Re: [閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想
※ 引述《b2j04vm0 (品晶畾淼焱森)》之銘言：
: 整體翻得比港版好，港版翻錯的很多地方台版都有翻對
: 兩卷下來(典藏版一集是兩卷的量)比較明顯的錯誤就四個
: https://i.imgur.com/X95gKnw.jpeg
: 還有把「以下犯上(屋形越え)」翻成「飛越屋形」
: 中文讀者光看這兩個詞應該完全看不出來是什麼鬼
: https://i.imgur.com/jJJwyQk.png
: 主持人＝見證人
: 馬高＝馬可
: 羅敦＝羅德穆
: 貘先生＝貘哥
我實體跟電子書都買了
一定會收完全套(如果有出玩的話)
感想跟你差不多 飛越屋形就不提了
主持人=見證人比較沒辦法接受
雖然第三方見證賭局在台灣翻譯是很合理的
但是這部裡面並不只是見證，他們還有解決問題、維持規則公正、禁止反悔等等
很多的作用在裡面，也就是實際上還是會下場處理事情的
擷取其中一張
https://i.imgur.com/QsOxmfp.jpeg
台版翻譯自己也說了 由賭郎主持的賭局 那派出來的不應該是主持人嗎？
見證人比較像純看戲而已 看完就走，主持人比較有掌控全局、仲裁的感覺
要翻見證人
這句話是不是變成 由賭郎見證的賭局 才合理？
但就是不太合理，因此才翻成主持(抱歉我沒看原文，不知道原本是什麼)
但是根據漫畫內容以及這句的上下文
還是 由賭郎主持的賭局，本就會依照各個主持人的性情延伸出不同的性質
這樣才會前後一致吧？
不知道有沒有辦法可以反應給尖端，希望後續能夠修正這些問題(以及其他翻譯錯誤)
但是他們頭都洗了，我是覺得不可能改了= =
--
書後面沒有連絡方式嗎? 寫個email過去試試
主持人？下面一位
同意～見證人感覺就是無關的第三者，但實際上主持人風
格會影響遊戲進行方式
賭郎設計的遊戲就是主持人雙方自行對賭的話就像見證人
連主持人都變囉......
主持人有推進遊戲進行的感覺，見證人像是旁觀者觀察結果
給人的感覺差很多耶
見證人也太掉漆...... 零號見證人 弱爆
可是有時一場賭博會有複數主持人參與
見證人是否合適還是看原文名詞吧
不過以主持人的角度 他們主持就是為了滿足自己見證的慾望
原文立会人就是見證人的意思,翻主持人是過譯
同意
見證人我覺得還好，但屋形太扯..這很常見的詞
想請教翻譯不好的地方會影響劇情、賭局、鬥智理解嗎？
名詞翻得奇怪只是不好聽，基本不影響理解，還算能忍。
但港版那種就真的是翻得讓人不知所云難以理解了…
看過日版就會發現，很多人說看不懂其實是翻譯太爛的鍋…
港版有的錯誤甚至是日文只有N5的初學者都能揪出的…
很多讀者根本不是不夠聰明看不懂鬥智，而是翻譯太爛…
感想跟你完全一樣，飛越屋形看久了勉強還能習慣，但
主持人還是應該翻主持人
這是只看字面好像能這樣翻、但實際上放在這部作品裡
面不夠恰當的類型
整體翻譯是通順的沒問題，就是飛越屋形和見證人不行
真的 就這兩個詞超怪
![[閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想](https://i.imgur.com/X95gKnwb.jpeg "[閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想")
23
[漫畫] 噬謊者 03卷：這不是鬥智作品嗎？笑死，武力也太好用了。簡單扼要 1.斑目貘(男一)在一場賭局中收了一個超強打手馬高 2.之後交給梶隆臣(男二)去運用 3.馬高不僅幫男二擋了一次襲擊(拳頭沒人大的話，男二錢會直接被搶走) 4.更在之後把一眾賭郎打手全部幹翻，讓男一有機會去要脅能輪美年(賭郎主持人No.1)![[漫畫] 噬謊者 03卷：這不是鬥智作品嗎？](https://i.imgur.com/2hoxb6ab.png "[漫畫] 噬謊者 03卷：這不是鬥智作品嗎？")
12
[閒聊] 噬謊者到遊戲人生的世界能輾壓嗎？如題 斑目貘 人稱噬謊者 年紀輕輕便已是資深賭郎會員 擁有兩次以下犯上的經驗 這紀錄可謂是空前絕後 迪司博德 遊戲人生中的虛構世界10
[討論] 噬謊者哪些人應該領便當沒領的？昨天把學生時看到迷宮篇停下來的噬謊者啃完 裡面的賭局和各種反轉再反轉確實精妙 每一手的邏輯和釋疑也讓人覺得合理不會硬要開掛 原以為Liar Game遊戲鬥智已經很厲害了，不過這部完全犧牲劇情且最後爛尾 噬謊者能在賭局中和主線劇情並進下收個能接受的尾，不愧是鬥智漫畫的巔峰10
[問題] 噬謊者船戰的疑問先不吹噬謊者多神了，畢竟看過的都懂 但對大船與尼斯船長的船戰賭局有點不解 船長透過梶身上的測謊裝置知曉大船的船艦配置，這部分沒問題 但為何創一有辦法透過查看武器貨櫃知道尼斯的船艦配置呢？ 看敘述好像是主持人的安排，因為大船要求公平的賭局![[問題] 噬謊者船戰的疑問](https://i.imgur.com/WkTMOlzb.jpg "[問題] 噬謊者船戰的疑問")
9
[震驚] 原來織田信長是賭博賭輸才被燒的！1.有一個名叫賭郎的俱樂部，負責各種賭局的中介與見證 2.這個俱樂部早在四百多年前就存在，是一個中立的組織 3.賭博時可喚其來進行主持與協調，事後再負責收取賭注 4.不管賭注是什麼，那怕是一條生命，賭郎都會使命必達 5.所以為什麼會有本能寺之變？![[震驚] 原來織田信長是賭博賭輸才被燒的！](https://i.imgur.com/80lGSBgb.png "[震驚] 原來織田信長是賭博賭輸才被燒的！")
8
[問題] 噬謊者 帝國鐵塔的賭局大家好啊 正在看噬謊者 目前在看不懂帝國鐵塔這場賭局的前因 看劇情是貘要進行賭局來利用賭郎的力量封鎖鐵塔周邊讓節目繼續播出 好讓他有足夠時間用L file威脅使用者送出搦手後當作給首領的貢品8
[閒聊] 找賭郎當見證人真的滿實用的吧？在已經決定賭局內容的情況， 可以用來確保收回賭資執行約定， 避免翻桌不認帳的狀況。 還沒決定賭局內容的話， 還可以請賭郎設計相對公平的賭局內容。3
Re: [閒聊] 噬謊者前三場精彩的賭局怎麼排?: : 推 HJC6666: 有智商沒在線上的阿 倒吊人反方根本就只靠出千 10/01 10:24 : 推 warchero: air poker 鐵塔 紙迷宮 10/01 10:30 : 推 zouelephant: 吊死鬼 廢棄大樓 銅牛這種 本來就是看破解出千或反 10/01 10:32 : → zouelephant: 利用的低階賭局 後面越來越精彩 10/01 10:32![Re: [閒聊] 噬謊者前三場精彩的賭局怎麼排?](https://i.imgur.com/tdccZe3b.jpeg "Re: [閒聊] 噬謊者前三場精彩的賭局怎麼排?")
[討論] 這次賭局沒賭郎主持就是敗筆眾所皆知，願賭要服輸 今天看四個人合照 有一個靠的很遠 皮笑肉不笑的，很明顯不喜歡這次結果 依我看他的習性翻臉的機會很大 反正翻臉不選或是自己出來選也沒契約上的懲罰
爆
[閒聊] 雙螢幕真的很推嗎？？![[閒聊] 雙螢幕真的很推嗎？？](https://img.youtube.com/vi/5wBxYQdN96s/mqdefault.jpg "[閒聊] 雙螢幕真的很推嗎？？")
94
[閒聊] 黑白妹2 補丁裝不上去 急![[閒聊] 黑白妹2 補丁裝不上去 急](https://i.imgur.com/J0zHayHb.gif "[閒聊] 黑白妹2 補丁裝不上去 急")
81
Re: [Vtub] 結城さくな 寶可夢TCG初見73
［很急］ 黑白妹 程式版本號卡在1.02
71
[情報] 萬代商品 獵人 大傑 原子筆![[情報] 萬代商品 獵人 大傑 原子筆](https://i.imgur.com/amYCDxpb.jpeg "[情報] 萬代商品 獵人 大傑 原子筆")
62
[問題] 黑白妹DLC WIN10卡住![[問題] 黑白妹DLC WIN10卡住](https://i.imgur.com/9ttjkIBb.jpeg "[問題] 黑白妹DLC WIN10卡住")
60
[活俠] 金烏上人cosplay![[活俠] 金烏上人cosplay](https://i.imgur.com/ueYjAwBb.jpeg "[活俠] 金烏上人cosplay")
57
[聖誕] 聖誕之吻最頂的女角是誰？![[聖誕] 聖誕之吻最頂的女角是誰？](https://i.imgur.com/jnWV9cpb.jpg "[聖誕] 聖誕之吻最頂的女角是誰？")
57
[黑白] 幹幹幹 DLC的補丁載點484掛了啊![[黑白] 幹幹幹 DLC的補丁載點484掛了啊](https://i.imgur.com/c6kgMP4b.jpeg "[黑白] 幹幹幹 DLC的補丁載點484掛了啊")
48
[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物![[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物](https://i.imgur.com/DLN6gwVb.jpeg "[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物")
43
[問題] 玩巫師3前需要知道什麼41
[閒聊] 自己架了個 AI 角色聊天平台![[閒聊] 自己架了個 AI 角色聊天平台](https://i.imgur.com/g2wD7NKb.png "[閒聊] 自己架了個 AI 角色聊天平台")
46
[閒聊] MyGO聲量超越韓團![[閒聊] MyGO聲量超越韓團](https://i.imgur.com/RPRWNn9b.jpeg "[閒聊] MyGO聲量超越韓團")
33
[Holo] Pekora會唱Miko的歌耶，這代表?![[Holo] Pekora會唱Miko的歌耶，這代表?](https://img.youtube.com/vi/nawSWVIYxUA/mqdefault.jpg "[Holo] Pekora會唱Miko的歌耶，這代表?")
31
Re: [推投] 2.5次元的誘惑 最喜歡女角「1票」投票結果![Re: [推投] 2.5次元的誘惑 最喜歡女角「1票」投票結果](https://images.plurk.com/4CGCMVyjt09Hou5I5J9DQ7.jpg "Re: [推投] 2.5次元的誘惑 最喜歡女角「1票」投票結果")
31
Re: [活俠] 虎之穴台北：小師妹抱枕套僅開放網路預購![Re: [活俠] 虎之穴台北：小師妹抱枕套僅開放網路預購](https://i.imgur.com/wF0CmM0b.png "Re: [活俠] 虎之穴台北：小師妹抱枕套僅開放網路預購")
31
[閒聊] PTCGP 平衡沒崩壞是因為有剋屬嗎？30
[蔚藍] 新的好書![[蔚藍] 新的好書](https://i.imgur.com/gLZSG0sb.jpeg "[蔚藍] 新的好書")
30
[情報] 睽違30年，日本喜迎美版洛克人動畫![[情報] 睽違30年，日本喜迎美版洛克人動畫](https://i.imgur.com/nbT65S5b.jpeg "[情報] 睽違30年，日本喜迎美版洛克人動畫")
29
[討論] 寶可夢為啥不繼續出其他屬性的伊布?45
[Vtub] 結城さくな 寶可夢TCG初見![[Vtub] 結城さくな 寶可夢TCG初見](https://pbs.twimg.com/media/GfOsGcNa0AAEYiu.jpg "[Vtub] 結城さくな 寶可夢TCG初見")
27
[問題] 威力博士為甚麼要征服地球?![[問題] 威力博士為甚麼要征服地球?](https://i.imgur.com/7jLvWcRb.jpg "[問題] 威力博士為甚麼要征服地球?")
27
[閒聊] mygo_05 無法接受![[閒聊] mygo_05 無法接受](https://i.imgur.com/7qXd4xBb.jpg "[閒聊] mygo_05 無法接受")
26
[開箱] 活俠傳展覽 周邊 嗚嗚我討厭盲抽![[開箱] 活俠傳展覽 周邊 嗚嗚我討厭盲抽](https://i.imgur.com/1dbqbSUb.png "[開箱] 活俠傳展覽 周邊 嗚嗚我討厭盲抽")
26
Re: [閒聊] 看了現在的VT之後覺得還是二次元好63
[閒聊] 娜美設定成被惡龍幹過才合理吧![[閒聊] 娜美設定成被惡龍幹過才合理吧](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 娜美設定成被惡龍幹過才合理吧")
24
[閒聊] Steam 娘為什麼沒穿褲子？![[閒聊] Steam 娘為什麼沒穿褲子？](https://i.imgur.com/iifP4Ffb.jpeg "[閒聊] Steam 娘為什麼沒穿褲子？")
23
[妮姬] 看完主線終於知道為何克拉烏那麼惹人厭了![[妮姬] 看完主線終於知道為何克拉烏那麼惹人厭了](https://i.imgur.com/QiYTIfhb.png "[妮姬] 看完主線終於知道為何克拉烏那麼惹人厭了")
82
[閒聊] 為什麼HOWHOW演技還是這麼尬?![[閒聊] 為什麼HOWHOW演技還是這麼尬?](https://i.imgur.com/vhwFcgNb.png "[閒聊] 為什麼HOWHOW演技還是這麼尬?")
23
[Vtub] Henya因為武肺後遺症失去味覺長達半年![[Vtub] Henya因為武肺後遺症失去味覺長達半年](https://i.imgur.com/u3GJrn5b.jpg "[Vtub] Henya因為武肺後遺症失去味覺長達半年")