Re: [閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想

xephon 發表於 2024/12/25 下午4:30:10

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想作者

(並沒有)時間Dec 25 16:30:10 2024推噓 8 推:8 噓:0 →:7

※ 引述《Alex500 (水樹奈々は俺の嫁)》之銘言：
: ※ 引述《b2j04vm0 (品晶畾淼焱森)》之銘言：
: : 整體翻得比港版好，港版翻錯的很多地方台版都有翻對
: : 兩卷下來(典藏版一集是兩卷的量)比較明顯的錯誤就四個
: : https://i.imgur.com/X95gKnw.jpeg

: : https://i.imgur.com/OFi0kDo.jpeg

: : https://i.imgur.com/KqNRs4G.jpeg

: : https://i.imgur.com/13YAwOG.jpeg

: : 最大的問題應該就是把「首領(お屋形様)」直接翻成「屋形」然後加註釋
: : 還有把「以下犯上(屋形越え)」翻成「飛越屋形」
: : 中文讀者光看這兩個詞應該完全看不出來是什麼鬼
: : https://i.imgur.com/jJJwyQk.png

: : https://i.imgur.com/yfdasoU.png

: : 其他譯名改動就還可以接受
: : 主持人＝見證人
: : 馬高＝馬可
: : 羅敦＝羅德穆
: : 貘先生＝貘哥
: 我實體跟電子書都買了
: 一定會收完全套(如果有出玩的話)
: 感想跟你差不多飛越屋形就不提了
: 主持人=見證人比較沒辦法接受
: 雖然第三方見證賭局在台灣翻譯是很合理的
: 但是這部裡面並不只是見證，他們還有解決問題、維持規則公正、禁止反悔等等
: 很多的作用在裡面，也就是實際上還是會下場處理事情的
: 擷取其中一張
: https://i.imgur.com/QsOxmfp.jpeg

: 台版翻譯自己也說了由賭郎主持的賭局那派出來的不應該是主持人嗎？
: 見證人比較像純看戲而已看完就走，主持人比較有掌控全局、仲裁的感覺
: 要翻見證人
: 這句話是不是變成由賭郎見證的賭局才合理？
: 但就是不太合理，因此才翻成主持(抱歉我沒看原文，不知道原本是什麼)
: 但是根據漫畫內容以及這句的上下文
: 還是由賭郎主持的賭局，本就會依照各個主持人的性情延伸出不同的性質
: 這樣才會前後一致吧？
: 不知道有沒有辦法可以反應給尖端，希望後續能夠修正這些問題(以及其他翻譯錯誤)
: 但是他們頭都洗了，我是覺得不可能改了= =

看港版最痛苦就是，有些地方描述跟台灣習慣有差
導致要一個字一個字看，要腦內去拼湊真正意思，閱讀很不流暢
希望有購買的人，能分享幾頁你覺得典藏版鬥智部份，翻的很好的範例

主持人=見證人，我覺得還行啦
以下犯上=飛越屋形，這真的差很多XD

但為了閱讀鬥智環節流暢，我可以忍!

不知道這部會不會翻完? 感覺沒什麼消息
如果會翻完蠻想收整套，很怕買了結果只翻一半，就會很討厭...

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.142.217 (臺灣)

※ PTT 網址

推

gaucher12/25 16:37其實不是因為習慣不同而看得痛苦天下出版社的翻譯品質本

→

gaucher12/25 16:37來就很差連香港人自己也口誅筆伐的

→

xephon12/25 16:40這部神作看過的人不多，跟翻譯品質應該也有關...