[閒聊] 孤獨搖滾 3 一些小觀後感
整本書讀起來還是蠻讓人開心的，
http://i.imgur.com/misNLRS.jpg 稍微讓我在意的一格，廣井太派了吧@@
http://i.imgur.com/QLEONqT.jpg 叫她一里啦，不然我怎麼吃糖喇
http://i.imgur.com/pb0qK7T.jpg Gotoh Bocchi?
東立在翻譯主角名字的時候能不能注意一點= =
然後還有我沒注意到的一點，
http://i.imgur.com/PMeLyAz.jpg 星歌原來會抽煙喔？
印象中好像原作跟動畫裡都沒看到過(也有可能印象自動消除了)
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 5.
--
"在辦公時要叫司令官，私下無人可以叫爸爸，在床上要叫老公，被綁起來要叫主人。"
"...我可以叫憲兵了嗎?"
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.207.230 (臺灣)
※ PTT 網址
推
第2張日版原文也是這樣嗎？因為喜多很少叫她小孤獨
推
動畫還有把廣井手上的刺青弄不見
推
會抽菸加大分
→
→
除了壁櫥回有在那邊搞笑亂變稱呼以外後面都是一里
推
原來真的亂改
推
東立：喔
→
這邊是喜多看到壁櫥好感度重製之後，從稱呼又從一里改掉
推
哇 抽煙 刺青 原來大人組真的很Rock
推
果然東立又搞事 哭啊
→
印象中也沒在本篇看到抽菸？波奇：我不想被店長燙
→
廣井很派XD
→
東立那邊翻後藤孤獨超怪的 後藤里不就好了 ひとりちゃ
→
ん又不等於小孤獨
推
後藤雞同學
→
統一翻小孤獨感覺傳達不了樂團成員的多樣性
→
第一張是MKM吧 怕爆
→
ぼっちちゃん才是小孤獨 所以這純粹就是錯譯
推
校對的鍋
推
張眼酒鬼意外的讚
推
東立又閉著眼睛翻譯了 明明這部的稱呼很重要
→
稱呼的部分我昨天一拿到就覺得很怪 喜多怎會叫小孤獨
→
稱呼錯亂那邊我倒是還可以接受 因為錯亂有三種版本
推
可能是熱門書找好幾個人翻譯 然後名詞就不統一
推
原來廣井原文就超嗆www
推
亂翻一通 唉...
推
看到喜多稱呼亂翻譯那邊真的很出戲 稱呼差異很重要==
→
有可能，畢竟原訂好像是4月底才要出，結果現在三月初就出
77
[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？剛剛看到的 而且這還是小間的樂器行 如果是大間一點的應該早就賣光光了 孤獨搖滾to the moon![[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？](https://i.imgur.com/cok6hdJb.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？")
36
[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理東立出版社： 新書預告 #孤獨搖滾！ 這根本是我！沒錯這就是我！ 超人氣動畫《孤獨搖滾！》， 原作漫畫中文版授權確定！![[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理](https://i.imgur.com/XLdmF7ib.jpg "[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理")
29
[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: Comic 標題: [心得] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏) 時間: Fri Jan 27 09:21:36 2023 BLOG版![[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)](https://i.imgur.com/Tnvo7UMb.jpg "[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)")
27
[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)BLOG圖文版 雖然這幾天版上已經一堆心得文了 不過還是留下自己的感想... ----------------------------------------------------------![[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)](https://i.imgur.com/b2YKG3Eb.jpg "[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)")
25
[情報] 東立出版-《孤獨搖滾》漫畫授權確定#新書預告 #孤獨搖滾！ 這根本是我！沒錯這就是我！ 超人氣動畫《孤獨搖滾！》， 原作漫畫中文版授權確定！10
[閒聊] 小孤獨如果讀霍格華茲會被分到哪個學院後藤一里， 動漫孤獨搖滾主角， 綽號小孤獨又譯小波奇， 如果他去讀霍格華茲魔法與巫術學校 會被分類帽分到哪個學院7
[問題] 孤獨搖滾預告片中文字幕哪裡有更 b站 或 YT搜bocchi the rock preview+數字 如題 想看每一集的預告但是找不到中文字幕 難道只有YouTube 內建翻譯嗎 如果真的不行 英文也可以 感恩 --7
[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？是、是、是、是、是、是、是！![[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？](https://i.pixiv.cat/img-original/img/2022/12/24/02/36/56/103847281_p0.jpg "[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？")
6
[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？諸君 晚安安 今天是波奇生日 我最近一直都在想 孤獨搖滾的靈魂基本上還是圍繞在波奇這個主角身上 孤獨搖滾好看的原因有很多![[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？](https://i.imgur.com/KLJHlLOb.jpg "[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？")
3
[閒聊] 伊地知家族是不是取名字最有品味孤獨搖滾的角色 喜多跟一里的名字感覺是被父母惡搞的 涼就普通名字 可是伊地知姊妹的名字星歌跟虹夏 聽起來就很夢幻
31
[Vtub] 重大事件！Neuro 兩歲生日直播中！![[Vtub] 重大事件！Neuro 兩歲生日直播中！](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/c9dcfae0-152a-4457-8cc1-ad55cc2566cd-profile_image-300x300.png "[Vtub] 重大事件！Neuro 兩歲生日直播中！")
27
[問題] 絕區零現在真的很有料嗎？![[問題] 絕區零現在真的很有料嗎？](https://i.ytimg.com/vi/qpGeQT6TPPA/sddefault.jpg "[問題] 絕區零現在真的很有料嗎？")
26
[閒聊] 打破窗戶進來...![[閒聊] 打破窗戶進來...](https://i.imgur.com/0wog408b.jpeg "[閒聊] 打破窗戶進來...")
32
[閒聊] 中華一番 極 170 日常生活![[閒聊] 中華一番 極 170 日常生活](https://i.imgur.com/gPAiufYb.png "[閒聊] 中華一番 極 170 日常生活")
49
Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」![Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」](https://cdn2.ettoday.net/images/2869/e2869054.jpg "Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」")
13
Re: [情報] DCU《超人》首支預告![Re: [情報] DCU《超人》首支預告](https://images.plurk.com/6BArXvoZOKrh8YUgqmiPEq.jpg "Re: [情報] DCU《超人》首支預告")
13
[閒聊] 新的校園嬌娃:老白男蛋雕![[閒聊] 新的校園嬌娃:老白男蛋雕](https://i.imgur.com/BN8Yzqjb.jpeg "[閒聊] 新的校園嬌娃:老白男蛋雕")
79
[情報] DCU《超人》首支預告![[情報] DCU《超人》首支預告](https://img.youtube.com/vi/uhUht6vAsMY/mqdefault.jpg "[情報] DCU《超人》首支預告")
35
[地下城] 喜歡貝爾的都不是人？![[地下城] 喜歡貝爾的都不是人？](https://i.imgur.com/KxPkdb4b.jpeg "[地下城] 喜歡貝爾的都不是人？")
9
[膽大] 寺仁一家都不會覺得很奇怪嗎？![[膽大] 寺仁一家都不會覺得很奇怪嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[膽大] 寺仁一家都不會覺得很奇怪嗎？")
9
[公費] 追星的小島秀夫：跟濱邊美波合照8
Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」7
[情報] 音速小子4 籌備中 2027春![[情報] 音速小子4 籌備中 2027春](https://variety.com/wp-content/uploads/2022/04/sonic.jpg?w=1000&h=563&crop=1 "[情報] 音速小子4 籌備中 2027春")
10
Re: [情報] DCU《超人》首支預告![Re: [情報] DCU《超人》首支預告](https://img.youtube.com/vi/z8t3EesiazQ/mqdefault.jpg "Re: [情報] DCU《超人》首支預告")
7
[孤獨][孤搖]喜多：這是今天的薪水![[孤獨][孤搖]喜多：這是今天的薪水](https://i.meee.com.tw/YvoDIh5.jpeg "[孤獨][孤搖]喜多：這是今天的薪水")
91
[閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議 蹦![[閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議 蹦](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/12/18/20241218205232-646f4af6.jpg "[閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議 蹦")
52
[閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡![[閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡](https://img.youtube.com/vi/0eZ2dysHb9g/mqdefault.jpg "[閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡")
6
[閒聊] 胖重是不是被劇情殺？？爆
[閒聊] 我推的孩子 真人電影版結局 劇透![[閒聊] 我推的孩子 真人電影版結局 劇透](https://i.imgur.com/mdipAmNb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子 真人電影版結局 劇透")
29
Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」10
[Vtub] 12/18同接鬥蟲![[Vtub] 12/18同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/nIGwInf.jpg "[Vtub] 12/18同接鬥蟲")
7
Re: [閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式![Re: [閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式](https://i.imgur.com/UnSP4z9b.jpg "Re: [閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式")
6
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GfLGr2OaMAAUI_e.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
6
[閒聊] 生活在降世神通的世界會原諒烈火國嗎？6
[閒聊] mygo_04![[閒聊] mygo_04](https://i.imgur.com/aVJyQ9Jb.jpg "[閒聊] mygo_04")
7
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？![Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？](https://i.imgur.com/pFxttXYb.jpeg "Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？")
11
Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」![Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」](https://i.imgur.com/0uGSMz2b.jpeg "Re: [閒聊] 福田己津央: 「何等殘酷的殺法」")
5
[情報] 木棉花代理：膽大黨第二季，7月播出![[情報] 木棉花代理：膽大黨第二季，7月播出](https://i.imgur.com/ht6cQizb.jpeg "[情報] 木棉花代理：膽大黨第二季，7月播出")
15
[閒聊] 歐洲中世紀人們的平均壽命![[閒聊] 歐洲中世紀人們的平均壽命](https://i.imgur.com/uQnbKujb.jpeg "[閒聊] 歐洲中世紀人們的平均壽命")
25
[馬娘] 苫小牧……![[馬娘] 苫小牧……](https://i.imgur.com/wjPQMGUb.jpg "[馬娘] 苫小牧……")