[凡玫] 為啥中文環境一堆人把瑪麗王后叫成皇后?
https://i.imgur.com/3fKShEK.jpeg
法國國王路易十六的正妻
所以她是王后
不過就是很奇怪的事
就是在中文環境,很多人把瑪麗王后說成是瑪麗皇后
直接幫她升一級
感覺不像習慣而成的稱呼啊?
大家知道路易十六是國王
怎麼會把他的王后升級成皇后?
類似的例子還有泰國國王被叫成泰皇
不過已經升天的英國女王伊莉莎白二世
大家倒是都沒有叫錯地叫她女王
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
音很近
→
不會分啊
→
因為口語上沒人在乎 又不是學術論壇
推
會分這個的有多少?
推
因為我歷史不及格(?
推
ㄏㄏ比ㄨㄏ好唸點吧
推
好念啊
→
因為沒人在乎
→
誰在乎
推
博人傳
推
whos car
推
你叫她無頭的瑪莉也可以
推
lucky twice
→
白雪公主裡的皇后是國王的老母還是老婆
推
瞎翻吧 香港也是把女王翻成皇后啊 降等了
推
對大部分人來說分這個不重要阿
→
只看queen會翻錯
推
she is just a girl
推
差不多吧
→
沒人在乎 就跟博人傳一樣
推
不重要,又不是在玩CK3
推
royal都能翻成皇家 還期待什麼
推
你歷史系?
推
Who care 又不是整天死摳字典不放 只想著教育別人帝
→
國和王國的定義是什麼
推
湯姆熊 姆湯熊
推
分不清Queen Consort 跟Queen Regnant
推
擔心歷史人物被錯置前,先擔心歷史人物變黑人吧
推
路易十六死了她不就晉升為女皇?
噓
好好好是是是,你超聰明
推
who cars
→
只能怪這兩個音太像了 大概跟在再不分差不多
→
她抗議了嗎
噓
為啥大家不講Queen consort和Queen
→
蛤 所以queen還有分等級喔? 王后皇后還有分喔?阿這
→
兩個是差別在哪?
→
因為中文沒在分
推
沒有 香港就是翻英女皇
爆
[轉生]轉生成路易十六,全力阻止革命讓瑪麗幸福轉生成路易十六,全力阻止法國大革命讓瑪麗安東妮幸福 主角30歲社畜,童貞處男一個33
Re: [閒聊] 法國人眼中的瑪麗皇后是怎樣的人?不管你同情革命或反革命,瑪麗皇后都罪該萬死。 她可是擁有實際權力的皇后,她幹了最嚴重的幾件壞事有 1. 請瑞士男爵派兵鎮壓抗議 2. 請求自己的兄長奧地利(神聖羅馬帝國)皇帝出兵法國 3. 慫恿與國王一起出逃,最後被抓32
[閒聊] 法國人眼中的瑪麗皇后是怎樣的人?as title13
[問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后在日本的ACG作品裡面 有出現國王的 配偶的原文都是王妃 有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后 中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝 皇帝的配偶才能稱"后"9
[情報] 凡爾賽玫瑰新周邊,瑪麗皇后的皇冠為了慶祝凡爾賽玫瑰50周年 池田理代子與jewelry kamine協力合作瑪麗皇后王冠 日本2022年11月30日發行,賣1億1000日圓(新台幣約2500萬左右)8
Re: [新聞] 全台雞蛋荒緊急啟動「南蛋北送」 過年後17xx年,法蘭西王國,路易十六世的老婆,也就是瑪麗皇后,看到下等階級的平民窮苦到 連麵包都無法負擔,吃不起,她就說:那就讓他們(平民階級)吃蛋糕吧。 在法國大革命之後,法蘭西王國被推翻,在路易十六世被送上斷頭臺後,接下來就換瑪麗 皇后也被送上斷頭臺了。 如果,這時候蔡母豬對買不起雞蛋的民眾說:如果他們吃不起雞蛋,就讓他們吃鴨蛋/鵝5
Re: [問卦] 認真問 包莖仔真的那麼多嗎全世界最有名的包莖仔,叫做路易十六, 也就是瑪麗皇后的丈夫、法國大革命中被送上斷頭台的法國國王。 根據瑪麗皇后裁縫師記錄, 她的身高154公分,胸圍112、腰圍59, 雖然現代罩杯計算方式是要扣除下胸圍,6
[問卦] 路易十六是不是暴君?路易十六跟瑪麗皇后 都被講成是法蘭西的惡魔 最後被送上斷頭台 短暫結束了法國的君主制歷史 但明明有一段時間路易十六被國民說是開明的好皇帝阿1
[問題] 為什麼朗巴勒親王妃要回來瑪麗皇后身邊?剛剛在看到某篇第五人格官方轉發的同人作後突然想到的問題 紅夫人很明顯就是指瑪麗安東尼 在她的推演故事裡面有提到這個朗巴勒親王妃沒有離開,之後我去查了瑪麗皇后的生平。 這個朗巴勒親王妃其實一開始是有逃離法國,但是最後還是回來了國王一家身邊、而且因- 「那就叫他們吃蛋糕吧!」(法語:Qu'ils mangent de la brioche!,英語:Let them eat cake!)是一句法語短語,通常被認為是法蘭西王國最後的王后瑪麗安東妮所說的, 但沒有可靠的正式記錄表明她曾經說過這句話! 《懺悔錄》寫成於1767年,當時的瑪麗王后仍居住在奧地利維也納,直到三年後滿14歲,
67
[政確] 闇龍紀元 紗障守護者 加入胸部移除手術傷疤選項64
[閒聊] 日本高中生主宰棒球界43
[閒聊] 索尼將星鳴完全抹消,這真的沒問題?76
[閒聊] 美國人一天100度電喔= =38
Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商爆
[閒聊] 地球在奧陶紀可能曾有過行星環27
[閒聊] 除了漫畫人和拷貝,還有好用的嗎?23
[閒聊] 為啥索隆只會把和道一文字放嘴裡21
Re: [問題] 涼宮到底哪裡G8?20
[Vtub] HoloGTA背夫偷情的狼媽 被綠沁音當場抓姦18
[閒聊] 鋼彈創壞者4 構想30秒 製作30分鐘的力作30
[情報] 上古卷軸主創稱上古卷軸6不太可能達成玩67
Re: [閒聊] 冰菓繪師 mery_S2 推特圖全部刪光了14
[問題] 一首自創語言的遊戲BGM13
[開吉] 任天堂會告棕色塵埃2嗎?14
[24夏] 模擬後宮體驗 12 完結灑花 螢幕炸裂14
[閒聊] IS周邊為什麼都沒有再繼續出了?19
[閒聊] 你齁TCG狗屎配率13
[閒聊] 現在是不是側面證明原神沒抄薩爾達12
[閒聊] 三星商店 又5折券 原鐵檔可用27
[閒聊] PS5 目前銷量是 Xbox X/S 的 3 倍4
Re: [實況] えなこ 介紹cos涼宮春日時的吉他29
[活俠]唐門cosplay秀11
[閒聊]蘿莉控是怪物嗎?X
[閒聊] 覺得抽到神繪師這說法很不尊重11
Re: [蔚藍] hews 狗面捏 U卡31
[閒聊] 橫山:桐生一馬作為遊戲主角的故事結束了11
[閒聊] 某位推特主的喜好角色11
[活俠] 第七輪要來服毒了26
[情報] PS30週年紀念,90年代風格外觀主機