[閒聊] 殭屍哪有那麼萌 這譯名其實還OK吧?
這譯名感覺有受俺妹影響？
最近跟朋友借了漫畫 目前看了兩集
覺得這譯名其實還OK啊
散華明明是殭屍卻那麼萌
跟作品名 殭屍哪有那麼萌 完全呼應
而且裡面也有些刻意賣萌的橋段
例如他被綁回家 被女僕硬換兔女郎裝
這譯名再配合當時的萌風氣
應該也會比翻成散華禮彌多賣不少本吧？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.110.115 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不好說，但這部我挺喜歡的，回憶
推
散華禮彌才更符合當時的風氣
→
都沒差吧
→
內田阿姨代表作？
→
還是中二病 忘了
推
事過多年過氣已經無所謂了，以後就會出現溝通魯蛇其
→
實也OK的文了
推
好不好聽另說，但比較好懂就是了，單看散華禮彌只會覺
→
得是人名
→
兩者情況不太一樣，俺妹是原文就那樣寫，殭屍原文則
→
是只寫散華禮彌
→
有些人應該是對偏廢萌的翻法反感，加上的確不符合原
→
文才拿來說
→
火影忍者書名翻成鳴人的感覺 台灣慣例就很少直接翻人名
→
哈利波特、波西傑克森：
→
用個殭屍女友就可以了吧
62
[問題] 「萌」這個字再過幾年會消失嗎如題 ACG界最入門的詞 進門口的第一格地板 應該就是「萌」這個字吧 主要作為一個屬性使用![[問題] 「萌」這個字再過幾年會消失嗎](https://i.imgur.com/qmEDfJnb.jpg "[問題] 「萌」這個字再過幾年會消失嗎")
49
[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報【2023年7月新授權新番節目】 Fate/strange Fake -Whispers of Dawn- (曼迪) 白聖女與黑牧師 (木棉花)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報](https://fate-strange-fake.com/assets/siteinfo/og_image.jpg?20230327 "[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報")
46
[情報] 巴哈動畫瘋 2023年07月新授權新番節目【2023年7月新授權新番節目】 殭屍 100～在成為殭屍前要做的 100 件事～ (木棉花) 甜點轉生 (木棉花)![[情報] 巴哈動畫瘋 2023年07月新授權新番節目](https://zom100.com/en/og-image2.jpg "[情報] 巴哈動畫瘋 2023年07月新授權新番節目")
37
[討論] 紫羅蘭永恆花園算是好翻譯嗎？紫羅蘭永恆花園 Violet Evergarden 就是女主角薇爾莉特· 伊芙加登的名字 劇中的重點不在紫羅蘭沒有永恆也不是花園 阿這樣算是好翻譯嗎？21
[討論] 哪些電影有令人印象深刻的非正式譯名嗎？如題 很久以前有一部殭屍哪有這麼帥 看過有版友翻成型屍走肉 後來還有一部樂來樂愛你 版友翻成啦啦戀（覺得很傳神 搞笑版就是拉拉鍊） 都是看版友翻譯的 覺得是神翻譯 大家還有看過哪些令人印象深刻的非正式的片名呢？17
[閒聊] 散華禮彌(殭屍哪有那麼萌？作者畫的圖 很好看可惜動畫沒二期，記得漫畫中後期滿滿壞結局的氣氛 但幸好最後是Happy end的樣子![[閒聊] 散華禮彌(殭屍哪有那麼萌？](https://pbs.twimg.com/media/GQFK-_RaQAEckvb.jpg "[閒聊] 散華禮彌(殭屍哪有那麼萌？")
15
Re: [閒聊] 有哪些標題詐欺的作品？1.改造新人類 他沒被改造 也不是新人類 毫無反應 只是個神經病 2.威龍少年隊 完全不威 只有少年 還有低級搞笑12
[情報] 巴哈姆特動畫瘋-新番授權情報【2023年7月新授權新番節目】 BanG Dream! It's MyGO!!!!! (木棉花) 註：6/29 21:05 起，首週播出1~3集 --![[情報] 巴哈姆特動畫瘋-新番授權情報](https://anime.bang-dream.com/mygo/wordpress/wp-content/themes/mygo_v1/assets/images/common/ogp_01.png "[情報] 巴哈姆特動畫瘋-新番授權情報")
9
[閒聊] 殭屍哪有那麼萌？ 是色色的漫畫嗎如題 如圖![[閒聊] 殭屍哪有那麼萌？ 是色色的漫畫嗎](https://i.imgur.com/wAEqNrjb.jpg "[閒聊] 殭屍哪有那麼萌？ 是色色的漫畫嗎")
4
Re: [閒聊] 求推薦兄妹關係不曖昧的作品有阿 1.妄想學生會，津田兄妹 雖然是看過彼此裸體的程度，但倆就真的是很純粹的兄妹 2.殭屍哪有那麼萌，降谷兄妹 3.蠟筆小新，野原兄妹![Re: [閒聊] 求推薦兄妹關係不曖昧的作品](https://i.imgur.com/S94GAsab.png "Re: [閒聊] 求推薦兄妹關係不曖昧的作品")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
爆
[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =![[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =](https://i.imgur.com/qt9DEShb.png "[閒聊] 漫威鋼鐵心 造型真醜= =")
爆
[問題] 這是不是最廢的超能力者![[問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/UXXHsUdb.jpeg "[問題] 這是不是最廢的超能力者")
84
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗![[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗](https://img3.gamemad.com/2024/11/16/feaD7TPG.jpg "[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗")
66
Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者![Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者](https://i.imgur.com/B03LvBTb.jpeg "Re: [問題] 這是不是最廢的超能力者")
63
[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?![[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 死神為什麼會被腰斬?")
64
[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊![[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊](https://i.imgur.com/tciF7Olb.jpeg "[閒聊] 大家會去小七、全家 還是lawson啊")
爆
[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ![[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ](https://pbs.twimg.com/media/GceZaFaaMAYYCtG.jpg "[蔚藍] 學生介紹 京極サツキ")
47
[閒聊] 鑽石王牌不做三年級39
[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎![[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎](https://i.imgur.com/aZz1v6xb.jpeg "[閒聊] 冰伊布抱起來會像涼枕嗎")
38
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊？39
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
34
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
29
[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?![[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?](https://i.imgur.com/OQhS2Vhb.jpeg "[閒聊] 我推是不是被腰斬啊?")
29
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面![[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23517/ogp_cfeT.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面")
爆
[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://platform.polygon.com/wp-content/uploads/sites/2/chorus/uploads/chorus_asset/file/25504618/remembrance_god_and_lord.jpg?quality=90&strip=all&crop=0,4.9044442113925,100,90.191111577215 "[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
27
[GKMS] 會長的房間也太....![[GKMS] 會長的房間也太....](https://i.imgur.com/jbqCyzlb.jpeg "[GKMS] 會長的房間也太....")
25
[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？![[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？](https://i.imgur.com/yhnXqqBb.jpeg "[閒聊] 越老經驗多越強騙人的吧？")
20
[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎![[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎](https://i.imgur.com/jO3D9FZb.png "[問題] 燃油車鬥魂 第一集某畫面取景自台灣嗎")
24
[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？![[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？](https://i.imgur.com/EpeIZZRb.jpeg "[閒聊] 中國喜歡妹系ACG的原因是政策導致？")
21
[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰![[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰](https://i.imgur.com/JoxlQ4Lb.jpeg "[閒聊] Re0 如果怠惰參與了水門都市攻防戰")
21
[妮姬] 被壓制的紅舞鞋![[妮姬] 被壓制的紅舞鞋](https://i.meee.com.tw/2LPeSpj.jpg "[妮姬] 被壓制的紅舞鞋")
20
[GKMS] 星南會長 True End劇情![[GKMS] 星南會長 True End劇情](https://i.imgur.com/0DhNgyVb.jpeg "[GKMS] 星南會長 True End劇情")
19
Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://i.imgur.com/acS0G7ib.jpg "Re: [閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
18
[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人![[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人](https://i.imgur.com/KmU6a8Xb.jpeg "[閒聊] 當初追連載最終章火影跟死神哪個比較令人")
19
[家教] 真六弔花最大問題484體感不夠強？17
[討論] 找有流鼻血情節的漫畫17
[GKMS]感覺很弱的新角色![[GKMS]感覺很弱的新角色](https://i.imgur.com/XlBbenob.jpeg "[GKMS]感覺很弱的新角色")
17
Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 催票![Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 催票](https://images.plurk.com/6OIhmfhEHRxmdJWKiYzNTU.jpg "Re: [推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」 催票")
29
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透](https://i.imgur.com/w1fBVK6b.png "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透")