有雷的除外） 似乎大家對中文版的翻譯有些……微詞？ 所以在考慮是不是乾脆玩英文版的算了 （可惜小弟日文不通，沒法直接玩日文原版的 O_Q"）17
[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套SQUARE ENIX昨宣布《勇氣默示錄2》雙平台出貨突破100萬套，並進行7折特價活動至明年1 月17日。9月Steam版發售前夕，Switch版已出貨超過95萬套。 --![[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套](https://pbs.twimg.com/media/FHLtyYfaIAAcotr.jpg "[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套")
9
[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。不錯耶，JRPG能夠突破百萬是真的成績很好！不知道有沒有機會繼續成長。 消息來源： 由Claytechworks開發，Square Enix發售的《勇氣默示錄2》，官方於今日宣布遊戲銷 售量突破100萬套啦。 本作於2021/02/26於Nintendo Switch上推出，9月3日登錄Steam平台。為了慶祝突破一![[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/26/0005345926.JPG "[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。")
4
[問題]勇氣默示錄2 如何查詢已完成支線勇氣默示錄2 如何查詢已完成支線 有看一些文章 遊戲裡面找看看 都沒看到 旅程回憶也只有支線對話3
[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表Square Enix公開《勇氣默示錄》系列10週年紀念企劃——手機平台最新作《勇氣默示錄B RILLIANT LIGHTS》，發表宣傳片一併公開，主視覺圖由風間雷太所繪，Android平台封測 預定於近日實施。 本作中，除了《勇氣默示錄》系列經典人物外，還會有全新原創角色登場，劇情由負責過 系列作品腳本的網代惠一擔當，系列特色的「奮勇與堅守」回合制系統，也針對手機平台![[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表](https://i.imgur.com/cP0R3Pbb.jpg "[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表")
1
[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動一樣這週五開始 會有兩個新命魂 --![[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動](https://pbs.twimg.com/media/Eu4Dh0dVIAIsFEq.jpg:large "[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動")
Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2作者: chuunibeast (厨二獣) 看板: NSwitch 標題: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2 時間: Fri Mar 5 13:54:40 2021 實況平台：Twitch![Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2](https://i.imgur.com/w3PZAl4b.jpg "Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
爆
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/rIEtByMb.png "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
爆
[Vtub] 彼方建設 3D Live![[Vtub] 彼方建設 3D Live](https://img.youtube.com/vi/SebgFzzswLQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 彼方建設 3D Live")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？80
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
62
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧![[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧](https://i.imgur.com/2Y7RAztb.png "[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧")
52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/guNz7Rbb.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
48
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
38
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊![[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊](https://i.imgur.com/OM86Khsb.jpeg "[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊")
39
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4![[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4](https://i.imgur.com/cB8dGIqb.png "[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
36
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示？33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了![[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了](https://i.imgur.com/X8RNZVbb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了")
80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
28
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/bjB21O0b.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想27
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")