[鐵道] Archer的台詞也太詭異了吧

LawLawDer07/16 14:13怎麼了 看一下流水多少好嗎

moonlind07/16 14:14什麼!?原來他是....`!

kasim1507/16 14:14本該把名字藏起來這句很詭異

murderer201307/16 14:15https://i.imgur.com/BrE6YN8.jpeg

furjai07/16 14:16沒差 支遊怎麼搞耍由得他吧

Louta07/16 14:17紅a有沒有自報過名字我其實也沒啥印象

cena4107/16 14:17個人覺得，“我是劍骨頭”還是比較詭異

morichi07/16 14:17幹被雷到了 我才剛看到小黑跟EZR喇繼欸

reaturn07/16 14:17紅A在FATE不想報名字不是因為週圍全是熟人嗎

GGMouseKing07/16 14:18重要嗎 又不是要賣你那什麼型月小圈圈 你流水多少？

GGMouseKing07/16 14:18硬要蹭大崩鐵欸 給你連動幫你宣傳就不錯了

a4316491007/16 14:18https://i.imgur.com/T7nJH3C.png 傻巴也是一登場就跟

a4316491007/16 14:18你講真名 反正合作世界觀沒差吧

LOVEMS07/16 14:18就真名隱藏跟真名判明，FGO有些從者也是推到一定劇情才給

LOVEMS07/16 14:18你講真名

HuanLin0707/16 14:19老實說放到現在一堆人知道他的身分的情況下並不奇怪

Louta07/16 14:20有的人是對紅a自己報覺得奇怪吧

ruby08080807/16 14:21隨便啦，反正這東西都過去了，社外聯動這東西想怎麼

ruby08080807/16 14:21搞蘑菇都沒差的

ARCHER223407/16 14:21找我幹嘛

rayli122407/16 14:22講話像ai 任何角色都可以這樣發言 不用是阿洽

htps076307/16 14:22#1eTRcFHY (FATE_GO) 可以看隔壁這篇文

HuanLin0707/16 14:22而且隱藏真名這件事基本上也是在打聖杯戰爭才會做

htps076307/16 14:22他們這次文案大概就這種水準了

ruby08080807/16 14:22如果真的要說的話，他正常也會報エミヤ，FGO也沒人認

ruby08080807/16 14:22識他，他也是報エミヤ

a4316491007/16 14:23幹麻推一篇在隔壁被噓爛的文過來==

htps076307/16 14:24https://i.meee.com.tw/he6oOxn.png

htps076307/16 14:24那篇文看起來就AI丟的啊，跟連動裡的文案一樣

hoyunxian07/16 14:26日文語音是只有講エミヤ

htps076307/16 14:26誰他媽會這樣寫

ruby08080807/16 14:26那就是這個文本的問題啦

htps076307/16 14:28還要讓公關裝老粉發文，就這種水準而已

johnli07/16 14:32他作為英雄就有エミヤ這個名號 不覺得他會連名代姓都講出

johnli07/16 14:32來

wrh81070107/16 14:35大概翻日的時候翻譯者有做好在地化吧

wrh81070107/16 14:36講全名真的出戲，我自己沒很粉FATE系列都知道了

adk14785207/16 14:36掙錢嘛

Louta07/16 14:39我就是覺得紅a會自稱士郎很怪阿

lovez04wj0607/16 14:42為什麼會有人跑去FGO版搞笑啊….

lovez04wj0607/16 14:42這才是最讓我訝異的事情

UUU907/16 14:42不爽聯動其中之一就是這OOC的文案 紅A根本不會這樣自稱 日

UUU907/16 14:42文語音也沒講士郎 但偏偏米家文案除了日文維持衛宮外其他都

UUU907/16 14:42放全名上去有夠瞎

max8311107/16 14:44感覺連同人文都不會犯這種低級錯誤

UUU907/16 14:44不只FGO板 島上TM板 對岸貼吧都不歡迎討論這次米家聯動就知

UUU907/16 14:44道TM粉對這次聯動什麼看法了

lovez04wj0607/16 14:44然後真名解放這事情在fate系列中一直是不能隨便亂掀

lovez04wj0607/16 14:44牌的事情，聯動出場自報名字也很微妙

htps076307/16 14:46TM板有一篇下面還有公關帳號開分身推文勒，有這麼缺業

htps076307/16 14:46績喔

webermist07/16 14:47紅A才不會這樣講 他會說衛宮士郎已經死了

bpq30230207/16 14:47照理來說這紅A自爆也沒差因為沒人知道衛宮士郎什麼咖

bpq30230207/16 14:47只是翻譯偷加水沒救

PTTjoker07/16 14:48紅a就憎恨自己士郎的樣子哪可能自報這名字, 要也是報衞

PTTjoker07/16 14:48宮或阿洽啊有夠出戲

Louta07/16 14:48紅a自不自爆我覺得不是有沒有人認識的問題阿

Louta07/16 14:48而是紅a不會自報士郎吧

clothg3456907/16 14:49紅A哪會自稱士郎==

ruby08080807/16 14:49其他拿fgo看就好，非聖杯戰爭且沒人認識他

max00507/16 14:56如果語音沒問題就翻譯的鍋吧 但寫衛宮也很怪 寫英文？

PSP123407/16 15:00真的超怪 XD

ruby08080807/16 15:01bgo很像就是寫英文，沒記錯的話

shinobunodok07/16 15:01就很不嚴謹而已

nocturne82107/16 15:02https://i.imgur.com/KJslK6w.jpeg

htps076307/16 15:02說是翻譯的鍋也很怪吧，文案不是支那人寫的嗎

htps076307/16 15:04應該是翻譯成日文給日本人修的是對的，他們自己寫自己

htps076307/16 15:04的吧

Yan23907/16 15:07支那不是吹說補完角色的遺憾還什麼洨的，那...傻巴不再後

Yan23907/16 15:07悔拔劍，紅A不再後悔當正義的夥伴啊，他最後不也跟砂金說

Yan23907/16 15:08了，偶爾當一次正義的夥伴也不錯，所以沒啥問題吧

s901812407/16 15:08紅A頂多說自己是衛宮 不會說自己是士郎啊

nk94015507/16 15:12翻譯問題 日文語音只有講エミヤ

shinobunodok07/16 15:14簡中的是寫什麼？ 我們應該是拿簡中比較快吧

RandyOrlando07/16 15:22fgo板那篇葉味太重了吧

htps076307/16 15:22我看B站人家上傳的就是一樣的啊

htps076307/16 15:23你們説翻譯問題是忘記文案本來就是支那人喔

greenzero07/16 15:23說翻譯出錯的不大對吧，難道米哈遊寫劇本是用日文寫哦

greenzero07/16 15:23？可以請有玩簡中版的版友看看簡中原文寫什麼就知道啦

htps076307/16 15:26 https://i.imgur.com/Wwqfh7n.jpeg

orca191207/16 15:26紅A會自稱衛宮 但不會叫自己士郎吧

shinobunodok07/16 15:27簡中也這樣寫 那繁中就照著寫而已

lightdogs07/16 15:28紅a就很討厭自己 自稱士狼的確怪怪的

a121654307/16 15:30啥 聖杯戰爭藏真名還滿正常的不是嗎

bioniclezx07/16 15:30不報全名，大概對岸要炎上說連動角色對主角傲慢了XD

Takhisis07/16 15:32哈哈 好詭異喔

JakobPoeltl07/16 15:39真的蠻糟的

icotes07/16 15:42米家日翻自帶排毒技能 很頂的

Digense07/16 15:43紅a自己講自己衛宮士郎真的超怪

swatch79051307/16 15:45其實有點問題 saber報名號沒問題，但紅A不可能這樣

swatch79051307/16 15:45說的，設定裡紅A從沒有明示過

ken3013007/16 16:01反正這聯動已經爛到根裡了，沒差了

cat05joy07/16 16:03他們不是被叫去拍戲嗎(PV) 自我介紹可以啊(X

seer252507/16 16:16超好笑 這文本等級

energy10020307/16 16:22那篇廣告文 看了真的搞笑

hoshitani07/16 16:26證明日方真的有監修 可能一開始真的有寫士郎被型月刪了

AmeNe4318907/16 16:46紅A才不會自報士郎的名字= =

runacat07/16 17:35在自家版面共鳴就算了，還跑到對家發葉佩雯

runacat07/16 17:35令人驚嘆的公關水準

asdwrockasdw07/16 20:22紅a哪會說自己是士郎，他就不喜歡不成熟的自己吼

LiNcUtT07/16 21:15早說了這次連動以fate粉來看一堆能吐槽的地方,唯一能吹的

LiNcUtT07/16 21:16就建模相對好,但也就那2.5隻而已==