[問題] 怪獸公主是找中國人寫文本嗎？
諸君 午安安
就胖鸚鵡工作室
的
怪獸公主第二作啦
因為怠惰我也有買所以這次暴食也買了
是說語言很多
但我不知道最初開發時的文本是用什麼語言寫的
是請中國人寫的嗎？
還是用日文寫的再餵狗機翻？
我很好奇
我是覺得在繁中文本內加入支語就跟煮飯時加入營養膏一樣，能吃但難吃
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.12.75 (臺灣)
※ PTT 網址
推
什麼詞？
→
這款也沒什麼救了
推
ai寫的吧
推
你不截圖怎麼討論
→
為啥沒救？
→
嚕作要聞本幹嘛
推
先舉個例子吧
→
沒頭沒尾的要怎麼討論 你至少講哪邊讓你覺得怪啊
噓
你倒是說是哪邊
噓
哪邊？不然你是造謠喔
→
手遊？
→
沒印象有看到 可以提一下哪段嗎
→
你先貼出來吧
噓
說出來，我很好奇
推
確實有一句是簡體 忘了截圖
→
支語在哪
噓
想開趴踢麻煩材料準備好
→
反串成支語警察，然後故意犯錯，讓大家批評支語警察
→
網路引戰就是這麼簡單唷
→
掌花你這是被害妄想了吧= =
→
又一個手機開震動塞內褲裡的
噓
想引戰？
→
羊羊你這個吃過N次4-11的 好意思嗎= =
→
要說的話標題的"惑星"就很怪了
→
雖然不是支語是倭語
→
惑星聽起來比較潮啊，啊對了到底哪邊讓原PO覺得有支味？
→
是有啊，在主畫面摸她奶的時候跳出來的台詞有殘體字
→
還有海洋星球那皮皮蝦是啥？哪個料理的形容詞用軟糯我忘了
推
惑星是倭語沒錯，第一次看到是多啦A夢
噓
這算不算一種標題殺人
噓
請充實文章內容
噓
不知所云
噓
文本啊?
推
惑星也在講，那蜥蜴騎士的時候怎麼沒人吱
→
那是也很怪啊 幹嘛不行嗎?
→
幹嘛一定要到處講到你到哪都看過 尤其我還沒看那漫畫
![Re: [問題] 怪獸公主是找中國人寫文本嗎？](https://i.imgur.com/rNceGzwb.jpg "Re: [問題] 怪獸公主是找中國人寫文本嗎？")
37
[問卦] 哈哈台是同志取向頻道嗎？諸君 午安安 阿肥在想喇 哈哈台蠻好笑的 但 為什麼訪問的人裡面甲比例那麼高？22
[快報]《傲慢的怪獸公主》國產成人遊戲新作!!標題：【情報】《傲慢的怪獸公主與名偵探使魔》國產成人遊戲 怪獸公主系列新作!! 大家好 我們是藝方通行團隊，這次與胖鸚鵡工作室共同開發， 本作遊戲主題曲是與台灣獨立樂團「既視感」合作完成。 《傲慢的怪獸公主與名偵探使魔》即將於12月21日於steam平台發售啦~~！![[快報]《傲慢的怪獸公主》國產成人遊戲新作!!](https://cdn.akamai.steamstatic.com/steam/apps/2291680/capsule_231x87.jpg?t=1702661607 "[快報]《傲慢的怪獸公主》國產成人遊戲新作!!")
15
[創作] 暴食的怪獸公主 主題曲 鋼琴演奏分享各位板友好 我是小p～今晚為大家帶來： 暴食的怪獸公主：惑星美食之旅 主題曲 美味なるトリップ的鋼琴演奏！ 歡迎來看喔！![[創作] 暴食的怪獸公主 主題曲 鋼琴演奏分享](https://img.youtube.com/vi/95YPRDOd_DA/mqdefault.jpg "[創作] 暴食的怪獸公主 主題曲 鋼琴演奏分享")
15
[快報] 怪獸公主續作《傲慢的怪獸公主》黃遊怪獸公主續作《傲慢的怪獸公主》12月登Steam 征服傲嬌娘瑟度勝前作 台灣成人遊戲發行商芒果派對宣布，在 Steam 擁有 97% 壓倒性好評，《怠惰的怪獸公主 不想工作》開發團隊「胖鸚鵡工作室」再度正式公開「怪獸公主」系列新作：《傲慢的怪 獸公主與名偵探使魔》，目前已公開 Steam 商店頁面，預計將於今年 12 月上市，支援![[快報] 怪獸公主續作《傲慢的怪獸公主》](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/09/15/0/25171494.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[快報] 怪獸公主續作《傲慢的怪獸公主》")
15
[閒聊] 傲慢的怪獸公主與名偵探使魔一周賣破七萬和一代比起來系統的確是大強化了 一代中被說不足夠的地方都改善了不少 六月要再出的新作可能會感到壓力吧 公告裡的圖我從推特貼來好了![[閒聊] 傲慢的怪獸公主與名偵探使魔一周賣破七萬](https://pbs.twimg.com/media/GCcUEa9WIAA3blr.jpg "[閒聊] 傲慢的怪獸公主與名偵探使魔一周賣破七萬")
11
[閒聊] 國產小黃油《怪獸公主》98%壓倒性好評!自推哈囉，這裡是熱愛遊戲、熱愛Hgame的胖鸚鵡工作室 非常感謝已經支持《怠惰的怪獸公主不想工作》(簡稱《怪獸公主》)的各位玩家們，目前 發售10天內已達到800篇以上評論98%壓倒性好評，鄭重在此一鞠躬。 《怪獸公主》的可玩性、遊戲特色及性價比相信透過眾多評價，比起我們自賣自誇的宣傳![[閒聊] 國產小黃油《怪獸公主》98%壓倒性好評!自推](https://i.imgur.com/cHtA6GLb.png "[閒聊] 國產小黃油《怪獸公主》98%壓倒性好評!自推")
11
[鐵道] 2.6可能比較適合用日文文本來跑翻推特看到這張 這裡的中文文本是寫這樣![[鐵道] 2.6可能比較適合用日文文本來跑](https://pbs.twimg.com/media/GajYyvjbEAECwyt.jpg "[鐵道] 2.6可能比較適合用日文文本來跑")
7
[閒聊]紳士國產新車預熱！Steam《怪獸公主不想工紳士國產新車預熱！Steam《怪獸公主不想工作》團隊觸手新作《米可可大冒險》10/3推 試玩 台灣遊戲發行商 Mango Party 芒果派對宣佈，國產好評紳士車款《怠惰的怪獸公主不想![[閒聊]紳士國產新車預熱！Steam《怪獸公主不想工](https://i.imgur.com/kNV0Sv9b.jpg "[閒聊]紳士國產新車預熱！Steam《怪獸公主不想工")
5
Re: [閒聊] 少前2西班牙文版遊戲內對話自爆用ai翻譯之前也有一部手遊是這樣 （不是有名的 是比較不知名的） 你想想 中文翻譯西班牙文的人才有多難找 想要全球同步又保持翻譯的質量很難 優秀的譯者數量少 文本的量又很大
[妮姬] 跟長髮公主玩接龍RT 剛剛本指揮官在管理底下妮姬們的心理健康程度啦 面談到長髮公主 問我要不要來玩接龍![[妮姬] 跟長髮公主玩接龍](https://upload.cc/i1/2022/12/17/8Dx9WN.png "[妮姬] 跟長髮公主玩接龍")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不43
[閒聊] 統神復胖需要多久42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
27
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
27
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
21
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
21
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
19
[蔚藍] 小雪：不行 會死![[蔚藍] 小雪：不行 會死](https://i.imgur.com/Gi11syTb.jpeg "[蔚藍] 小雪：不行 會死")