[翻譯] 異世界迷宮最深部為目標 後日談 08 糖回

https://www.ptt.cc/C_Chat/E.RQg9TslDdiKM

上次翻的03

https://www.ptt.cc/C_Chat/E.BvFvYH4xaPec

還有之前介紹文

一樣這是後日談08 會雷到結局後

適合想吃糖的人看

這話有發瑪莉亞糖和斯諾糖

下一話是緹亞糖

-----

再來最近把小說前面重看了一下 雷一點心得

看第一集時 我以為病嬌就緹亞了
看二時 感覺拉絲緹亞拉也很不妙
然後看到三發現 前面兩個根本小Case 瑪莉亞才最嚴重那個
再來一路看到最終章 如果天下病嬌共一石 那緹亞拉可以獨佔八斗
往後看到九章到完結....

在主角面前 連緹亞拉都算正常的
瘋到把瘋子(血之理竊盜者)嚇成正常

差不多全看完(還是有一些跳了還沒看)之後 果然問題最大的就是作者==

看到作者說最愛的腳色是瑪莉亞和拉格涅
.....Excuse me?

你的愛也太怪了吧?

然後還是最終章的陽瀧和緹亞拉最有Boss格
整部的劇情如果角色都是棋子 那即使到完結 棋手還是只有這兩個
看到最終的殘頁 完全想不到主角要怎麼贏
就算單看能力是超有Boss格啦...

殘頁裡緹亞拉的一段:

-

「嗯……就當作是為了後續，你就安靜地看下去吧。
如你所知，我啊——
讓拉古涅・卡伊庫歐拉殺害師傅。
令諾斯菲・芙茨亞茨將師父復活。
混入法夫納・赫勒比勒夏因的血液之中，促成師傅與拉古涅的失控。
使拉斯緹亞拉・芙茨亞茨作為我的代替死去。
先讓陽滝姊贏下一局，任由她將『世界』冰封。
——在這之後，偷襲輕忽大意的陽滝姊，摘下勝利的果實。
勝過她，並與她一同消失。在我們消失後，全部的『魔石』都會集中在師傅身上。所以這場戰鬥，使徒可不要做些多餘的事。」
我會令眾多強者於我的掌心上起舞，隨後在悉數殺掉。

-

一切都在緹亞拉(作者)掌中起舞 是要怎麼玩

然後又以主角第一人稱視角

第一人稱再加上主角那根本從第一話被洗到500話的腦

難怪評價兩極 吃得下的很喜歡 但也一堆人被主角勸退

劇情真的太虐了

所以來翻後日糖吧

原文:

https://ncode.syosetu.com/n7735hb/8/

------

00400.終於能報恩了

那是在和拉絲緹亞拉前往迷宮約會後，結果變成了組隊探索之後的事。

那天午後回到家的我，看到了在玄關等著，站在我面前顯得十分高興的斯諾，她首先
叫了出來。

「渦波，你和拉絲緹亞拉去約會了是吧！？」

對於這個問題，我真的想回答「其實，那並不算是約會……」。

但我猜那個藉口可能不會被接受。

「你從哪裡聽來的……？」

「從拉絲緹亞拉那裡！」

既然她說是「很開心的約會！」。那麼，就只剩下最棒的約會這個事實了。

我可以猜到拉絲緹亞拉在那之後可能會說的話。她可能說了「斯諾，你應該也能從渦波那得到甚麼喔~」。所以，斯諾看起來十分高興，興奮不已。

經過這樣的過程，於是——

我現在坐在客廳的沙發上，斯諾則躺在我身上。

簡單來說，她希望我能做一些相當於約會的事情，最後不知為何就變成了膝枕。
有點沉重。

起初，她提議了一些更極端的事情（能感到是同公會的魔法使緹莉・琳卡的建議。沃
克的當主意外的清純，大概不是她），所以這已經算是妥協後的方案了。

我讓斯諾的頭躺在我的膝蓋上，在狹窄的沙發上她一邊翻身了好幾次一邊說著。

「--啊，我真希望你也能帶我一起去。當我在聽義母的抱怨時，你卻出去玩了……」

對於裝作有些生氣的斯諾，我還是小聲說了「對不起」。但另一方面，看到迷宮已經
被當作遊樂場，作為原創者的我心中有些悲傷。

「最近，義母的抱怨越來越多，每次見到她都說『瑪莉亞是個認真工作的人呢』，
『和瑪莉亞相比，你……』。啊，昨天真的很累……」

如果這是一年前，我可能會毫不猶豫地回答「你也該像瑪莉亞那樣努力」。

但現在，我不會這麼回答了。

在我落入第六十六層的那一年裡，斯諾為了大家相當的認真。在『終譚祭』中，甚至成功說服了那個賽爾德拉。考慮到我得到斯諾的幫助，我覺得我一輩子都該低頭感謝她——
雖然有些誇張，但我個人覺得至少寵她一年也沒問題。

「義母她完全被瑪莉亞搶走了！雖然是我請她來幫忙的，但真的被她搶走了後，還是
有點寂寞的感覺......」

於是，我知道了跟當初比，她的家庭關係發生了點變化。對於這個困擾，「如果是這樣，不如在工作之餘邀她出去？像是一起吃飯什麼的。」試著給她一點建議。

但是，斯諾受到從小對她感到困擾的心情影響，一直「嗯－－、嗯－－」的煩惱。
這段時間，我一邊梳理她柔軟的藍色長髮，偶爾撫摸她。幾分鐘後——

「恢復精神了！謝謝你，渦波！我會再加把勁的！掰掰！」

如果是一年前的斯諾，一定會希望我繼續撫摸她摸到晚上。但現在的她，已經可以擺脫
那種撒嬌和懶散的模樣，並積極地開始行動。積極的面對她一直不擅長應付的家族當主。

看著她的背影，我與斯諾有著同樣的感受。
曾經，我從沃克家族的首腦那裡奪走了斯諾，但不知不覺中，她似乎又被沃克家族的
當主帶回去了。雖然是好事，但還是有點寂寞的感覺...。

正當我這麼想著，看著斯諾遠去的背影時，我突然感到有人在另一個方向上盯著我。
我轉過頭，看到從另一個房間移動過來的瑪莉亞，手裡拿著一疊文件，正在看著我。

看起來，她似乎偷偷地在觀察著我。
不只是擔心我，還擔心她的義姐斯諾的樣子...。但是，她所看到的，
只是我和斯諾在沙發上膝枕的情景。

我一瞬間感到不妙，但瑪莉亞臉上的表情，卻只有溫暖的微笑。
從她那充滿善意和獻身般的表情中，我突然想起了之前別離的那位十分重要的女性。
就像剛剛看到斯諾想起了賽爾德拉一般，我也想起了她的遺言——

「——瑪莉亞和渦波是不同的，一切都結束後，你一定要好好疼愛她。」

我已經和她道別兩次，而兩次都交代了一模一樣的話給我。
但雖然說了疼愛，到底該怎麼實現呢.....？

在經過一番思考後，我試探性了提出了一個半吊子的提議。

「那個...瑪莉亞，我...幫你揉揉肩膀怎麼樣？」

對此，瑪莉亞「呵呵」地加深了微笑。

那讓我想起『火之理的盜竊者』阿爾緹的動作，不知為何我感到很高興。

「真突然呢。我知道你剛才想到了誰喔」

「……不只是阿爾緹而已。我很感謝瑪莉亞幫忙處理家裡的事情。就當作是那些的回報」

「我之前在船上旅行時也說過，我之所以做家務是因為我喜歡。所以請不用在意」

「既然你喜歡就好……但我想一點點地回報在『終譚祭』給你帶來的困擾」

「對我而言，我真的希望你不要太在意那件事。那次的『終譚祭』，我並沒有感到困擾
」

「那麼大的事情，怎麼可能沒有困擾呢？」

「即使你說是大事，但認真來說，那真的很輕鬆就贏了。完全是我們的勝利的喔，那個」

「……真的那麼容易？」

「所以，我才支持你呀。然後，在那次的『終譚祭』最後，我能再次與阿爾緹她們見面
，才能夠完成第一次沒做到的告別……呼姆，或許這邊才應該是要回報的？」

一如既往地沒有在爭論上贏的過她的感覺。

　而且，某種程度上她的論點讓我想起了阿爾緹。雖然我感到一絲懷念，但我還是試著反駁。如同剛剛斯諾一般，我鬧彆扭般地做出了反擊。

「不，不過說是輕鬆勝利的比賽也太過了。我直到最後都很認真的，一直到結束時
勝負都是互角的狀態，直到最後都不知道結果會如何吧」

「是嗎？那場戰鬥，從最初的溫泉旅行開始，我就知道最後會怎麼樣了」

「溫泉旅行……你是說最開始的時候？那時就已經是決定性的時刻了？而不是更之後點
……像是賽爾德拉或古奈爾背叛的那種時候？」

「雖然你很重視戰力，但其實都是徒勞的。我們早已確信那兩人一定會導向我們這方」

「咕……」

「我真的很好奇，為什麼你會把所有炸彈往自己身上抱」

　實際上正如她所說，我無話可說。

　面對我，瑪莉亞帶著勝利者的餘裕靠近，將一疊文件放在桌子上，然後轉身。

　一邊品嘗著失敗的滋味，一邊將手放在她的肩膀上，開始輕輕地按摩。

「渦波先生真正需要的不是磐石般的隊伍或『計劃』，而是我們這邊的資訊。而你
擁有這樣的魔法卻疏於使用，這是你最大的失敗。……你至少可以偷看一下女浴場吧」

「怎、怎麼可能偷看。不僅侵犯隱私，而且完全是犯罪行為啊，那個」

「話說回來，即使是同性的萊納和斐勒盧托先生的隱私，也是守著規矩呢。真的是，
渦波先生你……。另外，帶領全世界的人們走向『幸福』正是最大也是最壞的侵
犯隱私和犯罪。你顧慮的地方真是奇怪。」

「……我真的沒犯任何罪。即使我擴展了『線』或是《維度》，但如果那會讓其他人看到
而覺得不舒服的部分，都已經漂亮地避免了。」

「哈……就是這點。你既然號稱要決定法律，甚至自稱要超越『世界之主』成為『神』，
但連偷窺都不敢，真是『矛盾』啊。」

「唔、咕唔……」

「渦波先生，你真的明白我們贏了的原因嗎？」

隨著對話的深入，越來越處於不利的狀態。

所以我只好回應「是」，並專心給她揉肩。但是……

瑪莉亞突然開口說：

「說實話，我的肩膀並不痠疼。」

我知道她不是因為我技術不好或是感到不舒服才這麼說。

從後面看到的側臉，儘管有點癢的樣子，但仍露出有點開心的表情。

但這又是另一回事，並不是因為按摩的效果露出的表情。

單純因維瑪莉亞很年輕、體力充沛，身體不太容易感到疲勞。除此之外，她在睡前會做
徹底的伸展，以確保第二天不會有任何疲憊。

所以，瑪莉亞轉過頭來，露出更加甜美的笑容，說：

「那就交換吧。畢竟，是我們這邊才更應該感謝你。」

「不，不用了。我也是不那麼容易感到疲勞的體質。」

「與其說體質……渦波先生，是個健康狂人對吧？我也看到你和我一樣，經常做伸展。
那麼，我們來做和斯諾一樣的事吧。」

說完，瑪莉亞坐在剛才我坐的沙發上。

然後，她輕輕拍了拍膝蓋，示意我過來。

我明白她的意思，但還是輕輕地搖了搖頭拒絕了——

------

靠杯太長了 之後有空再往後翻好了 而且感覺網路怪怪的

斷線的話真的會哭出來 還是分兩段好了

發現這篇大概上次翻的1.5倍以上...

剩下這篇還沒翻的部分是瑪莉亞ㄌㄌ媽媽的膝枕

感覺超級糟糕的呢 渦波先生

---

https://i.imgur.com/8PbliND.png

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.109.202 (臺灣) ※ clothg34569:轉錄至看板 LightNovel

07/22 22:55