[閒聊] 巴哈艾莉同學是故意少翻一句？
https://i.imgur.com/JAOAniF.jpeg
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=39295
22分鐘這裡 艾莉同學講了一句俄語
我看沒有字幕就跑去找留言
留言說是「因為是你」
是在埋梗嗎 不然為什麼巴哈沒有翻譯啊
https://i.imgur.com/FIbeDmC.jpeg
明明後面這句就有
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.129.213 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.G4tXSq8PvTY8
推
我記得打巴掌那邊好像也有 感覺是刻意不翻的
推
原作也是這樣
所以算伏筆嗎
※ 編輯: Wardyal (27.53.129.213 臺灣), 08/28/2024 13:06:40→
不是男主剛好聽不懂嗎
推
她說戈巴契夫頭髮最多
靠杯 所以俄語還有分 男主聽的懂 : 有翻譯 男主聽不懂 : 沒翻譯 這樣喔
※ 編輯: Wardyal (60.248.91.73 臺灣), 08/28/2024 13:09:39推
就是「就算聽不懂，意思也傳達到了」的留白吧，明白說出
→
來就沒有那個韻味了
→
有日語字幕才跟著翻 沒有的就放著
推
翻譯是日文翻譯不是俄文翻譯，沒日文字幕他也不會
→
翻...
推
這句就是要不翻出來才好看啊 = =a
→
日文翻譯聽不懂俄語很正常吧
推
故意沒翻那句吧其實安排的不錯
→
好看在哪？ 讓大家學俄語？
→
沒翻就是讓看的人跟主角得到同樣程度的情報啊
推
原作是直接插圖 沒有翻譯
推
應該是故意沒翻+1
→
原片沒有日語字幕 表示是刻意不給 所以翻譯也配合不翻
→
原作這幕直接插圖寫俄語，跟前面男主要幫她選會長時
→
，她說我愛你一樣是插圖場景（每一本都有類似的
→
還有男主聽得懂啦，只是單純插圖俄語沒特別翻譯
37
[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 [1] 艾利同學時不時爆出俄語：![[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?](https://i.imgur.com/0J2uJ2Bb.png "[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?")
41
[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 益智派對》今日於日本展開事前登錄 由 Poppin Games Japan 開發，電視動畫《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》的![[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前](https://pbs.twimg.com/media/GQbLQzgaIAAm8Va.jpg "[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前")
29
[閒聊] 不時以論語遮羞的孔乙己同學 會怎麼演?噁死抬頭 剛剛巴哈剛上 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 這部啦 我就突然換幾個名詞23
[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？艾莉同學以為男主不會俄語 一直用俄語來講心裡話 但男主聽得懂，不過也在裝 艾莉同學用俄語講什麼能馬上揭穿男主會俄語？ --![[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？](https://img.youtube.com/vi/eefzRLtwpeo/mqdefault.jpg "[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？")
16
[俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？如果俄語遮羞紅到俄羅斯去， 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本， 那艾莉同學該怎麼遮羞呢？ 總不會俄文講著講著，再輕聲冒一句俄語出來吧？ 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢？15
[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又男主幫艾莉解決了棒球社跟足球社的場地紛爭 由於頻頻出手幫學生會的忙 再加上會長強力勸誘 男主最終還是加入了學生會 其實還是可以婉拒的吧 不知道男主在想什麼 是不是想出風頭？![[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又")
14
[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02今天艾莉同學的顏藝有點多![[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02](https://i.imgur.com/cWKg8yJb.jpg "[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02")
8
[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因很大![[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因](https://i.meee.com.tw/3AOtBhs.jpg "[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因")
1
[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？餓死抬頭 本魯處男啦 自從看到第二集艾莉同學換衣服 眼睛就再也離不開她長輩了![[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？](https://i.imgur.com/RwfVd7fb.jpeg "[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？")
[24夏] 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學這部不管是巴哈跟netflix 還是其他串流平台 觀看數都很高 是不是非動漫圈也會去看這部動畫 原本沒看原作的也會去看
爆
[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產![[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產](https://image.gameapps.hk/images/202412/19/7d0ad15417afb2f7.jpg "[情報] 育碧深陷財務危機 恐於2025年宣告破產")
54
Re: [閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡![Re: [閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡](https://i.imgur.com/0bsmBU2b.png "Re: [閒聊] 兔田Pekora開卡開到最大獎MIKO簽名卡")
44
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II](https://i.imgur.com/MQf9oY5b.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II")
42
[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖![[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GfSa9_xasAAKIxZ.jpg "[情報] 咒術迴戰 三期 視覺圖")
42
[閒聊] 各位都是怎麼做蛋炒飯的？![[閒聊] 各位都是怎麼做蛋炒飯的？](https://i.imgur.com/c1deStzb.jpeg "[閒聊] 各位都是怎麼做蛋炒飯的？")
39
[情報] 閃刀姬和烙印動畫化![[情報] 閃刀姬和烙印動畫化](https://img.youtube.com/vi/QDAlxoPCu9w/mqdefault.jpg "[情報] 閃刀姬和烙印動畫化")
39
[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了![[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了](https://i.imgur.com/V8zzd2xb.jpeg "[閒聊] 以後是不是看不到巫女拿竹掃把掃神社了")
45
[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔![[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔](https://i.imgur.com/gRWgGwRb.jpeg "[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔")
35
[情報] 遊戲王GX 20周年 Remaster![[情報] 遊戲王GX 20周年 Remaster](https://i.imgur.com/tkeTggab.jpeg "[情報] 遊戲王GX 20周年 Remaster")
34
[MyGO] 叫姐姐![[MyGO] 叫姐姐](https://i.imgur.com/f3C6Tajb.jpeg "[MyGO] 叫姐姐")
32
[閒聊] mygo_06![[閒聊] mygo_06](https://i.imgur.com/ek9UAmgb.jpg "[閒聊] mygo_06")
31
[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物![[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物](https://i.imgur.com/wFZTMDXb.jpg "[情報] 咒術迴戰 最終卷 加筆人物")
27
[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑![[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑](https://i.imgur.com/aTJL9CVb.gif "[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑")
30
[閒聊] 巨大化為啥在二次元是Debuff?28
[閒聊] 音速小子3 美國首映票房是 木法沙 兩倍![[閒聊] 音速小子3 美國首映票房是 木法沙 兩倍](https://pbs.twimg.com/media/GfRzyNOXcAEytV4.jpg "[閒聊] 音速小子3 美國首映票房是 木法沙 兩倍")
28
[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐![[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐](https://i.imgur.com/L9QNIrPb.jpeg "[閒聊] 膽大黨，小桃泡溫泉遇鬼頭家細思極恐")
27
[情報] 拉麵赤貓 第2期 製作決定![[情報] 拉麵赤貓 第2期 製作決定](https://i.imgur.com/CCN1YzXb.jpg "[情報] 拉麵赤貓 第2期 製作決定")
25
[Vtub] 三毛貓 今晚挑戰100萬訂閱![[Vtub] 三毛貓 今晚挑戰100萬訂閱](https://i.ytimg.com/vi/lpFRvL4dHSE/maxresdefault.jpg?v=676609c6 "[Vtub] 三毛貓 今晚挑戰100萬訂閱")
25
[情報] 沉默魔術師 Figure![[情報] 沉默魔術師 Figure](https://pbs.twimg.com/media/GfSSr6lasAEx1kK.jpg "[情報] 沉默魔術師 Figure")
25
[閒聊] 膽大黨12話 Nico彈幕大興奮![[閒聊] 膽大黨12話 Nico彈幕大興奮](https://i.imgur.com/FK01UdAb.jpeg "[閒聊] 膽大黨12話 Nico彈幕大興奮")
23
[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?![[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?](https://img.youtube.com/vi/Ae2rwz7WXNw/mqdefault.jpg "[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?")
28
[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay![[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay](https://i.imgur.com/KsIvuS6b.jpeg "[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay")
22
[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎![[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎")
21
[情報] 轉生王女與天才千金新周邊 衣裝交換![[情報] 轉生王女與天才千金新周邊 衣裝交換](https://pbs.twimg.com/media/Ge6vSP3bAAA6h5l.jpg "[情報] 轉生王女與天才千金新周邊 衣裝交換")
21
[PTCG] 新手開包![[PTCG] 新手開包](https://i.imgur.com/k7pnaG8b.jpeg "[PTCG] 新手開包")
35
[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］![[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］](https://i.imgur.com/NX8PITnb.jpeg "[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］")
18
[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代![[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代](https://i.imgur.com/kMoKV5Vb.png "[問題] 萊莎的鍊金工房123 新手推薦哪一代")
28
[閒聊] 第一次看很神 過段時間從看很難啃的作品19
[閒聊] 碧藍航線新L2D造型換裝-納希莫夫海軍上![[閒聊] 碧藍航線新L2D造型換裝-納希莫夫海軍上](https://pbs.twimg.com/media/Ge6c0AmbUAAvRX5.jpg "[閒聊] 碧藍航線新L2D造型換裝-納希莫夫海軍上")
15
[閒聊] 伊蘇vs空之軌跡 2025發售![[閒聊] 伊蘇vs空之軌跡 2025發售](https://img.youtube.com/vi/JIO1acgg9tc/mqdefault.jpg "[閒聊] 伊蘇vs空之軌跡 2025發售")