[閒聊] 原來勇氣默示錄 標題的意思並不是默示錄
大約10年前有一款遊戲叫勇氣默示錄
前幾年有出第二代
我沒玩過
但看了第一代的劇情覺得還不錯
結果去查了一下才知道
原來勇氣默示錄 標題的意思並不是默示錄
https://i.imgur.com/ixIbuIw.jpg
這款遊戲沒有中文版
可能當初介紹的人也沒玩過
看了標題就直接翻譯成勇氣默示錄了
結果到第二代也改不動了
直接沿用當年的錯誤翻譯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.168 (臺灣)
※ PTT 網址
→
比起二代的武俠流翻譯這都不是啥問題
推
標題不就是戰鬥系統的名稱嗎（X
→
一代遊戲片上副標題flying fairy也是精心設計的雷
推
一代經典，二代我玩不太下去
推
一代副標題配上製作人說的這款遊戲不是FF真的是最精妙的
→
埋梗 XD
→
主角最後還bp那幕真的神
→
可惜二代硬要
推
感覺這款是從FF3到光之四戰士一路延續來的
推
製作人自已都說是玩起來很FF但沒有FF的一款遊戲了lol
39
[情報] 勇氣默示錄2中文宣傳影片宣傳影片是港版的 但看了一下用語沒有差很多 可以先看一下這次四個人的背景 不知道這片會不會被影響到延期25
[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套SQUARE ENIX於《勇氣默示錄2》Steam版發售前夕宣布Switch版出貨突破95萬套。 --![[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套](https://www.jp.square-enix.com/topics/detail/1817/img/ogp.jpg "[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破95萬套")
25
[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束【サービス終了のお知らせ】 『BRAVELY DEFAULT BRILLIANT LIGHTS』は2023年2月28日（火）15:00をもちまして、サ ービスを終了させていただくことになりました。 突然のお知らせとなりましたことを心よりお詫び申し上げます。（1/3） #BDBL![[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束](https://i.imgur.com/d6V3Zyzb.jpg "[倒了] SE勇氣默示錄手遊，將於2月28日結束")
18
[問題] 勇氣默示錄語言版本請益之前玩了八方旅人還滿喜歡的，最近考慮入手勇氣默示錄二 搜尋了一下版上的心得（有雷的除外） 似乎大家對中文版的翻譯有些……微詞？ 所以在考慮是不是乾脆玩英文版的算了 （可惜小弟日文不通，沒法直接玩日文原版的 O_Q"）17
[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套SQUARE ENIX昨宣布《勇氣默示錄2》雙平台出貨突破100萬套，並進行7折特價活動至明年1 月17日。9月Steam版發售前夕，Switch版已出貨超過95萬套。 --![[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套](https://pbs.twimg.com/media/FHLtyYfaIAAcotr.jpg "[情報] 《勇氣默示錄2》出貨突破100萬套")
9
[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。不錯耶，JRPG能夠突破百萬是真的成績很好！不知道有沒有機會繼續成長。 消息來源： 由Claytechworks開發，Square Enix發售的《勇氣默示錄2》，官方於今日宣布遊戲銷 售量突破100萬套啦。 本作於2021/02/26於Nintendo Switch上推出，9月3日登錄Steam平台。為了慶祝突破一![[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/26/0005345926.JPG "[情報] 《勇氣默示錄2》突破一百萬套。")
4
[問題]勇氣默示錄2 如何查詢已完成支線勇氣默示錄2 如何查詢已完成支線 有看一些文章 遊戲裡面找看看 都沒看到 旅程回憶也只有支線對話3
[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表Square Enix公開《勇氣默示錄》系列10週年紀念企劃——手機平台最新作《勇氣默示錄B RILLIANT LIGHTS》，發表宣傳片一併公開，主視覺圖由風間雷太所繪，Android平台封測 預定於近日實施。 本作中，除了《勇氣默示錄》系列經典人物外，還會有全新原創角色登場，劇情由負責過 系列作品腳本的網代惠一擔當，系列特色的「奮勇與堅守」回合制系統，也針對手機平台![[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表](https://i.imgur.com/cP0R3Pbb.jpg "[情報] 勇氣默示錄系列10周年新作手遊發表")
1
[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動一樣這週五開始 會有兩個新命魂 --![[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動](https://pbs.twimg.com/media/Eu4Dh0dVIAIsFEq.jpg:large "[情報] 大亂鬥SP 勇氣默示錄2 命魂活動")
Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2作者: chuunibeast (厨二獣) 看板: NSwitch 標題: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2 時間: Fri Mar 5 13:54:40 2021 實況平台：Twitch![Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2](https://i.imgur.com/w3PZAl4b.jpg "Fw: [實況] 下午兩點牧場物語→晚上七點勇氣默示錄2")
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角](https://i.imgur.com/nwi6xvqb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張角")
爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？![[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦？")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Dc1Vhjxb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/eJHjjUCb.gif "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%![[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%](https://i.imgur.com/89Wy3Onb.jpeg "[摳腳] 巴哈姆特動畫瘋 付費比例來到了17%")
99
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺![[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺](https://i.imgur.com/CsodnKob.jpeg "[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺")
爆
[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？![[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？](https://i.imgur.com/6rAyV9Lb.jpeg "[閒聊] TGA應該要由玩家投票決定嗎？")
82
[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了![[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了](https://i.imgur.com/bkO5e9Xb.png "[閒聊] 幹 Ado怎麼又秒殺了")
75
[鳴潮] 角色立繪公開 菲比![[鳴潮] 角色立繪公開 菲比](https://i.imgur.com/oyzhrfyb.jpeg "[鳴潮] 角色立繪公開 菲比")
71
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?![[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?](https://i.imgur.com/MAakhbRb.png "[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?")
59
[鳴潮] 新角色預告 布蘭特![[鳴潮] 新角色預告 布蘭特](https://i.imgur.com/956jZElb.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 布蘭特")
62
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買![[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買](https://pbs.twimg.com/media/GcyR0owbcAEwtVX.jpg "[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼，請勿購買")
47
[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作![[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作](https://sw.cool3c.com/user/104471/2024/dcf6cb7c-cb9d-4c9c-87eb-af2149ccc031.jpg?fit=max&w=1400&q=80 "[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作")
46
[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了![[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了](https://img.youtube.com/vi/5gSXdhCKkUA/mqdefault.jpg "[鳴潮] 前方到站，黎那汐塔！ 新角色來了")
40
[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？![[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？](https://i.imgur.com/qq8ohryb.jpeg "[閒聊] 所以活俠傳的更新消息在哪裡？")
41
[閒聊] 鋼鍊喜歡03還是09的畫風?40
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？![[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？](https://i.imgur.com/Ui7skynb.jpeg "[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？")
40
[鳴潮] 新角色預告 洛可可![[鳴潮] 新角色預告 洛可可](https://i.imgur.com/5yDEacAb.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 洛可可")
39
[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲![[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲](https://i.imgur.com/ZW1Tmojb.jpeg "[情報] 佐賀偶像是傳奇 新巡演和新曲")
71
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過![[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過](https://i.imgur.com/Vn0A4Oib.jpg "[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過")
36
Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特![Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特](https://i.imgur.com/fmvJ7J7b.jpg "Re: [鳴潮] 新角色預告 布蘭特")
37
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif![[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif](https://i.imgur.com/3YCMlwzb.gif "[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif")
36
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？![[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？](https://i.imgur.com/aS7wjayb.png "[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎？")
34
[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？![[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？](https://img.youtube.com/vi/tRMgzkwumfc/mqdefault.jpg "[閒聊] DQ3的銷量會讓SE對HD2D改觀嗎？")
32
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？![[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色？](https://i.imgur.com/y5jX045b.jpeg "[閒聊] 說到\"歌姬\"會想到哪些角色？")
32
[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩![[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/11/21/demonssouls-blogroll-1732209407417.jpg?width=1280 "[可憐] 索粉抱怨PSP 無須購買PS5 可用串流玩")
32
[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議![[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議](https://i.imgur.com/BTQw4O7b.png "[少前] 少女前線2：追放 開服給新手的建議")
32
[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD![[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD](https://i.imgur.com/01aWpvmb.jpeg "[閒聊] 響咲Riona聊Hololive學姊們真的很溫暖XD")
29
[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化![[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化](https://i.imgur.com/N6yVSSvb.jpeg "[閒聊] 鐵道 內鬼 遺器系統大進化")