Re: [閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?
※ 引述《dreamka (未來)》之銘言：
: 天下棋藝百百種
: 棋靈王 可能會讓人以為是別的棋類
: 如果當時是翻譯成爛柯王 不是就能讓人一下就理解這是一部和圍棋有關的漫畫嗎
: 當時九零年代 翻譯還會講求信達雅
: 爛柯王 這個翻譯明明很唯美 又符合翻譯三原則
: 為何當除沒想到以「爛柯王」作為ヒカルの碁的中譯書名?
真的
我朋友看到棋靈王都是先想到軍棋
後來看到漫畫的圖
https://i.imgur.com/GT56LfJ.jpg
他就覺得是五子棋
取名叫做爛柯王一定更多人一目了然
對啊
翻譯三原則 差低
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.229.230.44 (泰國)
※ PTT 網址
![[閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?](https://i.imgur.com/rqXRfIqb.png "[閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?")
38
[閒聊] 嘉嘉老師解析棋靈王那麼多人看?昨天黑嘉嘉老師YT上架新片 因為跟阿部瑪莉亞一起拍的所以就看看 話說小明 阿光 塔矢亮 還真是複雜的三角關係(誤) 沒想到其他片拍解析棋靈王的片段 觀看數都很多 有那麼多人看 還蠻意外的17
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊雖然跟支那翻譯無關 不過以前台灣很多漫畫作品都很喜歡加個OO王，XX王 例如棋靈王、通靈王、海賊王(雖然通靈王作品英文就shaman king) 後來好像因為換出版社改成棋魂和通靈童子的關係 記得是大然換成東立？那時候一堆漫畫換名稱有夠不習慣，海賊王也變成航海王了15
[問卦] 棋靈王的主題曲是不是很耐聽前陣子看到棋靈王(棋魂) 二十週年官方特地放出的紀念PV 一聽到主題曲 Get over 當年的OP13
[討論] 來下棋ㄚ我想問的是 棋靈王裡面的網路圍棋 要在哪裡才比較多人連線 我也想精進自己的技術 圍棋的online gameX
[討論] 棋靈王是改變最多人的動畫嗎？台灣人看了棋靈王 大家都去學圍棋 包括黑嘉嘉 灌籃高手也很紅 但大家也沒一窩蜂打籃球 網球王子也很帥 也沒人一窩蜂打網球 烘焙王也是家喻戶曉 但也沒一窩蜂去麵包2
[問卦] 棋靈王 如弄個前傳虎次郎傳會有搞頭嗎?如現在棋靈王/棋魂的作者 在畫一個 棋靈王的前傳 - 虎次郎傳 也就是 圍棋冤魂 藤原佐為 / Sai 第一次來到人間 附身在 虎次郎的故事 這樣的題材會吸引更多人去觀看這作品嗎？1X
[閒聊] 棋靈王是不是最被低估的動漫最近看到v在選動漫的文 發現完全沒有棋靈王 雖然年代有點老 但是不只v，平常也沒什麼人在意的感覺 是因為圍棋讓人感覺很難懂嗎？1
Re: [討論] 棋靈王是改變最多人的動畫嗎？當然是棋靈王，動畫中棋靈王說二沒人敢說一 ----- Sent from JPTT on my iPhone --
爆
[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://i.imgur.com/WJDARNgb.jpeg "[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
爆
[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖![[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/28747407/LINEStorePC/main.png?v=1 "[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖")
71
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/uBPaircb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
66
[閒聊] 巔峰Faker有多強？![[閒聊] 巔峰Faker有多強？](https://i.imgur.com/ng18bSHb.png "[閒聊] 巔峰Faker有多強？")
66
[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)![[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)](https://img.youtube.com/vi/VcscsY0Yf8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)")
56
[閒聊] 回合制戰鬥要怎麼才能變好玩50
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/5TOxoATb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
48
[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫![[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫](https://i.imgur.com/VApqVfeb.jpeg "[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫")
48
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://www.y-po.net/wp/wp-content/themes/y-po/images/ogp.jpg "Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
44
[妮姬] 會不會紅鞋的路線其實是對的？![[妮姬] 會不會紅鞋的路線其實是對的？](https://i.imgur.com/npHaOECb.jpeg "[妮姬] 會不會紅鞋的路線其實是對的？")
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
37
[閒聊] 真假不明之魔物獵人舅舅爆料47
[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的![[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的](https://i.imgur.com/sJVNq1Xb.gif "[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的")
41
[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中![[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中](https://i.imgur.com/WyJfil8b.jpeg "[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中")
40
[帕魯] 幻獸製作商不發一語僅在X上轉貼侵權報告![[帕魯] 幻獸製作商不發一語僅在X上轉貼侵權報告](https://i.imgur.com/87BLmGlb.jpeg "[帕魯] 幻獸製作商不發一語僅在X上轉貼侵權報告")
90
[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型![[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型](https://pbs.twimg.com/media/Gbyuc0vbwAAnHyu.jpg "[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型")
51
[閒聊] 怎麼看八哥這種鳥☺![[閒聊] 怎麼看八哥這種鳥☺](https://i.imgur.com/m8MWrjob.jpeg "[閒聊] 怎麼看八哥這種鳥☺")
27
[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了![[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了](https://i.imgur.com/NoCZw91b.jpeg "[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了")
42
[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？![[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？")
35
[閒聊] 網飛漲價後其他串流網站?34
[閒聊] 這個曬痕太神了![[閒聊] 這個曬痕太神了](https://pbs.twimg.com/media/GbwQ9FlbgAA72EO.jpg "[閒聊] 這個曬痕太神了")
33
[蔚藍] 好書作者：142cm 151cm![[蔚藍] 好書作者：142cm 151cm](https://i.imgur.com/tgNmibyb.png "[蔚藍] 好書作者：142cm 151cm")
52
[閒聊] C105各IP攤位統計![[閒聊] C105各IP攤位統計](https://i.imgur.com/rK4dxwjb.png "[閒聊] C105各IP攤位統計")
32
[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理![[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理](https://pbs.twimg.com/media/Gb2_1vXbwAAXK3E.jpg "[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理")
31
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告31
[閒聊] 台版漫畫出那麼慢 是有什麼問題嗎?![[閒聊] 台版漫畫出那麼慢 是有什麼問題嗎?](https://i.imgur.com/uomTcKAb.jpeg "[閒聊] 台版漫畫出那麼慢 是有什麼問題嗎?")
30
[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎![[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎](https://i.imgur.com/1yU05adb.jpeg "[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎")
65
[閒聊] 超甲組 倒閉![[閒聊] 超甲組 倒閉](https://i.imgur.com/23TtdkHb.png "[閒聊] 超甲組 倒閉")
66
[討論] 如果桐人他們被關進的遊戲是法環會怎樣?28
復活邪神系列是不是走的很前面？