[閒聊] 學姊是男孩 關於翻譯
這部的翻譯偶爾會有點神奇
先不談稱呼在學長學姊之間反覆橫跳之類的小地方
畫面上聊天訊息的翻譯時有時無
http://i.imgur.com/AMN5QSa.jpg
（咲和奶奶提到要到學長家過夜忘記說是去唸書
被奶奶說現在的年輕人真是沒羞沒臊
http://i.imgur.com/WHEHIQw.jpg
（這裡是龍二目睹真琴安慰蒼井的場面後
傳訊息謊稱自己跟家人一起去祖父母家
http://i.imgur.com/YTY1xC8.jpg
甚至有些地方台詞的意思整個跑掉了
第9集真琴龍二一起看電影的時候
http://i.imgur.com/Z2sUSEN.jpg
這裡應該是(真琴)不希望讓龍二感到傷心難過
http://i.imgur.com/8mP4fZo.jpg
的確也有情緒高漲、興高采烈的意思
但這裡應該是說真琴男扮女裝曝光後被當作怪人
還有兩個男的在一群情侶中顯得突兀
在團體中格格不入的意思
第十集
http://i.imgur.com/0MNYfeG.jpg
比較接近「我想了好多好多遍」這樣
http://i.imgur.com/S0nPqbc.jpg
和真琴的我也不明白（わからない）
這句わかれよ應該是「給我明白啊！」之類的？
不太確定所以特地去看了webtoon
是翻成「拜託你理解一下！」
順帶一提這一段對應到第59話 翻得很棒
不知道還有沒有更多我沒注意到的
希望代理商有一天會更正
誤譯出現在劇情精彩處很出戲的QQ
話說Line Manga在動畫開播後都有配合每週進度免費公開原作
webtoon為什麼沒有跟上啊可惡！！
還有我其實比較喜歡《前輩是偽娘》這個標題
不知道是不是東立覺得書名寫偽娘會勸退讀者XD
--
就叫你翻前輩
對了 東立出版的單行本是一律用學姊的 前後一致是沒問題啦 但到真琴家裡的時候還叫他學姊 被真琴媽媽聽到還不氣炸XD
http://i.imgur.com/KAzCJpS.jpg
附錄裡咲問同班同學這邊用學姊感覺也不太對 因為這時同學都以為她在追的是普通學長 才會很驚訝她居然挑手帕做禮物
大感謝
推推
翻譯很爛不是一天兩天的事
我覺得這小事啦 但如果是我會選擇開頭告白那段用學姊 誤會解開就叫學長了
這部不翻譯成前輩會影響觀感
給我明白啊XDD
你這不是很明白嗎XDD
※ 編輯: OldYuanshen (223.139.205.130 臺灣), 09/13/2024 21:17:02所以你知道西洽為何人均N87了吧
這部真的好看…歌也好聽…但好像知名度不高？
它值得被更多人看到
翻譯能順就還好 小錯不錯
漫畫翻得很好喔喔喔 動畫要小改一些而已
「娘」是日文啊…偽娘這種縫合怪一般的詞出現在正式翻譯
還是不太恰當
可是它內文還是有用偽娘啊==
48
[心得] 幾部偽娘漫之前有來板上求漫，目前看了幾部，分享一下心得，也算是感謝一下洽友們的推薦。 在此之前特別推薦一下《前輩是偽娘》這部漫畫(前方無雷，但推文討論有)。 其實攤開來看，這只是一部單純的、偏虐的戀愛故事，然而偽娘的設定，卻讓戀愛漫其中的 因為性別、因為社會等等，環境所帶來的無力感，不需要太多筆墨就能讓人明白。 是很容易感同身受，扣人心弦、情感細膩的作品，我認為即便不喜歡男男同樣可以一看，這11
[24夏] 學姊是男孩 01 太棒了男娘太棒了!!! 女二(?)蒼井小小藍她說的 話說真琴學姊想說自己是男的脫假髮就可以了吧 掀衣服是想幹嘛www![[24夏] 學姊是男孩 01 太棒了](https://i.imgur.com/WkuegjYb.png "[24夏] 學姊是男孩 01 太棒了")
10
[24夏] 學姊是男孩 9 三位主角虐好虐滿短短一集三個角色全部虐過一輪 就算看過漫畫對於動畫這集的衝擊感還是很強 忘記防雷了 來防個 part 1是小小藍獨自參觀完天文館後空虛寂寞覺得冷 碰巧撞見疑似媽媽的人搭著計程車，狂奔著追趕時又把受傷的膝蓋摔破了 結果車沒追到還多受皮肉傷，身心靈都受創的情況下碰到真琴完全崩潰![[24夏] 學姊是男孩 9 三位主角虐好虐滿](https://i.imgur.com/iX4zfWvb.jpeg "[24夏] 學姊是男孩 9 三位主角虐好虐滿")
9
[24夏] 學姊是男孩 07 痛啊……很猛啊 真的很猛啊 七月真正的黑馬是這部吧 接續上一集學生手冊裡的照片被發現 先進了一段回憶![[24夏] 學姊是男孩 07 痛啊……](https://i.imgur.com/NjmZZvNb.jpeg "[24夏] 學姊是男孩 07 痛啊……")
8
[24夏] 學姊是男孩 動畫01-02小感 (捏BLOG版 本來看到作品名《學姊是男孩》時 還想說是什麼常見的歡樂喜劇![[24夏] 學姊是男孩 動畫01-02小感 (捏](https://i.imgur.com/IBLC6YAb.jpeg "[24夏] 學姊是男孩 動畫01-02小感 (捏")
7
[問題] 飛翔的魔女 47話 翻譯問題剛剛在看東立代理的《飛翔的魔女》第8卷第47話 裡面有一格感覺好像翻譯翻錯了 P.139 右下角那格，真琴說：![[問題] 飛翔的魔女 47話 翻譯問題](https://i.imgur.com/JbaUbjjb.jpg "[問題] 飛翔的魔女 47話 翻譯問題")
6
[24夏] 學姊是男孩09 很神雖然說虐 但實際上除了虐心以外 看得非常感動 小小藍這邊終於爆開了 而且是在真琴面前![[24夏] 學姊是男孩09 很神](https://i.imgur.com/jbtnaW9b.png "[24夏] 學姊是男孩09 很神")
5
Fw: [閒聊] 前輩是偽娘作者: zxcv070801 (遠坂桜) 看板: Marginalman 標題: [閒聊] 前輩是偽娘 時間: Wed Feb 9 00:30:04 2022 在淳久堂百合區看到這本![Fw: [閒聊] 前輩是偽娘](https://pbs.twimg.com/media/FDaKYzYacAArmG9.png "Fw: [閒聊] 前輩是偽娘")
5
[閒聊]《前輩是偽娘》改編動畫，公開前導PV【AJ2023】「最希望動畫化的漫畫排行」第一名《前輩是偽娘》改編動畫，公開前導PV 《前輩是偽娘》確定改編動畫，官方公開前導海報、前導 PV、原作ぽむ老師的賀圖 。![[閒聊]《前輩是偽娘》改編動畫，公開前導PV](https://img.youtube.com/vi/1U2wQpEMO7Y/mqdefault.jpg "[閒聊]《前輩是偽娘》改編動畫，公開前導PV")
4
[24夏] 學姊是男孩07 太苦了吧.....先說7集下來每集劇情節奏都超好 觀看情緒永遠被情節甩到天上去 然後華麗的臉著地XDDD 太刺激了 太苦了![[24夏] 學姊是男孩07 太苦了吧.....](https://i.imgur.com/nY9B6uJb.png "[24夏] 學姊是男孩07 太苦了吧.....")
![[心得] 幾部偽娘漫](https://i.imgur.com/MM8LpCBb.jpg03/31 "[心得] 幾部偽娘漫")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
爆
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗![[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗](https://img3.gamemad.com/2024/11/16/feaD7TPG.jpg "[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗")
89
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測![[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測](https://i.imgur.com/j4j4D2nb.jpeg "[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測")
74
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
63
[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?![[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?")
53
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級48
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎![[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎](https://images.plurk.com/1auaRm7qiQPfdzk5Jikge8.jpg "[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎")
45
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊？85
Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者![Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/B03LvBTb.jpeg "Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者")
爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成![[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成")
39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎39
[GKMS] 課金榜登頂 送2500石![[GKMS] 課金榜登頂 送2500石](https://i.imgur.com/mit2XEdb.jpg "[GKMS] 課金榜登頂 送2500石")
35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面![[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23517/ogp_cfeT.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面")
48
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
34
[閒聊] 地雷系有什麼特色？![[閒聊] 地雷系有什麼特色？](https://i.imgur.com/pVH75rRb.jpeg "[閒聊] 地雷系有什麼特色？")
爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =![[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =](https://i.imgur.com/qt9DEShb.png "[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =")
27
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教![[PTCGP] 妙蛙花牌組求教](https://i.imgur.com/zxpQJ4db.jpeg "[PTCGP] 妙蛙花牌組求教")
23
[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人![[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人](https://i.imgur.com/KmU6a8Xb.jpeg "[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人")
25
[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景![[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景](https://i.imgur.com/2YOvdLeb.jpeg "[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景")
24
[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫![[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫](https://i.imgur.com/NE8RQ7Qb.jpeg "[情報] 碧藍之海98 轉型戰鬥漫")
20
[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎![[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎](https://i.imgur.com/jO3D9FZb.png "[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎")
21
[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰![[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰](https://i.imgur.com/JoxlQ4Lb.jpeg "[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰")
21
[妮姬] 被壓制的紅舞鞋![[妮姬] 被壓制的紅舞鞋](https://i.meee.com.tw/2LPeSpj.jpg "[妮姬] 被壓制的紅舞鞋")
19
Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://i.imgur.com/acS0G7ib.jpg "Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
20
[GKMS] 星南會長 True End劇情![[GKMS] 星南會長 True End劇情](https://i.imgur.com/0DhNgyVb.jpeg "[GKMS] 星南會長 True End劇情")
20
[閒聊] 秒殺外掛太強了... 動畫 觀後感20
[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞![[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞](https://i.imgur.com/3zZ8ugRb.jpeg "[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞")
18
[咒術] 老師：解釋是什麼讓某人成為最強![[咒術] 老師：解釋是什麼讓某人成為最強](https://pbs.twimg.com/media/GcY5J_waUAA0ngb.jpg "[咒術] 老師：解釋是什麼讓某人成為最強")