[閒聊] 漫畫的擬聲詞對台灣人重要嗎?
突然想到
從小看翻譯日漫長大的
很多擬聲詞都不會跟著翻過來
久而久之習慣之後
漫畫沒有擬聲詞是不是就會變得沒那麼重要?
而且擬聲詞就算換成中文,畫面看起來就沒那麼簡潔
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.211.170 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不翻是對的 不然很影響畫面 除非用注音文
→
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
推
※ 編輯: Manaku (36.235.211.170 臺灣), 03/23/2024 11:38:24
沒看懂過
推
擬聲字也是畫面裡的一部分 就算看不懂也可以知道作者要
→
表示這裡有聲音 當然重要
推
其實很多台灣人不會去看或管只是把擬聲字當成是構圖的一
→
環帶過,日本人才在乎擬聲字
推
已經覺得是畫面一部分。除非必要不需要改
→
我記得青文神奇寶貝特別篇會翻中文
推
本本很重要
推
rrrrr Boooooom
→
中文的擬聲本來就沒英語日語那樣多變 用法也很模糊
→
不清
→
木蘭詩「唧唧復唧唧」是形容嘆息聲
→
誰他媽嘆氣聲是唧唧唧啊
推
有些狀聲詞甚至場面詞翻譯了反而破壞整體畫面
推
パパパ
推
中文的擬聲可以參考琵琶行描述彈琵琶那段,注重意境
→
從 大絃嘈嘈如急雨,小絃切切如私語
→
到 曲終收撥當心畫,四絃一聲如裂帛。
推
然後還有 我聞琵琶已嘆息,又聞此語重唧唧。
→
也說明 唧唧 就是嘆息的意思
推
牙牙、嘖嘖、咄咄、喃喃、嗷嗷、霍霍、隆隆、涓涓
→
本來各國對於聲音的描述就不一樣,就好比貓叫聲
→
meow meow、喵喵、ニャーニャー,就都不太一樣
推
這些擬聲、狀聲,目前就真的是畫面的一部分,刻意翻
→
是少了點想像的空間,不翻還可以腦補,大概是怎樣的
→
發音,港漫與漫威的漫畫也都有狀聲詞,就沒那麼頻繁
62
[閒聊] 擬聲詞有名到變成梗的角色之前在看夏亞名言集的時候 不少人都在底下玩梗 特別是「ええい」這個"欸"的聲音 只要加在想說的話前面 看起來就很像夏亞在說話 有沒有類似這種擬聲詞有名角色35
Re: [情報] 1044情報圖尼卡果實 尼卡是音譯吧 尼卡是歡笑的擬聲詞 所以正確答案是歡笑果實 是不是沒有任何一個youtuber猜對?26
[問卦] 中文有像日文那樣的擬聲詞嗎?日文的擬聲詞唸起來很可愛 譬如形容人鬼鬼祟祟四處張望:きょろきょろ(ㄎ一ㄡ羅ㄎ一ㄡ羅) 形容人無所事事到處遊蕩:ぶらぶら(哺喇哺喇) 中文似乎沒有類似的表現17
[閒聊] Lycoris Recoil 抗議 她作弊#リコリコ 作者 mototenn Twitter @08b06 ---10
[閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎如題 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文 沒什麼中文化的空間9
[閒聊] 漫畫人和拷貝哪個比較好用物間的能力拷貝(copy) 在觸碰到目標人物後能在五分鐘內任意使用目標人物的個性,缺點是不能同時使用兩個或以 上的個性。8
[問卦] 現在流行擬聲詞+名字?前些時候流行的地名+人名感覺很少見了 只剩下台大IU 現在好像都要擬聲詞+名字才能脫穎而出 像好棒bump 阿娘喂廖老大3
[討論] 回音(act)會怎麼運用AAAAA這個狀聲詞?孔乙己的替身 ACT 可以在物體上附著文字,使物體發出說話聲;如果附著擬聲詞,則發出擬聲詞對應的聲音 。文字的數量沒有限制。 這是一階段的能力2
[閒聊] 能理解充滿擬聲詞的教學.是天才的條件嗎?在玩《托托莉》(鍊金A12) 看到開頭的鍊金術教學X
[問卦] 祖先們在清明節前夕會ドキドキ嗎?如題 問一下 好奇 這個事 祖先們在清明節前夕會ドキドキ嗎?會很期待嗎? 有沒有通靈人 「ドキドキ ( dokidoki ) 」是大家最熟悉的漫畫擬聲詞了!用來形容心臟劇烈跳動
爆
[問題] 什麼動畫可以石化6歲boy?95
[閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?81
[妮姬] 兔女郎索達 角色介紹56
[閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組80
[閒聊] 遊戲王史上最強單卡?69
[閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法64
[閒聊] 有男不玩這名詞傳到日本了67
[閒聊] 妮姬 新手該下兔女郎池嗎?66
Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組60
[閒聊] 絕區零是不是緊張了?25
[討論] 黑悟空若不是中國做的 這邊還會罵這麼兇?48
[妮姬] 愛麗絲:仙境兔女郎 蹲姿展示44
[閒聊] Hololive誰讓你感覺真的想上同事?爆
[閒聊] 米池跟日式傳統卡池比哪個臭?40
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?38
[閒聊] 做到怨念這等級對原廠來說還是沒價值嗎爆
[妮姬] 5/30 版本更新公告52
[妮姬] 兔女郎索達 蹲姿39
[鳴潮] 忌炎將軍算逃兵嗎35
[閒聊] 走路草有可能打贏七夕青鳥嗎?38
[閒聊] SAKAMOTO DAYS 動畫化 杉田智和 25年1月36
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?33
[閒聊] 好奇原神剛開服時 玩家對遊戲體驗的評價34
Re: [Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存26
[閒聊] 黃仁勳抵台衝花娘小館 傳將拜會台積25
[問題] 被編劇害慘的人氣角色,註定永遠招黑嗎30
[GBC] Girls Band Cry08 神神神30
[GBC ] ヒナ漢字要叫什麼比較好30
[討論] 沒人教化妝真的會畫成鬼嗎30
[蔚藍]格黑娜風紀委員會的危機