Re: [閒聊] 法國士兵追隨貞德的理由：

tomhawkreal 發表於 2025/2/20 下午8:40:39

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 法國士兵追隨貞德的理由：作者

(阿湯)時間Feb 20 20:40:39 2025推噓15 推:15 噓:0 →:6

※ 引述《tomhawkreal (阿湯)》之銘言：
: ※ 引述《Giornno (不可以色色)》之銘言：
: : https://i.meee.com.tw/PzmLn4s.gif

: : @CrazyCloverClub
: : pixiv.net/users/15391992
: : 法國士兵：她很晃，啊不是，她很振奮人心
: 學者蒐集整理當年的各種敘述，有一些結論:
: 1. 她很矮，上馬必定由隨從扶持才行
: 2. 膚色比一般人黑 (或許是小麥色，村姑不意外)
: 3. 體能顯然健康強壯，中箭拔出後，恢復迅速
: 騎士通常訓練多年才能長時間穿鎧甲，她很快
: 就適應了
: 被英軍關押時，試圖逃跑了好幾次，有一次從
: 70英尺的高塔跳下來，摔在乾涸護城河的柔軟
: 泥地沒受重傷
: 4. 多有提到美胸 (嗯...)
: 5. 不識字，只會簽自己的名字，但能和熟知經典
: 的神學家辯論無礙
: 「妳是否覺得自己受到上帝的恩典？」
: 「如果沒有得到，希望上帝能賜予我；
: 如果我已得到，希望上帝仍賜予我。」
: 6. 對一些當時的約定俗成有所輕忽，例如可用金錢
: 贖回戰俘，她在雙方已經談成「交易」時，仍下
: 令殺死一名戰俘，這件事讓她遭到許多議論

貞德的故事有眾多細節，這邊再補充一些

1. 「貞德」這翻譯是否合適?

當然先回歸法文來看，一般都稱她是Jeanne d'Arc
怎麼發音? 有法國佬示範給你聽:
https://www.youtube.com/watch?v=Rx9bHnrEvYk&t=16s

(各位覺得聽起來像什麼?)

至於常接觸日本作品的，他們翻譯為ジャンヌ・ダルク
英文翻譯為Joan of Arc

顯然，日文假名有差距(感覺加料)
英文雖然可理解但距離原發音太遠 (啊...)

即使用法文表示，這個全稱也晚至1455年才確定
(去世24年後)
她當年自稱Jeanne la Pucelle (處女Jeanne ?)

2. 目前存留最早關於貞德的繪畫
https://i.imgur.com/eLcemf8.png

1429年，由Clément de Fauquembergue 繪製
(根據wiki介紹，他的職業不是畫家，是神父)

該年3月上旬，貞德到達希農，和王儲查理見面，
這時候就已經看出，強調什麼特徵 (?)

3. 眾多傳說裡面，很離奇的一件

故事發生在1429年6月，雅爾若(Jargeau)戰役期間，
當時阿朗松(Alençon)公爵和貞德同行，她「預見」
一顆炮彈會打到公爵站立的位置，於是警告他快點
躲開

阿朗松因此逃過一劫，但貞德並沒有告訴另一個騎
士，所以只有他被炮彈打死

比起另外兩件，輕視她的士兵被「預告」落水淹死，
這件預告更離奇...