[閒聊] 「城市風雲兒」是好的翻譯嗎
城市風雲兒,台灣正式譯名
港版則是直接取主角名YAIBA譯名鐵刃
不過還有其他幾個廣為人知的譯名「九龍珠」「劍勇傳說」
以前老三台下午撥放時也是叫九龍珠
還以為是七龍珠的續作
看了才知道根本是不同作者的故事
城市風雲兒算是個好翻譯嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.16.17 (臺灣)
※ PTT 網址
→
九龍珠比較好 真的有珠珠
推
劍勇傳說比較好,不過聽起來太帥了跟作品調性不太合
推
不過現在的孩子應該都不知道青山剛昌在畫柯南之前,還有
推
九龍珠才好
→
紅過這一作品
→
應該很久沒重播過了
推
oped好聽
→
九龍珠 但是珠子到後面才出來
→
本來一開始的故事就是深山小孩闖蕩城市的故事 所以城市風
→
雲兒是很貼合的 什麼九龍珠算是中期故事了
推
真的有迷柯南的還是會知道,畢竟都有九龍珠的人會過來客串
推
還是叫九龍珠吧ww風雷十字斬還是很酷
推
9龍珠也不是9個阿
推
魔王新月劍 魔王半月劍 魔王滿月劍 魔王鬥氣劍
推
九龍珠比較好
推
剛好分三個階段XD 初期是深山小孩到城市 => 城市風雲兒
→
中期收集珠子拿龍珠 => 九龍珠 後期拿神劍救世界 => 劍勇
→
傳說
→
我後來才知道這些名字是同一部=w=
推
劍勇傳說不是譯名,是動畫的「原名」,所以上面是有人說
→
官方動畫的標題調性與作品不符是嗎?
推
九龍珠動畫真的好看 試煉迷宮的設計讓小時候的我大受震撼
58
[閒聊] 板上看過城市風雲兒的人多嗎印象中,漫畫是城市風雲兒。 動畫則是九龍珠。 以前好像第四台的某一台有播過, 忘記是哪一台了。 但是對他們冒險的過程覺得非常有趣。38
[討論] 小當家這個譯名的由來?最近大家討論小當家這麼熱烈,讓我也想談論一下,不過我想討論譯名部分。 聽說小當家這個名字其實是因為統一這家公司才取的,因為那時候小當家播出的時候統 一是贊助商,所以就置入性行銷自家產品,小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。 然後女主角的名字嘟嘟好像也是因為統一的產品(嘟嘟好香腸?),港版女主角翻譯叫 趙梅麗,她爸趙瑜譯名變及第(好像是水餃)。25
[討論] 關於RO的職業翻譯討論雖然說RO已經是老遊戲了 所以裡面的譯名大家也都叫習慣了 不過最近看到ROO愛如初見要推出十字軍職業 跟看了一下目前現在幾個職業的現行譯名後 就一直有這個疑惑20
[閒聊] 滅世危機不出現.比武大賽才出現的高手重看《城市風雲兒》(九龍珠) 後期的劇情是打完滅世魔王之後又招開了比武大賽 裡面主角又遇到陌生的高手.像沖田總司.哥斯瑪 還有完全不上場的鐵十郎 但看到這就很想問.為何這麼多高手滅世危機時不出手16
[討論] 現在的小碰友還知道九龍珠的真諦是什麼。不是七龍珠 是九龍珠 舊名城市風雲兒 柯南的前身黑歷史(? 各種尷尬癌劇情17
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊雖然跟支那翻譯無關 不過以前台灣很多漫畫作品都很喜歡加個OO王,XX王 例如棋靈王、通靈王、海賊王(雖然通靈王作品英文就shaman king) 後來好像因為換出版社改成棋魂和通靈童子的關係 記得是大然換成東立?那時候一堆漫畫換名稱有夠不習慣,海賊王也變成航海王了16
[閒聊] 間諜家家酒-12 END 作者討論無雷!古語有云:有意栽花花不發 無心插柳柳成蔭! SPY X FAMILY(下面直接稱SPY~)的遠藤作者,其實之前漫畫都沒啥起色 就算知道的都只是小眾...沒想到因為SPY這部作品而大紅. 他本人也說過~其實這部只是"順應民意大眾口味而畫的~自己其實不太喜歡這類型的!" 沒想到紅到圈外~看了一下他以前的作品.....說真的我看不太下去(個人感覺~)13
[遊記] 柯南小鎮+柯南咖啡廳造訪日期:5/25 旅途來到鳥取~ 當然就一定要跑一下北榮町拉~~ 雖然柯南電影版已經幾百年沒看了 但還是要來玩一下 到了由良車站 從車站到相關擺設就是滿滿柯南3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止88
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業85
[閒聊] 鳴潮開服啦75
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!70
[妮姬] 2024年5月開發者筆記68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?65
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...52
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世51
[情報] 咒術26150
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也48
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」47
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體47
Re: [討論] 咒術261 一圖流45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧42
[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行42
[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣42
[holo] fauna滾石頭遊戲40
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單36
[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?40
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄40
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」