[閒聊] 鋼彈是好翻譯嗎？
鋼彈，日文是ガンダム，原本動畫名稱是
機動戦士ガンダム，英文是MOBILE SUIT GUNDAM.
是指一種長相的機器人，香港稱敢達，大陸叫高達.
Gundam叫鋼彈是好翻譯嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.244.125 (臺灣)
※ PTT 網址
推
肛大
推
槍壩
→
推
鋼達姆機器人
推
鋼打姆機器人
推
記得有個小腿上的肌肉的說法
推
敢達
推
小腿那是湯尼嶽崎的鋼彈漫畫
推
高達
推
頑駄無
→
小腿肚
→
小腿肚突起的地方俗稱彈 用材料來命名就叫鋼彈
推
摸鼻油速特鋼打姆機器人
推
鋼打姆
推
退學率 鋼彈 50%
推
退學率竟能鋼彈50%
→
梟博士大反攻算好的翻譯嗎
推
敢達
→
我覺得不差
推
比高達好多了
→
高達八成
推
至少比高達好==
→
當初就是因為鋼彈盪單槓的繞口令得知到鋼彈
推
反了吧== 中國才是敢達
推
神翻譯 屌打高達
噓
比高達好多了
49
[閒聊] 鋼彈算是神翻譯嗎?鋼彈 日文 ガンダム 直接念的話要念作鋼大木 中國翻譯不知道在幹嘛翻個高達，我還高達八成勒，完全不懂在翻啥 而台灣翻個鋼彈，看起來的確符合音意 有鋼鐵鎧甲，也有子彈，雖然通常是靠著光束炮和盾牌在戰鬥就是了![[閒聊] 鋼彈算是神翻譯嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 鋼彈算是神翻譯嗎?")
50
[情報] 新機動戰記Gundam W 水管免費收看MOBILE SUIT GUNDAM WING HD REMASTER - Episode 1 (EN.HK.TW.KR Sub) 童年回憶 甲司歪逼～ 第一部鋼彈偶像劇，那個天使鋼彈真的超帥的(戰![[情報] 新機動戰記Gundam W 水管免費收看](https://i.imgur.com/jqUgGfYb.jpg "[情報] 新機動戰記Gundam W 水管免費收看")
39
Re: [問卦] 剛普拉 (GUNPLA) 為什麼一定要有翅膀?這邊粗略整理一下各作品主角機 首先是沒翅膀的主角機作品 依序為 機動戰士鋼彈RX-78![Re: [問卦] 剛普拉 (GUNPLA) 為什麼一定要有翅膀?](https://i.imgur.com/j5DPKsZb.jpg "Re: [問卦] 剛普拉 (GUNPLA) 為什麼一定要有翅膀?")
27
Re: [閒聊] 鋼彈是什麼？我UC廚+1 : UC最開始的就叫鋼彈 : 然後就開始了有兩顆眼睛不是護目鏡的幾乎就叫鋼彈的風潮 : 陸戰型鋼彈說白了就是比吉姆強比鋼彈爛的高等雜魚 : EZ8有鋼彈臉沒天線但是是特規機骨子裡還是陸戰鋼![Re: [閒聊] 鋼彈是什麼？](https://i.imgur.com/BLgRd06b.jpg "Re: [閒聊] 鋼彈是什麼？")
17
[閒聊] 日企造4.5m高機器人激似「鋼彈」售價近蜥日本東京新創公司Tsubame Industries開發出4.5公尺高的4輪機器人，看起來就像知名動 畫「機動戰士鋼彈」，售價約新台幣9700萬元。 日本東京新創公司Tsubame Industries開發出4.5公尺高的4輪機器人，看起來就像知名動 畫「機動戰士鋼彈」（Mobile Suit Gundam），售價300萬美元（約新台幣9700萬元）。![[閒聊] 日企造4.5m高機器人激似「鋼彈」售價近蜥](https://i.imgur.com/5peCwd3b.jpg "[閒聊] 日企造4.5m高機器人激似「鋼彈」售價近蜥")
17
[鋼彈] Ξ鋼彈為何要用這種姿勢突降大氣圈?如下圖..歌 [Alexandros] - 閃光 (Senko) [Mobile Suit gundam hathaway's flash Theme Song] 希鋼彈的機設很帥氣,剛好1部曲快上映了 要不是預算不足 可能會不小心買人生第一台HG回去也說不定![[鋼彈] Ξ鋼彈為何要用這種姿勢突降大氣圈?](https://img.youtube.com/vi/HFjZgpyJ9_Y/mqdefault.jpg "[鋼彈] Ξ鋼彈為何要用這種姿勢突降大氣圈?")
10
[水星] Shall We Gundam?來源： （不成為鋼彈嗎？） （鋼彈募集中）![[水星] Shall We Gundam?](https://i.imgur.com/sEc7EXRb.jpg "[水星] Shall We Gundam?")
8
[閒聊] 鋼彈元宇宙計畫 預計10月試營運來源: 在今(27)日公開的「 GUNDAM CONFERENCE SPRING 2023」線上發表會中，正式公開了「鋼 彈元宇宙計畫(GUNDAM Metaverse Project，ガンダムメタバースプロジェクト)」，在此 開放的交流虛擬空間中，將會有動畫、鋼普拉等主題內容，並預計10月試營運。 在「 GUNDAM CONFERENCE SPRING 2023」線上發表會中，透過多元的印象圖片詳述了「![[閒聊] 鋼彈元宇宙計畫 預計10月試營運](https://www.kocpc.com.tw/wp-content/uploads/2023/03/1679917977-7bddb84f31d65fab9424188b6411c78f.jpg "[閒聊] 鋼彈元宇宙計畫 預計10月試營運")
5
[遊記] 日本福岡 Gundam Base鋼彈基地 便宜鋼彈圖文： 在福岡市博多區的繁華之地，有一個讓動漫迷、鋼彈粉絲心馳神往的地方——那就是「 Gundam Base 福岡」，這個位於博多運河城南區的聖地，佔地約2000平方米，於2019年11 月30日盛大開幕。在這裡，將走進一個鋼彈的夢幻空間，感受到鋼彈的魅力。 Gundam Base 福岡這裡集結了各種不同的鋼彈作品，包括限定版、原型版、改造版等，仿![[遊記] 日本福岡 Gundam Base鋼彈基地 便宜鋼彈](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUiJgtznfyu9YZ9ScFuWNtDg9XbkIxWXuwAxfeoQul5D1sPoyre41fmvE6GuaUvsmYRpaF8B38sN_sNbwsO9qi64mqcYgi_SJyXk4CBFOOw3-8lWJXsJzB6GH4DLctA6ImPcfoFTPUCrsy_In9aTsq6lSMEZmkxJC0EzpyN8EKAqavA4qth2vknZU56Jx0/w1200-h630-p-k-no-nu/IMG_7567_revise.jpg "[遊記] 日本福岡 Gundam Base鋼彈基地 便宜鋼彈")
2
[分享] MG 1/100 Gundam Barbatos 獵魔鋼彈作者： ueiwei 名稱： MG Gundam Barbatos 獵魔鋼彈 比例： 1/100 網址：![[分享] MG 1/100 Gundam Barbatos 獵魔鋼彈](https://1.bp.blogspot.com/-kTTioroDQTk/YPTZpQ1gz9I/AAAAAAAADtg/BmstSQHSWVcMsjJ0ah0JY2Y3Ujge5tYCQCNcBGAsYHQ/w1200-h630-p-k-no-nu/217527675_2379304605535981_6914180346445560947_n.jpg "[分享] MG 1/100 Gundam Barbatos 獵魔鋼彈")
爆
[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?![[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?](https://i.imgur.com/LSGpRo8b.jpeg "[閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?")
爆
[母雞] 小祥的孝心能跟做的雞八事功過相抵嗎?爆
[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到"幫助"![[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到"幫助"](https://img.youtube.com/vi/qpXu9ft9h4M/mqdefault.jpg "[閒聊] 馬斯克的poe2.. 明顯有受到\"幫助\"")
爆
[閒聊] 真三國無雙最失敗的角色是？爆
[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的83
[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？![[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？](https://i.imgur.com/jXPrYb0b.jpeg "[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？")
85
[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機![[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機](https://i.imgur.com/fCLldNcb.jpeg "[閒聊] 大到靠北！宏碁發布11吋遊戲掌機")
70
[閒聊] 絕對宇宙單位![[閒聊] 絕對宇宙單位](https://i.imge.tw/2VN.jpg "[閒聊] 絕對宇宙單位")
58
[妮姬] 70天 200等 新手微心得![[妮姬] 70天 200等 新手微心得](https://i.imgur.com/kgiOxfQb.png "[妮姬] 70天 200等 新手微心得")
51
Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?![Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?](https://i.imgur.com/af7kdE1b.png "Re: [閒聊] 米池0+0真的沒體驗嗎?")
45
[閒聊] 米池 平舖成本，有可能比2+1精養高？![[閒聊] 米池 平舖成本，有可能比2+1精養高？](https://i.imgur.com/26P7YAnb.jpeg "[閒聊] 米池 平舖成本，有可能比2+1精養高？")
43
[MyGO] 燈的社交力其實不弱吧![[MyGO] 燈的社交力其實不弱吧](https://i.imgur.com/0tm1fTcb.jpeg "[MyGO] 燈的社交力其實不弱吧")
40
[閒聊] 絕區零沒救了吧![[閒聊] 絕區零沒救了吧](https://i.imgur.com/heOrkAjb.png "[閒聊] 絕區零沒救了吧")
41
[閒聊] AZKi ： holomen的攻略計劃做好了![[閒聊] AZKi ： holomen的攻略計劃做好了](https://i.imgur.com/Y10gsVsb.png "[閒聊] AZKi ： holomen的攻略計劃做好了")
36
Re: [閒聊] 真三國無雙最失敗的角色是？35
[閒聊] 你們中午會跟同事吃飯飯嗎![[閒聊] 你們中午會跟同事吃飯飯嗎](https://i.imgur.com/UTZo4NTb.jpg "[閒聊] 你們中午會跟同事吃飯飯嗎")
35
[萬代] R魂 機戰傭兵 戰友拉斯提32
[MLTD] 今天是エミリー的生日![[MLTD] 今天是エミリー的生日](https://img.youtube.com/vi/evre6OSnAHA/mqdefault.jpg "[MLTD] 今天是エミリー的生日")
30
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://pbs.twimg.com/media/GguyTi4boAARRFy.jpg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
29
[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎![[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎](https://i.imgur.com/zhYon8Rb.jpeg "[閒聊] 當你發現喜歡的動畫是泡麵番會追完嗎")
29
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報](https://i.imgur.com/OMCsBCOb.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋新授權情報")
28
[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告![[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告](https://img.youtube.com/vi/Aq1f2PiSXrU/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國麥當勞找趙喜娜合作拍廣告")
28
[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅![[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅](https://img.youtube.com/vi/8grHBWtgjDQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 雷蛇 全球首款電競冷熱椅")
33
[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/4Piw44vb.jpeg "[NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
27
Re: [母雞] 小祥的孝心能跟做的雞八事功過相抵嗎?27
[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？![[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？](https://i.imgur.com/NP8XPrAb.jpg "[沖繩] 有人會喜歡連說話都聽不懂的女生？")
15
[閒聊] 遭集體霸凌"致死"和"自殺" 哪種對受害者27
Re: [Vtub] 1/7同接鬥蟲35
[MyGO] 早安![[MyGO] 早安](https://i.imgur.com/jVcM1fBb.png "[MyGO] 早安")
26
Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把![Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把](https://i.imgur.com/QAscdzXb.jpeg "Re: [NS2]CES展Genki直接展示NS2手把")
![[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的](https://i.imgur.com/bRkvdvBb.jpeg01/08 "[閒聊] 說真的，反串文化是不是挺危險的")