[GBC ] Hina的官方翻譯原來是『小雛』
名字只有片假名的ヒナ(Hina)
Hina可以用的漢字大概超過100個
https://pon-navi.net/nazuke/name/reading/f/%E3%81%B2%E3%81%AA
還沒有官方翻譯前猜過很多名字，最後是翻成『小雛』
https://i.imgur.com/7jBXGQU.jpeg
感覺小雛這名字跟仁菜不夠有貼貼感XD
大家覺得這個翻譯好嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.189.65 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不是妃那我不是很認可
推
沒什麼感覺
推
最想翻成陽菜了 雙菜
→
菜市場名
→
110最痛恨跟他貼貼了
→
陽菜在這裡
幫主愛了愛了
→
※ 編輯: k300plus (1.161.189.65 臺灣), 11/02/2024 20:10:31
小日向 為什麼不行？
推
妃那
推
妃那…
→
在下小雛，有何貴幹
→
樓上雛兒欠…
→
就是本人.jpg
推
匕十
→
是說好像應該是hinachan，申請時直覺就寫成hinajian了
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？國中時期看的新連載：純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了（霸氣總裁翹秘書之類的？） 去翻了一下原文是：LOVE!ひなた荘（愛！雛田莊） 英文翻譯是：Love Hina![[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？](https://i.imgur.com/nu4ms6Nb.jpg "[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？")
40
Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！這次翻乃愛其實沒問題， 原則上只要不是亂翻，我都願意用。 主要還是之前官方翻譯太多亂搞， 搞到很多人沒有信任感。 マシロ 真白翻成麻白。![Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！](https://i.imgur.com/4DoWsceb.jpg "Re: [蔚藍] 超級卑 即將實裝！！")
33
[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女韓國的翻譯把動畫第六話，亞子說的"那就沒辦法了"，翻成"那就沒辦法了，讓我們來做愛吧" 在 twitter 跟 reddit 都起熱議 reddit 底下一堆老師留言 gomen hina，原來狗面陽奈的梗不管在哪一個圈子都很紅XD![[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女](https://preview.redd.it/73bqv8yx9d0d1.jpg?width=320&crop=smart&blur=40&format=pjpg&auto=webp&s=704e1cd669ee3ad7a6dfe15d022d30f4f2525536 "[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女")
27
[閒聊] 純情房東俏房客算好翻譯嗎？純情房東俏房客，一聽名字就知道這部漫畫在講什麼 還帶點戀愛喜劇的感覺，完全契合漫畫氣氛 日文原名ラブひな（Love Hina），看作者講過意思就是我愛雛田（莊） 純情房東俏房客 VS 我愛雛田，哪個名字更會勾起你的閱讀慾望呢？ --![[閒聊] 純情房東俏房客算好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/gfCXJEYb.png "[閒聊] 純情房東俏房客算好翻譯嗎？")
X
[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?間諜家家酒的女主角 名字叫做ヨル，通常這種片假名的名字都是直接音譯 念法是YO-RU 所以應該直翻成油魯 中文卻翻成什麼約兒，發音根本對不起來啊 這種翻譯法是不是超譯了? --![[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?](https://i.imgur.com/RwCbLV7b.jpg "[間諜] 明明叫做「油魯」，中譯卻翻成「約兒」?")
11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現![Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯](https://i.imgur.com/8PYixVwb.jpg "Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯")
8
[閒聊] 空空琉當年很空嗎？21年夏季P.A.Works原創動畫《白沙的Aquatope》中， 女主角之一的「海咲野くくる 」名字沒有給漢字， 當時官方翻譯是「空空琉」， 不過也有人翻譯為「海咲野心」，因為在沖繩方言裡くくる就是心。![[閒聊] 空空琉當年很空嗎？](https://i.imgur.com/woj9y1Lb.png "[閒聊] 空空琉當年很空嗎？")
2
[Vtub] HIMEHINA 玩貓語翻譯App在貓之日玩了貓語翻譯App HINA學貓的樣子好可愛XD ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 4a.![[Vtub] HIMEHINA 玩貓語翻譯App](https://img.youtube.com/vi/2nkwZJwhlNk/mqdefault.jpg "[Vtub] HIMEHINA 玩貓語翻譯App")
1
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待說到翻譯名字 以前盜版年代 有的出版社喜歡把作者名字翻譯出漢字 就算作者本來就沒有用漢字 大概是來自日本明星名字、角色名字翻譯也常找漢字來湊的習慣吧
Re: [閒聊] 名字都有雛 待遇卻差那麼多阿肥知道 有個叫小雛的 想要雷普110 但不知道有沒有成功 現在兩人是前輩後輩的關係![Re: [閒聊] 名字都有雛 待遇卻差那麼多](https://i.imgur.com/TcAswzPb.jpg "Re: [閒聊] 名字都有雛 待遇卻差那麼多")
54
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.ytimg.com/vi/M7ObtVlTsH4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCKFbT6NtGuPaeVZCcbC1EMr-XALA "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
49
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
47
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
41
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
34
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
34
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
56
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室![[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室](https://img.youtube.com/vi/LN8MvW-J-sU/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室")
31
[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套![[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套](https://i.imgur.com/G19fQFTb.jpeg "[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套")
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀26
[閒聊] 海外特有的CP組合![[閒聊] 海外特有的CP組合](https://i.imgur.com/2yDpSWZb.jpg "[閒聊] 海外特有的CP組合")
25
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
24
[閒聊] 美國隊長4 新預告![[閒聊] 美國隊長4 新預告](https://img.youtube.com/vi/BfDrKySyFzw/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4 新預告")
24
[鍊金] 看書的托托莉![[鍊金] 看書的托托莉](https://i.imgur.com/cABVZtFb.jpeg "[鍊金] 看書的托托莉")
25
[閒聊] 今天是好伊布日![[閒聊] 今天是好伊布日](https://img.youtube.com/vi/Q2HGQD-2qXs/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是好伊布日")
23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
23
[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖![[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖](https://i.imgur.com/O76vbZGb.jpeg "[24秋] 地錯 五期 08 師傅好暖")
22
[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…![[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…](https://i.imgur.com/DAGldoZb.jpeg "[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…")
22
[BGD] 今天11/22是高松燈生日!!![[BGD] 今天11/22是高松燈生日!!](https://pbs.twimg.com/media/Gc3_XNUaAAAtqeA.jpg "[BGD] 今天11/22是高松燈生日!!")
17
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
20
[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？![[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？](https://i.imgur.com/nXZj9tnb.jpeg "[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？")
21
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/d9o3qkIb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
46
[閒聊] 有什麼萌屬性是以前流行但現在式微的？20
[Vtub] 11/20同接鬥蟲![[Vtub] 11/20同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/1ggpRDS.jpg "[Vtub] 11/20同接鬥蟲")
19
[獵人]凱特能打贏幻影旅團團長嗎？17
[閒聊] 敗北女角 SSS 生日特典 有糖15
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
20
[閒聊] 宅宅都是怎麼逛東京!?![[閒聊] 宅宅都是怎麼逛東京!?](https://hobby.volks.co.jp/assets/image/banner/H_ht2.jpg?231127 "[閒聊] 宅宅都是怎麼逛東京!?")
15
Re: [閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎![Re: [閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎](https://i.imgur.com/RqUCc2rb.jpeg "Re: [閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎")