PTT評價

Re: [絲之歌] 簡中翻譯毀了蕾絲跟幽影的人設

Shift2 發表於 2025/10/8 下午7:55:46
看板C_Chat標題Re: [絲之歌] 簡中翻譯毀了蕾絲跟幽影的人設 作者
Shift2
 (小老鼠)時間推噓10 推:10 噓:0 →:39

這個議題讓我起了個興趣，
我個人覺得整個聖堡最重要的秘密，藏在對低語書庫之主彈琴的內容。
不是跟大黃蜂要東西的那隻，是有神聖錄音筒的那隻特大號的。

一時興起對照一下內容。

Divine Silk
Damned Bugs
We prayed a cage
We sang your chains...

神聖靈絲
墮落之蟲
我們竟為牢籠祈禱
為枷鎖歌頌...

簡中翻譯一是把Grand Mother Silk翻成蒼白之母，
導致搞不懂Silk同時也可以指聖母
二是把這段話裡面的your省掉了，結果看不太出意思。

為了什麼牢籠祈禱？為了枷鎖歌頌？搞不太懂啊。
但是直白翻譯的話大概會是這樣；

靈絲聖母啊，
我們祈求了一個牢籠
我們唱出了"妳的"枷鎖...
該死的蟲子們。

所以這段話其實透露了，整個聖堡處處強調的歌唱與祈禱，正是對聖母的封印。
然後去對照歷史文物的符文豎琴之一：

「姊妹們、蜘蛛們，重擔已經轉手了。單純的蟲子們將會挑起擔子。
永不停止、永不"沉默"。」

我們就可推測，原本是織者自己在維繫這個封印，
但是她們最終不得不將這個重擔交給一般的蟲子們

原因為何？

回到擊敗黑寡婦的過場動畫。
許許多多的織者原本在彈豎琴，一道光從天而來，於是其中一名織者抬起了頭

所以原本很可能是靠著許多織者彈琴來封印聖母。

然而封印並不完全，聖母還是能影響織者，造出了黑寡婦這類叛徒。
這道從天而降的光意指什麼，對照戰勝原罪者之後的過場動畫就很明白。

於是織者們只能放棄聖堡，構築了讓普通蟲子永遠唱下去的各種機制如朝聖之後，
她們要不是遠走高飛，設法生育能反攻的後代，
要不然就是變成石頭等待救世主來繼承自己的力量。

至於那些蟲子們最後貪求榮華富貴長生不老，把靈絲注入自己體內，
導致自己最終也被聖母影響而發狂，
再也沒人繼續唱歌，導致聖母漸漸甦醒提升影響力，這又是另外一回事了。

所以，一個your就可以衍生出這麼多有的沒的，
少了這個your簡直像是少了推測的起點。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.196.157 (臺灣)
※ PTT 網址
→

dennisdecade10/08 20:05看別人的理論 就是織者建造的聖堡本身就是織母的監

→

dennisdecade10/08 20:05獄 指揮家 建築師 圖書館管理員就是獄卒 負責永恆的

→

dennisdecade10/08 20:05把織母囚禁 直到織者跑遍世界找到能徹底幹掉織母的

→

dennisdecade10/08 20:05辦法為止 或者爭取時間逃跑躲起來

推

ColdLeafOwl10/08 20:06雕像是指隱藏房間綠綠的那座嗎?

→

BronyXrG10/08 20:06但是織者建築跟聖堡建築完全不同

→

BronyXrG10/08 20:08頂多說後來的凡蟲們無意間當了織母的獄卒 不像是故意的

推

ColdLeafOwl10/08 20:12織者建築可能算秘密會所之類的，不同我覺得正常

→

winda662710/08 20:21城堡本來就蓋了，封印用的叫搖籃。

→

dennisdecade10/08 20:23然後蕾絲成就的名稱 白騎士 可能捏他白騎士症候群

→

dennisdecade10/08 20:23用這些症狀來看她的人設反而比中文翻譯更合理
→

Shift210/08 20:35其實可以想像織者的巢都是後來才蓋的 不然幹嘛蓋那麼偏僻

推

sd256710/08 20:49織者背叛了啊 所以聖母才說自己生的脆弱織品也比那些東西

→

sd256710/08 20:49好

推

wenku8com10/08 21:23這個論點還滿不錯的

→

wenku8com10/08 21:24織者移交權力給凡蟲詠唱封印絲母，但是絲母引導凡蟲

→

wenku8com10/08 21:24墮落後，凡蟲反而為絲母效力這點解決很多矛盾

推

aeoleron10/08 21:47我的解讀是織者封印母神後 掌權一段時間

→

aeoleron10/08 21:47其實是被其他信眾推翻

→

aeoleron10/08 21:47所以我們看到的織者們是隱姓埋名 四散各方

→

aeoleron10/08 21:47剩下逃不掉的 不是投誠絲母 就是被大鎖封印

→

aeoleron10/08 21:47是聖堡信眾改寫歷史說是和平轉移政權 實際上不是

推

wenku8com10/08 22:11符文豎琴都是織者的留言

→

wenku8com10/08 22:11我不太覺得凡蟲有能力製作這個

→

wenku8com10/08 22:11而且記得這柄符文豎琴是在第三幕的指揮家那邊發現

→

Shift210/08 22:45配合指揮家的台詞 可以猜想起初也許就是他接過這個棒子

→

Shift210/08 22:45只是看他在打靈絲點滴維持性命，沒發狂也是滿厲害的

推

aeoleron10/08 22:46寡婦應該是投誠絲母信徒* 調整一下

→

aeoleron10/08 22:46因為當時絲母已經被困住了

→

aeoleron10/08 22:46實際能發動政變 推翻織者的是聖堡信徒們

推

LunaDance10/08 22:50指揮家有說 當初披上這件披風 整個紡絡在他們的勒令下

→

LunaDance10/08 22:50顫抖 但沒想到這不是王冠 而是枷鎖 根原po的說法完全

→

LunaDance10/08 22:50一致

→

Shift210/08 22:52我的想法是看戰勝寡婦時的動畫 她是琴彈到一半被絲母感召

→

Shift210/08 22:52所以封印一開始就是不完全的

推

LunaDance10/08 22:53然後有一段文字是說絲母是「lulled to slumber」 中文

→

LunaDance10/08 22:53應該是「哄睡」？ 跟唱搖籃曲的動詞是同一個

→

Shift210/08 22:53就跟前作一樣封印了總是有東西漏出來

→

LunaDance10/08 22:54也能佐證歌唱或彈奏讓絲母陷入沉睡的說法

推

theeHee10/08 23:33這段只要是用來證明可能三旋律還有凡蟲很虔誠真的以為自

→

theeHee10/08 23:33己是在讚頌神吧 其實是在歌頌安眠曲（封印） 我認為大概
→

theeHee10/08 23:33聖堡原本是織者為了供奉絲母造的搖籃 但原罪者事件後 聖

→

theeHee10/08 23:33堡就動用了封印功能 讓絲母沉睡 後來織者發現封印不行在

→

theeHee10/08 23:33慢慢解除 所以交給凡蟲去統治 自己去想辦法對付絲母或逃

→

theeHee10/08 23:33跑 這些凡蟲當然不知道背後的真相 所以就繼續唱聖歌 絲

→

theeHee10/08 23:33母就只能慢慢醒來

→

chairk10/09 00:43我也覺得特大號那隻應該還有很多秘密沒被發現

→

chairk10/09 00:44而且以為要打王了旁邊還放椅子，結果走進來發現時死亡狀

→

chairk10/09 00:44態超shock的
同系列文章
[絲之歌] 簡中翻譯毀了蕾絲跟幽影的人設
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關