[閒聊] 魔法少女小圓雜談 良心業務QB！？

有12話雷但我不想防惹。

前陣子翻了一下第12話，突然發現了一個我之前沒注意到的地方。
改變後的世界，沙耶香因為魔力耗盡而消失，麻美說了意義深長的話。

「(消失)是魔法少女的命運，在得到這力量之時就明白了吧。」

https://images.plurk.com/7uGJx5uQJ7cJJ2HsMHyJrk.jpg

嗯？仔細想想這是怎麼回事？改變前的世界裡，魔法少女一旦魔力耗盡會有什麼下場，大多數魔法少女都不知道，因為QB會刻意隱藏這情報。然而這裡麻美這句話給人的感覺，像是簽約者的常識？怎麼回事？難道QB簽約前或簽約後有講？如果是簽約前講，那突然變成正派的推銷員耶。

或許是翻譯問題，來看看日文原文怎麼說。

https://images.plurk.com/5wuzmtmFr62K8uBdEnukV9.jpg

「從妳取得這力量時就應該知道了。」

好微妙。沒有很明確的表現出是簽約前簽約後，可是就算是簽約後似乎很早就會告知。

來看看我手邊英文版BD。英文字幕是單純根據日文字幕翻譯的，非實際配音內容。

https://images.plurk.com/1n676v7bRPRfC4wx3YuziR.jpg

同日文版。而實際配音的對話是說。
「I am sure you understood that fact when you first got your powers.」
一樣，「取得力量時就知道了」。

結果QB到底是何時告知的依然不明，不過從麻美等人的反應來看並沒有覺得被欺騙的感覺。改變後的世界由於魔法少女過早耗盡魔力會讓QB成本無法回收，可能連帶QB的行動都不一樣了。

另外漫畫版似乎是察覺這點(大概不是)，漫畫版徹底迴避掉這句台詞。

舊版

https://images.plurk.com/5n3f4MAlkt1BXLM1aCcYlW.png

新版

https://images.plurk.com/2itt4NnX497eBfmzpYZ2pj.png

魔獸篇

https://images.plurk.com/2L6tO9X7J7BAPkdAscjWsh.png

這部真的是...每次重看都會有新的小發現...

--
天使隊，精銳軍人的結晶，是一支人性化的萬能部隊，出現在我們這個無奇不有的世界。戰鬥打雜，無所不能。

--

善盡告知義務，良心業務了。

圓環之理運作的體制下讓它看起來有良心了點w