[問卦] Joan of Arc翻成聖女貞德是翻錯了吧
Joan of Arc
15世紀的法國人,後來被燒死
不過為什麼要翻成聖女貞德
聽起來比較像是聖女瓊
難道大家都翻錯了嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.195.152 (臺灣)
※ PTT 網址
推
約翰表示
→
五樓最愛幹國中處女
→
真的?
推
月光花
推
本名有D的音
推
羅蘋 魯邦
推
你怎麼會用英文念法國人名
推
對啊,本來就應該翻成:亞克的瓊會
→
Jeanne d'Arc 原文是這樣
→
更貼近原義
推
Arc 是什麼意思?
噓
法文喇 懂?
噓
Jeanne d'Arc
→
剩女真的
噓
Jeanne d'Arc
推
貞德應該是取第一個音念在一起
→
就翻錯啊
→
真的唸起來就是真的
推
arcsin arccos
→
聖女亞克的貞
噓
你要列原文也列法文,怎麼會列英文
→
我都念降努
推
Mr.Trouble Maker 讚!!
推
我較喜Wild fang ,麻煩製造者先生也
→
很爽
推
法文念起來不就 真打 翻譯有問題?
推
用英文檢討以當地語言發音的優質翻譯
推
Arc=弧
→
弧之瓊安
噓
大家都翻錯(X)你搞不清楚狀況(O)
推
用粵語翻譯法文發音
→
雅克瓊不是更棒
推
我都唸薑努達魯苦
噓
為什麼要用英文唸法國人的名字
爆
[問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?91
[爆卦] 2036年台灣生育率會回到1.23爆
Re: [新聞] 如何防範第五縱隊?沈伯洋:不是監控75
[問卦] 懷疑螺螄粉老闆娘是第五縱隊 怎麼處理?84
[問卦] 「新青安」下一次要改叫什麼57
[爆卦] 地震爆
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?56
[問卦] 「監控」有比較民主的說法嗎?41
[問卦] 房價五年後崩盤 現在誰買房誰白癡3
[爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議78
[問卦] 世界上真的有政府會跟詐騙集團勾結嗎爆
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!29
[問卦] 是不是真的要開戰了?31
[問卦] 台灣市容醜到吐是因為沒有都市景觀法嗎36
[問卦] 美國搞過日本中國何時回來搞台灣30
Re: [問卦] 為何年輕人這麼敢貸新青安40年貸款58
[問卦] 台灣未來人口少三成?(695萬人)28
[問卦] 他是怎麼開到登山步道的…26
[問卦] 破防!九份肉圓一顆60元30
[問卦] 如果登陸的是2~3名特種部隊會怎樣?51
[問卦] 法律系畢業沒考上國考 還有救嗎??爆
[問卦] 烏龍派出所裡阿兩的老婆怎麼選?31
[問卦] XBOX手把是不是很容易壞17
[問卦] 有人用信用卡附帶的悠遊卡搭捷運嗎?27
[轉錄] 亂來!? 日本漫畫竟然把唐朝稱為鮮卑大國!28
Re: [新聞] 范琪斐團隊被出征 人渣文本嗆黃國昌:先26
[問卦] 粽子包什麼可以直接丟掉?24
Re: [問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?20
[問卦] 共軍登陸其實只要一小時ㄅ27
[問卦] 某知名火鍋偷排放紅鍋?