[閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎
如題
擬聲詞在漫畫中是很常用的手法
換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音
但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文
沒什麼中文化的空間
所以台灣出版的中文版 就是在框跟框的中間 用*附註那是什麼聲音
但我基本上不太會注意*寫那是什麼
只會從作者畫的字的表現方式(鋸齒 斷裂等)
判斷是不是要表達有很大的聲音 或是是什麼類型的聲音
但看了這麼久
覺得不知道那聲音實際上是在形容什麼好像也不影響了解劇情
有沒有本來不懂現在看得懂的
閱讀起來真的感覺差很多嗎
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.73.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ゴゴゴゴゴゴゴ
→
沒差，自己腦補
→
ズボズボ
→
ぴゅぴゅ
→
我大部分都還是當沒看到 不會進到腦子裡
推
我自己感覺中日文狀聲詞差蠻大的
→
反而港漫之類看到"碰"會覺得很出戲
→
しこしこ
→
胚囉胚囉胚囉
推
啾噗
→
我不是母語讀者 那些狀聲詞對我來說也沒什麼道理
→
以前漫畫會在空白處註明
推
同人音聲聽不懂的話會沒體驗感
→
咕啾咕啾咕啾
→
かりかり
→
看得懂也不會特別去在意，只當是畫面的一部分
噓
有大於無
推
ざわざわ
推
不是你母語沒辦法從腦袋中聽到聲音去模擬畫面沒意義
推
ペロペロ
→
還好
推
你沒有母語強制去學意思沒啥意義 只能用心體會
推
ドクドク
→
口－冬
推
還好吧
→
チキチキ
→
バンバン
推
ドロォー
![Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎](https://c.bookwalker.jp/1684062/t_700x780.jpg "Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎")
![Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎](https://i.imgur.com/10KhHF4b.jpg "Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎")
![Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎](https://i.imgur.com/zgMjThPb.png "Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎")
爆
[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？不是指單純「把敵人統統殺光光」 或是字面上相反的魔公之類的哦。 在動漫畫劇情裡， 「要拯救所有人」、「不願意犧牲任何人」而不顧實際情況， 或是對方要殺你、你卻以德報怨，![[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？](https://i.imgur.com/guY2IU1b.jpg "[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？")
爆
[問卦] 看過最頂的H漫是什麼如題 這類型漫畫不知道為什麼 韓國畫的翻譯成中文的那種最好看 之前有看過什麼繼母的朋友們 我們的特殊關係之類的70
[閒聊] 有看到會笑出聲音的漫畫嗎?最近看一部老漫畫 可以說是久違看漫畫看到笑出聲音，很難形容 他畫的人物就是比醜的，但就是很有趣，每位角色的反應都很好看 有看到會笑出聲音的漫畫嗎?低俗類的也可 --41
[問卦] 沒人發現在上海的台商都沒什麼聲音嗎！台灣在上海的台商那麼多 上海已經封城一個月以上了 照理說應該一堆哀號遍野的聲音會傳給台灣 但奇怪的是 不管怎麼搜 都搜不到上海台商抱怨的聲音![[問卦] 沒人發現在上海的台商都沒什麼聲音嗎！](https://i.imgur.com/T77NTQeb.jpg "[問卦] 沒人發現在上海的台商都沒什麼聲音嗎！")
38
[問題] 為什麼台灣賣的漫畫那麼便宜？當然我知道跟物價成本有關 不知道跟人均收入有沒有關 不過我原本以為跟市場大小也會有關，畢竟台灣人口基數少，市場相對的也就那麼大而已， 所以可能會賣貴一點…… 但全然相反！![[問題] 為什麼台灣賣的漫畫那麼便宜？](https://i.imgur.com/sfQwwaMb.png "[問題] 為什麼台灣賣的漫畫那麼便宜？")
37
[閒聊] 這到底是什麼聲音最近剛搬進新的租屋處 樓上是頂加 就在大概兩週前開始 下午常常有這聲音 出現的頻率都一陣一陣的 這到底是什麼聲音...聽到幾次真的是覺得很吵 是我跟隔壁的牆在震動沒錯 但聲音又像是從上方傳出的![[閒聊] 這到底是什麼聲音](https://img.youtube.com/vi/DII4aEz0iI0/mqdefault.jpg "[閒聊] 這到底是什麼聲音")
35
[討論] 聲音的性質中音場是不是比較被廣為認知呢只要是燒友應該都知道聲音的性質有一大堆 例如定位、動態、瞬態、分離度、音場、空氣感等等講不完 不過我發現一般非燒友對一個好聽的聲音的認知都會從音場判斷 極端一點就是他會覺得SHP9500比鐵家的高階木殼好聽ww 也就是音場大>>>>一切8
[問題] 除濕機的壓縮機聲音大家午安 我3/18剛買了一台 Panasonic F-Y20JH 環境：4~5坪書房 一打開就有點微後悔了 就是壓縮機聲音不小2X
[討論] 鷹嶺的聲音是holo 成員裡最蒼老的嗎？如題 不知為何，鷹嶺61的聲音總給我一種中氣不足的感覺 61和koyo 的聲音都蠻高的 但koyo的聲音比較飽滿 61的聲音就偏枯乾![[討論] 鷹嶺的聲音是holo 成員裡最蒼老的嗎？](https://i.imgur.com/UJxJSntb.jpg "[討論] 鷹嶺的聲音是holo 成員裡最蒼老的嗎？")
![[問卦] 看過最頂的H漫是什麼](https://i.imgur.com/raPm49hb.jpg218.172.123.252 "[問卦] 看過最頂的H漫是什麼")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？![Re: [刺客] 彌助真的是武士？](https://i.imgur.com/4ntdNrib.jpeg "Re: [刺客] 彌助真的是武士？")
爆
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103![Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103](https://i.imgur.com/0fl29o8b.jpg "Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103")
43
[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤![[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤](https://i.imgur.com/eUjJ3Rvb.jpg "[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤")
67
[刺客]刺客教條：暗影者的首席編劇![[刺客]刺客教條：暗影者的首席編劇](https://i.imgur.com/PVS29UPb.png "[刺客]刺客教條：暗影者的首席編劇")
75
[閒聊] 原創動畫的魅力在哪![[閒聊] 原創動畫的魅力在哪](https://i.imgur.com/WN0HKT3b.png "[閒聊] 原創動畫的魅力在哪")
31
[百合] 恰如細語的戀歌 49 神預言www![[百合] 恰如細語的戀歌 49 神預言www](https://i.imgur.com/Qz7Wz4Ob.png "[百合] 恰如細語的戀歌 49 神預言www")
57
[閒聊] 玩復活玩最精妙的作品？![[閒聊] 玩復活玩最精妙的作品？](https://i.imgur.com/KzKkt3nb.gif "[閒聊] 玩復活玩最精妙的作品？")
29
[Vtub] 5/16同接鬥蟲![[Vtub] 5/16同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/wd6ims.jpg "[Vtub] 5/16同接鬥蟲")
25
[閒聊] 看完86的負雷28
[閒聊] 獵人新一番賞是不是在臭28
[閒聊] 「毫無波瀾的平穩收尾」跟「很有爆點的收26
[閒聊] 下一部的刺客教條是不是包拯當主角![[閒聊] 下一部的刺客教條是不是包拯當主角](https://i.imgur.com/oj49ROab.png "[閒聊] 下一部的刺客教條是不是包拯當主角")
80
[閒聊] 虧損81億日圓！Square Enix放棄獨佔![[閒聊] 虧損81億日圓！Square Enix放棄獨佔](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/14/0/29655819.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[閒聊] 虧損81億日圓！Square Enix放棄獨佔")
24
[閒聊] 所以咒術那個亡靈還可能是誰20
[百合姬] 講真的你現在應該馬上去看那部宇宙神作![[百合姬] 講真的你現在應該馬上去看那部宇宙神作](https://i.imgur.com/CGlIrEPb.jpg "[百合姬] 講真的你現在應該馬上去看那部宇宙神作")
19
[閒聊] 動視暴雪在波蘭成立了一家新工作室 AAA![[閒聊] 動視暴雪在波蘭成立了一家新工作室 AAA](https://blog.activision.com/content/dam/atvi/activision/atvi-touchui/blog/activision/feature/ATVI-ELSEWHERE-STUDIO-TOUT.jpg "[閒聊] 動視暴雪在波蘭成立了一家新工作室 AAA")
爆
[閒聊] GBC如果有上巴哈的話觀看會比水母多嗎？![[閒聊] GBC如果有上巴哈的話觀看會比水母多嗎？](https://i.imgur.com/OhnH0sFb.jpg "[閒聊] GBC如果有上巴哈的話觀看會比水母多嗎？")
16
[情報] 孤獨搖滾 雜誌封面![[情報] 孤獨搖滾 雜誌封面](https://pbs.twimg.com/media/GNtKQOqaUAAzwOo.jpg "[情報] 孤獨搖滾 雜誌封面")
16
[閒聊] 結城友奈是勇者系列 香川聖地巡禮![[閒聊] 結城友奈是勇者系列 香川聖地巡禮](https://images.plurk.com/4XpOAk6clUbW22M1HWRisF.jpg "[閒聊] 結城友奈是勇者系列 香川聖地巡禮")
15
[閒聊] 會被螞蟻醬拒收的甜食![[閒聊] 會被螞蟻醬拒收的甜食](https://pbs.twimg.com/media/GNsFgjeaEAAeEAw.jpg "[閒聊] 會被螞蟻醬拒收的甜食")
15
[乳摸] 下一個惡靈古堡重製版將會是30
[少歌]少女歌劇 劇場版 期間限定公開![[少歌]少女歌劇 劇場版 期間限定公開](https://img.youtube.com/vi/mJmJsCS3KA8/mqdefault.jpg "[少歌]少女歌劇 劇場版 期間限定公開")
37
[閒聊] 日本吉祥物 VS 台灣吉祥物![[閒聊] 日本吉祥物 VS 台灣吉祥物](https://i.imgur.com/OktRbT6b.jpeg "[閒聊] 日本吉祥物 VS 台灣吉祥物")
13
[討論] 宿儺和無慘誰比較拖戲？67
[閒聊] 戀上換裝娃娃 103![[閒聊] 戀上換裝娃娃 103](https://i.imgur.com/tkbrwq7b.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃 103")
爆
Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」![Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」](https://i.imgur.com/PKoGrfjb.png "Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」")
65
[閒聊] 刺客教條是不是賣太貴了![[閒聊] 刺客教條是不是賣太貴了](https://img.youtube.com/vi/yZvwxF4PAV8/mqdefault.jpg "[閒聊] 刺客教條是不是賣太貴了")
74
[閒聊] 手指被兔子咬掉了![[閒聊] 手指被兔子咬掉了](https://i.imgur.com/tpBeoGLb.jpg "[閒聊] 手指被兔子咬掉了")
25
[24春] 迷宮飯 20![[24春] 迷宮飯 20](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 迷宮飯 20")
10
[討論] 你齁四皇是不是就固定這5位了？![[討論] 你齁四皇是不是就固定這5位了？](https://i.imgur.com/A62IPwXb.jpeg "[討論] 你齁四皇是不是就固定這5位了？")