[問卦] Joan of Arc翻成聖女貞德是翻錯了吧
Joan of Arc
15世紀的法國人,後來被燒死
不過為什麼要翻成聖女貞德
聽起來比較像是聖女瓊
難道大家都翻錯了嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.195.152 (臺灣)
※ PTT 網址
推
約翰表示
→
五樓最愛幹國中處女
→
真的?
推
月光花
推
本名有D的音
推
羅蘋 魯邦
推
你怎麼會用英文念法國人名
推
對啊,本來就應該翻成:亞克的瓊會
→
Jeanne d'Arc 原文是這樣
→
更貼近原義
推
Arc 是什麼意思?
噓
法文喇 懂?
噓
Jeanne d'Arc
→
剩女真的
噓
Jeanne d'Arc
推
貞德應該是取第一個音念在一起
→
就翻錯啊
→
真的唸起來就是真的
推
arcsin arccos
→
聖女亞克的貞
噓
你要列原文也列法文,怎麼會列英文
→
我都念降努
推
Mr.Trouble Maker 讚!!
推
我較喜Wild fang ,麻煩製造者先生也
→
很爽
推
法文念起來不就 真打 翻譯有問題?
推
用英文檢討以當地語言發音的優質翻譯
推
Arc=弧
→
弧之瓊安
噓
大家都翻錯(X)你搞不清楚狀況(O)
推
用粵語翻譯法文發音
→
雅克瓊不是更棒
推
我都唸薑努達魯苦
噓
為什麼要用英文唸法國人的名字
63
[問卦] 不google說出「吳慷仁」名著~57
Re: [新聞] 超思蛋全靠「1個人」一條龍進口 農業部48
[問卦] 周杰倫演唱會票價也太貴了吧==爆
[問卦] 承辦超思案的是北檢忠組 484穩了34
[問卦] 現在買機車要買哪牌?23
[問卦] 給憂鬱症的人一百萬現金有用嗎28
Re: [新聞] 快新聞/東海女大生被公車撞亡 盧秀燕28
Re: [問卦]1年510億「全社會防衛韌性委員會」是幹26
[問卦] 為什麼一堆人要看周杰倫?8
[爆卦] 超思負責人200萬交保 亮采100萬交保16
[問卦] 八卦人越來越少 板主害的?37
[問卦] 有沒有機車坐墊破了該怎麼處理的八卦阿?16
[問卦] 宇宙這麼大是給誰玩的?18
[問卦] 凌晨兩點還在滑批踢踢都是什麼人15
[問卦] 大谷翔平打中職33
[問卦] 女孩:我比較注重儀式感 是什麼意思13
Re: [新聞] 超思蛋全靠「1個人」一條龍進口 農業部11
[問卦] 所以圖利到底有沒有罪啊13
[問卦] 安溥(張懸)在中國開唱撈錢 吳慷仁不行?14
[問卦] 若去日本不自駕 除東京外還有哪也很方便?10
[爆卦] 地球將擁有第二個月亮8
[問卦] 吳慷仁赴中的反彈聲量為啥特大?12
[問卦] 認真問 買gogoro的有幾成後悔的?8
[問卦] 李維明明沒那麼重要為何這麼紅8
[問卦] 每個月給你五萬新台幣但從此不准工作?7
[問卦] 大家在外面看ptt會遮遮掩掩嗎?14
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?13
[問卦] iphoneXR是不是CP值最高的手機?10
[問卦] 為何何潤東要演呂布還有項羽27
[問卦] 不google說出比鐵達尼號好看的愛情電影