[閒聊] 只為了妳的謝幕 第二話

君のためのカーテンコール
https://ichijin-plus.com/comics/83559050019089

前情提要：

[閒聊] 目前為止這一瞬間最神的百合漫畫開局 #1ZsdiFFw
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.FXFy1deUy1vs

高中生，阿久津櫻是個害羞不起眼的孩子，不習慣周遭的櫻也經常隱藏起自己的內心，直到某天轉學生柊燕的出現，引人注目的燕馬上吸引了櫻的心，某天燕意外地看到了櫻寫的小說，驚訝於她的才華，兩人也成為了秘密分享故事的好友。

然而燕無意間朗讀小說的行為卻勾起了櫻被捉弄的回憶，但在重新面對彼此後，櫻希望燕能夠繼續看她寫的小說，繼續創造彼此的故事。但此刻的柊燕已經決定不只是「讀」了，她要成為櫻的聲音，替她「演」出她心中所想。

只有兩個人的演劇部，就此成立。

--

有人說我要先放圖再說廢話，我覺得很有道理。
所以我要先說廢話。

1.書名

這部的日文名字是君のためのカーテンコール，
直譯就是為了妳的謝幕。

但我還是翻成只為了妳的謝幕，因為我覺得這樣比較美。

如果我是台灣出版社：為妳獻上的終場謝幕。

如果我是中國民間翻譯...
啊算了想不出來，好像很久沒有翻譯再創作了。

(前者是一定會加一些變成成句跟再創作的詞，
後者是高機率翻成一個特定難詞)

幹其實獻上這個詞滿美的欸，有點後悔了。
但我還是什麼都不要改直譯派的感覺最好。

簡稱，我現在很苦惱，作者好像也很苦惱，

老梗就是叫做きみため，
加入四字簡稱大家族。

不想的話也只能繼續用全名了，不然きみカテ？

中文簡稱，我還沒想好，不過暫時叫他謝幕，
這詞很美，不錯。

2.幹第二回也是神回

真的超神，比我想得更神，竟然是演獨角戲。
解釋不一致的點跟台詞也是超神。

我現在活著最期待的事情除了看ス跟ヅカ就是看這部。

期待到我可能之後每回都會發文。

重點是跟我解釋太一致。
而且這回還是有水(下雨)。

3.上次寫太長我懶了

這次只翻重點。

--

承接上回，

雖然演劇部還沒有實質上被認可成立，
不過柊馬上大幅宣傳演劇部的第一場戲，

https://i.imgur.com/YK59PyC.png

櫻：？？？

我們的憂鬱少女今天也依然很擔心會不會失敗。

「別害怕失敗 不會要了你的命的」

而且

https://i.imgur.com/gpc2SwY.png

「我愛著我的失敗 我也愛著你的失敗喔」

「我...我對柊同學的失敗也ㄞ...ㄞ...」

https://i.imgur.com/I8wo3Ei.png

笑死超級可愛。

到了公演當天，果然沒有半個人，

不，還是有的，但只有兩個因為覺得尷尬想站在旁邊看就好的路人。

https://i.imgur.com/RGQbsdq.png

這次的故事是──「能夠聽見貓說話的少女」

因為能夠聽到貓說話，而跟人群疏遠的少女。

「因為這個能力的緣故，所以我一個人類朋友都沒有」

「我只要有你們(貓)在就好了」

https://i.imgur.com/auo4v9H.png

「感覺 柊同學 好像很悲傷」

https://i.imgur.com/UIQfiih.png

有哪裡解釋不對嗎，放心說出來吧

https://i.imgur.com/T8txASj.png

這個故事是「你」的聲音，你想要用我的聲音編織出怎樣的故事呢？

『不用很多人理解我也無所謂』

『即使只有一個人了解我也沒關係』

https://i.imgur.com/XFbJKzM.png

『有「貓」在 「我」就足夠了』

這樣真的好嗎...
當然，因為你可是這個故事的神！

https://i.imgur.com/aYf3L8u.png

與所有幸福的故事相同的是不幸的開頭。

演出途中突然下起大雨，
少數的路人觀眾也為了躲雨而跑走

https://i.imgur.com/6bgoWQ4.png

但是故事的「神」，這場演出唯一的「觀眾」還在期待著。

https://i.imgur.com/aEoELDe.png

『「我(私)」的朋友只有你』

『但是』

『這樣就夠了』

https://i.imgur.com/cyhNYot.png

下集預告

壞女人登場

https://i.imgur.com/v5E9wL9.png

--

講解：

「貓」跟「你」跟「我」的替換超神。

表面上是在講貓，其實是在講你跟我，
我們只需要了解彼此足矣。

句子也很神，

たくさんの人に理解されなくても大丈夫

たった一人わかってくれる人がいれば大丈夫

「猫」がいれば 「私」は大丈夫

三句都是「大丈夫」，
中文想不到一個比較好的詞一次通用，乾脆還是分開。

媽的中文也太難用日文也太難。
我完全是個文盲。

這部那麼強調自稱也顯得很有意思，
不是單純想弄個什麼僕娘出來。

私(わたし) 僕(ぼく) 君(きみ)

代名詞的意義是以此一直將自身與劇本中的角色輪換，

這是劇本，卻也是兩人的心聲，

入門級後設。

下篇文 幫BW宣傳百合書展
https://bookwalker.tw/Vf03u

下下篇文 4月號百合姫
封面超神 おどりば作者說神回預定

--

「この世は一つの世界だよ、
誰もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。

僕のは悲しい役だよ。」
──『ヴェニスの商人』第1幕第1場より

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣) ※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 02/15/2023 21:44:22