Re: [閒聊] 布袋戲沒辦法國語配音嗎？
這個問題很複雜，牽涉到主要客群的主觀認知。
美國在1960年代翻拍俄羅斯名著戰爭與和平，只花600萬美元（約現在的1.8億美元）拍攝，結果導致蘇聯人民不滿，直接拿1億美元（約現在的30億美元），才拍出最原汁原味的戰爭與和平。
其他不用我多說，光是日本在1978年所拍攝的西遊記，就引發對岸不滿，還下重金拍攝原汁原味的西遊記。
所以這問題單純只是歷史因素和主要客群的主觀意識，無解啊！
--
※ PTT 留言評論
![Re: [閒聊] 布袋戲沒辦法國語配音嗎？](https://i.imgur.com/TtPefo4b.jpg "Re: [閒聊] 布袋戲沒辦法國語配音嗎？")
53
[情報] 《驚奇隊長2》預算為2.7 億美元《驚奇隊長2》的預算預計為2.7 億美元。 根據《富比士》公佈的預算為2.7 億美元，《驚奇隊長2》需要籌集 6.75 億至 8.1億美 元的票房才能收回成本，並從此從戲院獲得利潤。![[情報] 《驚奇隊長2》預算為2.7 億美元](https://i.imgur.com/e5nTEqEb.jpg "[情報] 《驚奇隊長2》預算為2.7 億美元")
14
[閒聊] 1870-2020歷年各國軍費前十名Top 10 Countries by Military Spending (1870-2020) 資料來源是：Our World In Data, World Bank 可信度不確定，不過跟板上「兩岸軍費比較」一文年份與相對排名對照，應該可參考。![[閒聊] 1870-2020歷年各國軍費前十名](https://img.youtube.com/vi/UrUp5Rm_Ncw/mqdefault.jpg "[閒聊] 1870-2020歷年各國軍費前十名")
12
[閒聊] 《驚奇隊長2》預算為2.7 億美元《驚奇隊長2》的預算預計為2.7 億美元。 根據《富比士》公佈的預算為2.7 億美元，《驚奇隊長2》需要籌集 6.75 億至 8.1億美 元的票房才能收回成本，並從此從戲院獲得利潤。5
Re: [閒聊] 怪獸與他們的產地不太可能拍哈利波特魔法世界系列 拍攝預算 票房 《哈利波特：神秘的魔法石》 1.25億美元 10.17億美元 《哈利波特－消失的密室》 1億美元 8.78億美元 《哈利波特：阿茲卡班的逃犯》 1.3億美元 7.96億美元4
[討論] 民進黨2016上台後 為啥還要買俄羅斯天然氣如題 眾所皆知，烏俄戰爭其實是從2014年的頓巴斯戰爭延續到現在的戰爭 算一算，也打了八年 為啥民進黨在這期間要跟俄羅斯買天然氣和煤炭呢 難道不知道烏東的烏克蘭人民，處於水生火熱之中嗎？![[討論] 民進黨2016上台後 為啥還要買俄羅斯天然氣](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[討論] 民進黨2016上台後 為啥還要買俄羅斯天然氣")
3
Re: [問題] 為什麼中國文化衰退成這樣？講近代的話 就是太晚富起來跟最近言論收緊 說到中國名著 80、90年代中國拍過電視劇 比如西遊記、三國、紅樓夢、水滸傳 至今都是經典 那時日韓兩國拍攝的 根本不能看 別看現在日本三國作品火紅![Re: [問題] 為什麼中國文化衰退成這樣？](https://img.youtube.com/vi/WdW0Ncyvn6c/mqdefault.jpg "Re: [問題] 為什麼中國文化衰退成這樣？")
2
[問卦] 有沒有金融核彈SWIFT制裁的八卦?眾所周知 美國為了制裁發動戰爭的俄羅斯 祭出媒體號稱核彈的SWIFT制裁 將俄羅斯踢出金融結算系統內 使之與國際貿易隔絕 然後來看看去年一整年被制裁的俄羅斯下場如何2
Re: [問卦] 有比末代皇帝更頂的歷史劇電影嗎？最頂歷史劇 絕對是戰爭與和平 沒有之一 美蘇爭霸期間還拿下最佳影片 動用整個蘇聯的力量拍攝1
[史雷] 世界上最貴的電影是哪國拍的？我們可以接受美國人把俄國名著拍爛 也可以接受美國電影在蘇聯暢銷 但我們無法接受美國人把俄國名著拍爛後還在蘇聯暢銷 戰爭與和平 (蘇聯版)![[史雷] 世界上最貴的電影是哪國拍的？](https://img.youtube.com/vi/txpswVKznFs/mqdefault.jpg "[史雷] 世界上最貴的電影是哪國拍的？")
爆
Re: [鳴潮] 試圖論證珂萊塔聲優為植田佳奈86
[閒聊] 無名九使工作室前員工爆料Kim Belair瘋狂78
[閒聊] 迪士尼不在YouTube發佈白雪公主預告片![[閒聊] 迪士尼不在YouTube發佈白雪公主預告片](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/11/Snow-White-Ratio-900x574.png "[閒聊] 迪士尼不在YouTube發佈白雪公主預告片")
71
[鳴潮] 珂萊塔介紹 日文CV：植田佳奈![[鳴潮] 珂萊塔介紹 日文CV：植田佳奈](https://i.imgur.com/89k1Sm6b.jpeg "[鳴潮] 珂萊塔介紹 日文CV：植田佳奈")
43
[討論] 日本的nhk收費員現在還是真的很煩嗎![[討論] 日本的nhk收費員現在還是真的很煩嗎](https://i.imgur.com/RNLRChpb.jpeg "[討論] 日本的nhk收費員現在還是真的很煩嗎")
33
[閒聊] 反董卓聯軍完全覆滅的話，三國歷史會怎麼![[閒聊] 反董卓聯軍完全覆滅的話，三國歷史會怎麼](https://i.imgur.com/K9Zbx3xb.jpeg "[閒聊] 反董卓聯軍完全覆滅的話，三國歷史會怎麼")
68
[閒聊] 你們有因為二次元的事心情很差過嗎35
[閒聊] 為什麼結束樂團要翻成團結樂團![[閒聊] 為什麼結束樂團要翻成團結樂團](https://i.imgur.com/qaEbj8wb.jpg "[閒聊] 為什麼結束樂團要翻成團結樂團")
31
[閒聊] 霹靂做純愛番有救嗎？30
[蔚藍] 假裝被催眠的瑪麗![[蔚藍] 假裝被催眠的瑪麗](https://i.imgur.com/w2vMNOLb.jpeg "[蔚藍] 假裝被催眠的瑪麗")
25
[閒聊] 言葉之庭是真的![[閒聊] 言葉之庭是真的](https://i.imgur.com/ADzdrscb.jpg "[閒聊] 言葉之庭是真的")
25
[蔚藍] 泰服 三週年紀念影片![[蔚藍] 泰服 三週年紀念影片](https://i.imgur.com/geNsOl4b.jpeg "[蔚藍] 泰服 三週年紀念影片")
24
[討論] 早年的洛克人有比魂系難嗎22
[24秋] 亂馬1/2 08 殺了你！絕對要殺了你20
Re: [閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?19
[情報] 巫師3 超高畫質mod for次世代版 新上架![[情報] 巫師3 超高畫質mod for次世代版 新上架](https://img.youtube.com/vi/jD1mNA4Efcw/mqdefault.jpg "[情報] 巫師3 超高畫質mod for次世代版 新上架")
18
[閒聊] 甜菜根真正可食的料理方式？![[閒聊] 甜菜根真正可食的料理方式？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/80/5227cdb12c41af9787be5051921roqc5.JPG "[閒聊] 甜菜根真正可食的料理方式？")
17
[閒聊] 哲學思辨 動物該怎麼穿褲子![[閒聊] 哲學思辨 動物該怎麼穿褲子](https://i.imgur.com/u7LzvkJb.jpg "[閒聊] 哲學思辨 動物該怎麼穿褲子")
36
[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1![[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1](https://i.imgur.com/hWPlMlBb.jpeg "[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1")
17
Re: [討論] 日本的nhk收費員現在還是真的很煩嗎16
Re: [閒聊] 迪士尼不在YouTube發佈白雪公主預告片12
[閒聊] Ubisoft 倒閉的話遊戲業要瑟瑟發抖了吧19
[24秋] 關於地球的運動09 不正確不代表沒有意義![[24秋] 關於地球的運動09 不正確不代表沒有意義](https://i.imgur.com/7b4Q0Qfb.png "[24秋] 關於地球的運動09 不正確不代表沒有意義")
15
[戰錘40k] 是時候放棄巫術鹹肉，投入上上善道了14
Re: [討論] 日本的nhk收費員現在還是真的很煩嗎![Re: [討論] 日本的nhk收費員現在還是真的很煩嗎](https://i.imgur.com/oztCGPnb.jpeg "Re: [討論] 日本的nhk收費員現在還是真的很煩嗎")
13
[GKMS] 好多好多的リーリヤ!!!![[GKMS] 好多好多的リーリヤ!!!](https://i.imgur.com/3agnlcxb.jpg "[GKMS] 好多好多的リーリヤ!!!")
12
[閒聊] 幸運色狼體質11
[妮姬]拉毗與指揮官的漫畫![[妮姬]拉毗與指揮官的漫畫](https://i.imgur.com/7GOlr2bb.jpeg "[妮姬]拉毗與指揮官的漫畫")
11
[閒聊] 關於地球的運動 拉斐爾（結局雷11
水母漫畫30 完結後日談