[討論] 中文有「某某事情讓人很寂寞」這用法嗎

jeeplong05/12 13:03很幹

staco05/12 13:03至少要轉譯成"感傷"

sistar556605/12 13:03很解

jackyT05/12 13:03冷清吧

zxcasd84805/12 13:03傻逼習......

MrSherlock05/12 13:04落寞

NozoxEli05/12 13:04有人在版規邊緣試探

supersusu05/12 13:04難過

RoChing05/12 13:07的確比較少，但中文要這樣擺倒也可以吧

starsheep01305/12 13:08會說感傷吧

miyazakisun205/12 13:09日本有形容那個情況本身孤寂感 不是說話者本身孤單

RLAPH05/12 13:11我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血

tonylolz05/12 13:13淒涼

bheegrl05/12 13:15觸景生情?不一定是孤單寂寞就是了

Edison117405/12 13:18尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。

bluejark05/12 13:19日文的情境是空虛吧

laigeorge8905/12 13:20很感慨 很落寞 很失望 很空虛

YangeR05/12 13:23阿不就空虛寂寞覺得冷

Kagamidouki05/12 13:24傷感

sakungen05/12 13:25落寞

ccococo05/12 13:26惆悵吧？

fenix22005/12 13:31傻逼習

JamesHunt05/12 13:37○了個寂寞

MythWalker05/12 13:46悲從中來

Darnatos05/12 13:46日本也不會直接用寂寞形容發生的事情，有原文嗎？

LittleJade05/12 13:56寂しい會用啊，而且很常用，中文適不適合直接翻成寂

LittleJade05/12 13:56寞要看狀況

rkl05/12 14:24寂寥吧，用在人或事物上都可以，但不多人這樣說就是了

CalciumPlus05/12 14:30會說這件事情「讓人感覺很寂寞」但應該不會說事情「

CalciumPlus05/12 14:30本身很寂寞」吧

midory77705/12 14:30空虛+1

silver821005/12 14:33任飄渺：宮本總司，你讓我這一劍，寂寞一生啊

eulereld05/12 15:13感慨

s54042105/12 15:47落寞

OldYuanshen05/12 15:48你的句子本來就在形容帶給人的感覺而不是事情本身吧