[閒聊] 巴哈艾莉同學是故意少翻一句？
https://i.imgur.com/JAOAniF.jpeg
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=39295
22分鐘這裡 艾莉同學講了一句俄語
我看沒有字幕就跑去找留言
留言說是「因為是你」
是在埋梗嗎 不然為什麼巴哈沒有翻譯啊
https://i.imgur.com/FIbeDmC.jpeg
明明後面這句就有
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.129.213 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.G4tXSq8PvTY8
推
我記得打巴掌那邊好像也有 感覺是刻意不翻的
推
原作也是這樣
所以算伏筆嗎
※ 編輯: Wardyal (27.53.129.213 臺灣), 08/28/2024 13:06:40→
不是男主剛好聽不懂嗎
推
她說戈巴契夫頭髮最多
靠杯 所以俄語還有分 男主聽的懂 : 有翻譯 男主聽不懂 : 沒翻譯 這樣喔
※ 編輯: Wardyal (60.248.91.73 臺灣), 08/28/2024 13:09:39推
就是「就算聽不懂，意思也傳達到了」的留白吧，明白說出
→
來就沒有那個韻味了
→
有日語字幕才跟著翻 沒有的就放著
推
翻譯是日文翻譯不是俄文翻譯，沒日文字幕他也不會
→
翻...
推
這句就是要不翻出來才好看啊 = =a
→
日文翻譯聽不懂俄語很正常吧
推
故意沒翻那句吧其實安排的不錯
→
好看在哪？ 讓大家學俄語？
→
沒翻就是讓看的人跟主角得到同樣程度的情報啊
推
原作是直接插圖 沒有翻譯
推
應該是故意沒翻+1
→
原片沒有日語字幕 表示是刻意不給 所以翻譯也配合不翻
→
原作這幕直接插圖寫俄語，跟前面男主要幫她選會長時
→
，她說我愛你一樣是插圖場景（每一本都有類似的
→
還有男主聽得懂啦，只是單純插圖俄語沒特別翻譯
37
[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 [1] 艾利同學時不時爆出俄語：![[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?](https://i.imgur.com/0J2uJ2Bb.png "[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?")
41
[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 益智派對》今日於日本展開事前登錄 由 Poppin Games Japan 開發，電視動畫《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》的![[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前](https://pbs.twimg.com/media/GQbLQzgaIAAm8Va.jpg "[俄語] 手遊《鄰座艾莉同學 益智派對》展開事前")
29
[閒聊] 不時以論語遮羞的孔乙己同學 會怎麼演?噁死抬頭 剛剛巴哈剛上 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 這部啦 我就突然換幾個名詞23
[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？艾莉同學以為男主不會俄語 一直用俄語來講心裡話 但男主聽得懂，不過也在裝 艾莉同學用俄語講什麼能馬上揭穿男主會俄語？ --![[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？](https://img.youtube.com/vi/eefzRLtwpeo/mqdefault.jpg "[24夏] 艾莉用俄語講什麼能讓男主有反應？")
16
[俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？如果俄語遮羞紅到俄羅斯去， 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本， 那艾莉同學該怎麼遮羞呢？ 總不會俄文講著講著，再輕聲冒一句俄語出來吧？ 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢？15
[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又男主幫艾莉解決了棒球社跟足球社的場地紛爭 由於頻頻出手幫學生會的忙 再加上會長強力勸誘 男主最終還是加入了學生會 其實還是可以婉拒的吧 不知道男主在想什麼 是不是想出風頭？![[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24夏] 以俄語遮羞的艾莉同學 04 竟然又")
14
[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02今天艾莉同學的顏藝有點多![[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02](https://i.imgur.com/cWKg8yJb.jpg "[24夏] 不擅長以顏藝遮羞的俄語艾莉同學 02")
8
[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因很大![[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因](https://i.meee.com.tw/3AOtBhs.jpg "[閒聊] 明年4月一定要看俄語鄰座艾莉同學的原因")
1
[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？餓死抬頭 本魯處男啦 自從看到第二集艾莉同學換衣服 眼睛就再也離不開她長輩了![[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？](https://i.imgur.com/RwfVd7fb.jpeg "[問卦] 俄語艾莉同學到底有多大？")
[24夏] 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學這部不管是巴哈跟netflix 還是其他串流平台 觀看數都很高 是不是非動漫圈也會去看這部動畫 原本沒看原作的也會去看
爆
[閒聊] 會原價買遊戲的人多嗎爆
Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://i.imgur.com/6kuRPhpb.png "Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
爆
[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。![[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。](https://pbs.twimg.com/media/Gcx1UciWoAADvmU.jpg "[閒聊] 中國人:可能會被打敗，但絕不會被打倒。")
90
[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？![[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？](https://i.imgur.com/sCzHDIkb.jpeg "[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？")
91
[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎![[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎](https://i.imgur.com/oVoRlJGb.jpeg "[閒聊] 核彈空襲這樣躲真的有用嗎")
85
[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶![[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶](https://i.imgur.com/pQQnMMEb.gif "[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶")
78
[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛![[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛](https://pbs.twimg.com/media/GbLygXhbwAAtjc6.png "[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛")
72
[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？![[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？](https://i.imgur.com/QUi0W2gb.jpeg "[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？")
54
[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡![[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡](https://i.imgur.com/EpKqpNnb.png "[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡")
53
[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?![[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?")
51
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始](https://ssl.gstatic.com/docs/forms/social/social-forms-big-2.png "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋1月新番調查開始")
47
[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？![[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 如何反駁「我都花錢買了還要花時間玩？")
49
[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫![[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫](https://pbs.twimg.com/media/GczBz4pbcAIuGmD.jpg "[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫")
48
[閒聊] 日本的超商炸雞有這麼好吃？26
[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺![[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺](https://i.imgur.com/GfWy2udb.jpeg "[閒聊] 紅油抄手是騙最大的麵食料理嗎？☺")
49
[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票![[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票](https://i.imgur.com/6Z2mPzJb.png "[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票")
86
[Vtub] 宝鐘マリン 今年也將再次出演FNS歌謡祭29
[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?![[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?](https://i.imgur.com/RZk81ocb.png "[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?")
40
[情報] 馴龍高手 真人版首支預告![[情報] 馴龍高手 真人版首支預告](https://img.youtube.com/vi/4zBhjawXo90/mqdefault.jpg "[情報] 馴龍高手 真人版首支預告")
38
[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖![[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖](https://imgpoi.com/i/XEZUH9.jpg "[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖")
37
[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？![[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？](https://i.imgur.com/n7lGLbvb.jpeg "[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？")
36
[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧![[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[IM@S] 看完本家無印篇+劇場版了 這部根本鬼吧")
35
[孤獨] 去男友家過夜的虹夏![[孤獨] 去男友家過夜的虹夏](https://pbs.twimg.com/media/Gcve4c3boAA3ES8.jpg "[孤獨] 去男友家過夜的虹夏")
33
[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？![[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？](https://i.imgur.com/oAfVI84b.jpeg "[Vtub] YT recap，你是死忠的什麼粉？")
31
[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦![[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦](https://i.imgur.com/KYqi5bMb.jpeg "[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦")
31
[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的![[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的](https://i.imgur.com/tFOESlPb.jpeg "[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的")
28
[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面![[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面](https://i.imgur.com/KoNHK2hb.jpeg "[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面")
95
[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來![[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來](https://i.meee.com.tw/DJMmngr.jpg "[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來")
26
[閒聊] 哥殺看到後面彈性疲乏是正常的嗎？27
[閒聊] 鏈鋸人184 東立中文版![[閒聊] 鏈鋸人184 東立中文版](https://i.imgur.com/4ZpEAJzb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人184 東立中文版")