[閒聊] HUMAN TORCH有更好的翻法嗎？
安安
驚奇四超人的火人 HUMAN TORCH
台版翻譯叫霹靂火
可能是當年八點檔台灣霹靂火爆紅的關係
官方翻譯就搭個順風車
現在看霹靂火一詞就覺得頗彆扭
有沒有其他更好的翻法呢
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.170.18 (臺灣)
※ PTT 網址
推
董卓
推
火把人
推
火把俠
推
火炬人
推
火柴人
推
炎柱
推
人柴
推
人柱力
推
火柱力
推
落地竟無聲
推
炎柱人
推
炬人
推
人炬
65
[情報] 一支番仔火！經典台劇 台灣霹靂火 遊戲化一支番仔火！經典台劇《台灣霹靂火》遊戲化 G-EIGHT遊戲展開放試玩 2023-12-04 12:46 遊戲角落 玄軒軒 台灣獨立遊戲工作室 Toii Games 宣布即將在 12 月 8 日至 12 月 10 日舉辦的![[情報] 一支番仔火！經典台劇 台灣霹靂火 遊戲化](https://i.imgur.com/Q2ulVGFb.png "[情報] 一支番仔火！經典台劇 台灣霹靂火 遊戲化")
35
[問卦] 台灣八點檔神劇是哪一部啊?安安 我阿肥啦 台灣有許多知名八點檔 婆婆媽媽的最愛 也是很多人茶餘飯後的話題 例如32
[情報] 驚奇四超人 選角公布漫威剛才突然宣布的 飾演驚奇四超人的將是 Pedro Pascal(驚奇先生)![[情報] 驚奇四超人 選角公布](https://pbs.twimg.com/media/GGTy458bAAAf6ol.jpg "[情報] 驚奇四超人 選角公布")
24
[討論] 看不懂光照會的幾個角色問題？有雷 還沒看的請先離開 我看電影的理解力很差 都是藉著鄉民的推文才能夠了解 我沒有看過驚奇四超人 但是我查了一下這四個人應該是 驚奇先生 隱形女 霹靂火 石頭人 光照會的這四個人說就是驚奇四超人 為何會有人像是美國隊長拿盾牌24
[閒聊] 英雄戰場新造型改版新增了8個英雄戰場造型 而且在收藏可以看到 之後應該還有一批 一看到就覺得 應該有些是在致敬美漫超級英雄人物 不過個人沒在追 有幾個認不出來 或不確定 看有沒有板友知道的![[閒聊] 英雄戰場新造型](https://cards.hearthpwn.com/enUS/TB_BaconShop_HERO_08_SKIN_A.png "[閒聊] 英雄戰場新造型")
14
[問卦] 克里斯伊凡算帥嗎如題 就是在驚奇四超人裡演霹靂火 復仇者聯盟演美國隊長 屁股很翹那個 那麼 克里斯伊凡算帥嗎?![[問卦] 克里斯伊凡算帥嗎](https://i.imgur.com/fOwALN0b.jpg "[問卦] 克里斯伊凡算帥嗎")
6
[問卦] 哪個最俊美?捍衛戰士1的阿湯哥 第六感生死緣的布萊德彼特 鐵達尼號的李奧納多 駭客任務1的基奴李維 驚奇四超人的霹靂火 克里斯伊凡
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
爆
[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛![[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gckj0alaMAAi2or.jpg "[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛")
77
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？57
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
57
[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人![[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2591230/capsule_231x87.jpg?t=1729436700 "[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人")
58
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得![[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得](https://i.imgur.com/AEPnVCcb.jpeg "[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得")
45
[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？![[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？](https://i.imgur.com/s78QpE8b.jpeg "[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？")
51
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？39
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
26
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
28
[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽![[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽](https://i.imgur.com/eAJ6Gabb.jpeg "[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
27
[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地![[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地](https://i.imgur.com/4QITyoIb.jpeg "[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地")
41
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?22
[閒聊] 碎蜂COS![[閒聊] 碎蜂COS](https://i.meee.com.tw/MZSSRLc.jpg "[閒聊] 碎蜂COS")
23
[閒聊] 悟空的聲優是絕對不能換嗎？24
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
36
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
20
[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的![[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的](https://img.youtube.com/vi/baSDFqTuIKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的")
27
[公連] 新限定角色 若菜![[公連] 新限定角色 若菜](https://pbs.twimg.com/media/GckznAAaUAAZUqJ.jpg "[公連] 新限定角色 若菜")
15
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/rKjMcuLyWVM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
17
[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？![[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？](https://i.imgur.com/XknUD6wb.jpeg "[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？")
32
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
18
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？18
Re: [holo] Kobo 花籃炎上事件17
[閒聊] 鋼彈X的結局是啥意思？17
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串](https://img.youtube.com/vi/qSrwwOsD9JU/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串")
17
[繪圖]3張gura委託圖！![[繪圖]3張gura委託圖！](https://i.imgur.com/5MRjnWub.png "[繪圖]3張gura委託圖！")
16
[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定![[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定](https://i.imgur.com/xEDTxYAb.jpeg "[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定")