[問題] 鐵血鋼彈 X魔的由來是啥？
當年鐵血那些X魔鋼彈登場
都有人好奇是怎麼翻譯的
剛剛去中文維基百科看
https://i.imgur.com/uPkgUkG.jpg
居然有所羅門每隻惡魔「@@者之魔」的由來
可是用那些稱號google好像也沒看到其他網站用那些稱號形容那些惡魔
中文名稱應該也不是日版原始設定的一部分
這是不是翻譯者自己去寫的阿？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.28.150 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯看地位跟能力去自己翻的啊
推
就套72魔神
→
巴力是魔鬼之主所以叫主魔
→
當然你想直翻成巴力鋼彈也可以
推
覺得都翻得不錯 音譯很差
→
可能譯者覺得照名字翻不夠帥沒記憶點
推
照名字翻超遜炮的欸
推
不過看來不管怎麼翻，大家都很有記憶點就是了
→
巴耶魯
推
其實這樣翻蠻有記憶點的
→
獵魔、搜魔、主魔、蔽魔
推
水星其實也是 統一翻成O靈 看起來就有是同個系列的整齊
→
感
推
這樣翻比較帥啊
74
Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝作者: h1236660 (X GOD／艾克軋德) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝 時間: Wed Dec 22 10:47:46 2021 機動戰士鋼彈鐵血的孤兒 獵魔鋼彈 智魔鋼彈 蔽魔鋼彈 主魔鋼彈![Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝](https://img.youtube.com/vi/4M76jZUtETw/mqdefault.jpg "Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝")
57
[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片《超級機器人大戰30》第二彈DLC追加參戰作品，將於12月推出： 《機動戰士鋼彈鐵血孤兒》天狼王型獵魔鋼彈、重鍛開鋒型智魔鋼彈、蔽魔鋼彈、主魔鋼 彈 《ULTRAMAN 超人力霸王》超人力霸王、賽文、艾斯 《超級機器人大戰OG》古鐵巨神、純白騎士![[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/_hI5m4gQcZU/mqdefault.jpg "[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片")
45
[閒聊] 鋼彈不能打怪獸嗎??安安 綜觀鋼彈各系列 不管是最早的UC 或是後起的00 鐵血 抑或是非戰爭的創鬥者20
[問題] 水星魔女的主角到底是誰？鋼彈系列都會有個主角 初代是阿寶 seed是歷代最強鋼彈駕駛的基拉 OO是傻那 鐵血是被串燒的三流駕駛三明23
[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?問題：鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎? 朋友一直警告我鐵血系列的鋼彈骨架都有腰部太軟的問題 但因為慾魔的造型真的太打中我了，最後還是衝了 開始組之後才發現...除了骨架以外 分色也是大問題...![[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?](https://i.imgur.com/Nkc0fcXb.jpg "[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?")
16
[閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝機動戰士鋼彈鐵血的孤兒 獵魔鋼彈 智魔鋼彈 蔽魔鋼彈 主魔鋼彈 OG：古鐵巨人 純白騎士 迪達里昂15
[問題] 麥當勞蛋捲冰淇淋為何叫「蛋捲」冰淇淋?請問蛋捲冰淇淋為何叫「蛋捲」冰淇淋？ 產品內容好像也看不出有「蛋」或「蛋捲」的樣子 那這產品中文名稱為何會這樣取名呢 像是超商販售的就直接叫「霜淇淋」很好理解 若是用形狀、意象的觀點來看(像太陽餅的名稱由來)12
Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎跟現在要猜甚麼不是鋼彈甚麼是鋼彈一樣難吧XD 長得不像鋼彈也是鋼彈的(鐵血裡的智魔 獨眼鋼彈 長得像鋼彈也不是鋼彈的(兇鳥 答案應該是右下 上面三個 分別是巴達克(悟空他爸 本傳前就掛掉了![Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎](https://img.youtube.com/vi/JVvmnWe_HkU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎")
9
[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？吶吶 有名的人都有一個顏色+響亮亮的稱號， 例如夏亞-紅色彗星 基西莉亞-紫色老太婆 阿姆羅+鋼彈-白色惡魔![[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？](https://i.imgur.com/vN3dZ5Lb.jpg "[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？")
9
[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定我比較想要厄祭戰版的翼魔== --![[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定](https://i.imgur.com/kEmSRwib.jpg "[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定")
爆
[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126![[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126](https://clan.akamai.steamstatic.com/images/41728516/1ee9041a1dc3e3c47f5dd198d137fa79c8c35633.png "[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126")
爆
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧![[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧](https://i.imgur.com/bHGmDSyb.jpeg "[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧")
爆
[閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)94
[妮姬] 泳裝爆料（雷![[妮姬] 泳裝爆料（雷](https://i.imgur.com/Nsbw1Kab.jpeg "[妮姬] 泳裝爆料（雷")
90
Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改（人狗含義）![Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改（人狗含義）](https://i.imgur.com/8XZmCcbb.jpeg "Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改（人狗含義）")
87
[閒聊] 所以健身要先練腿喔？86
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿![[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿](https://i.imgur.com/yBjiwXib.jpeg "[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿")
84
[閒聊] 下級生2當年是為了什麼被燒？80
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)72
[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎![[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎](https://img.youtube.com/vi/l0fQcvPxv2k/mqdefault.jpg "[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎")
68
[閒聊] 如果蘭斯進到活俠世界會怎麼演68
[閒聊] 希望活俠傳下次大更新放出哪幾個女角線66
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)![Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)](https://i.imgur.com/p6ArD4ib.jpg "Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)")
65
[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧![[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧](https://i.imgur.com/4xcrg9Eb.jpeg "[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧")
64
[問題] 活俠傳二輪前求助幾個事件58
[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)![[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)](https://i.imgur.com/tQBknQpb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)")
58
[24春] 《無職》22 肏，魯迪到底在發什麼呆？![[24春] 《無職》22 肏，魯迪到底在發什麼呆？](https://i.imgur.com/GOwj7YEb.jpeg "[24春] 《無職》22 肏，魯迪到底在發什麼呆？")
58
[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的![[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的](https://i.imgur.com/xwXMWsab.jpg "[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的")
90
[無職]保羅算是個合格的父親吧？![[無職]保羅算是個合格的父親吧？](https://i.imgur.com/SxZuYYwb.jpeg "[無職]保羅算是個合格的父親吧？")
53
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)![Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)](https://i.imgur.com/8NJn8ZGb.png "Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)")
43
[閒聊] 蝦愛橘子玩遊戲蠻難看的50
[閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧49
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔？![[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔？](https://i.imgur.com/OhQhJzSb.jpeg "[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔？")
47
[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞![[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞](https://img.youtube.com/vi/jsYr7GonVhg/mqdefault.jpg "[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞")
48
[閒聊] alp 泳裝![[閒聊] alp 泳裝](https://i.meee.com.tw/2vvjB3p.jpg "[閒聊] alp 泳裝")
45
[閒聊] IGN持續追討《黑神話：悟空》開發團隊，![[閒聊] IGN持續追討《黑神話：悟空》開發團隊，](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/6/004/377/4377336.jpg&og=y "[閒聊] IGN持續追討《黑神話：悟空》開發團隊，")
46
[情報] PA Works 7月放送作品皆已製作完成![[情報] PA Works 7月放送作品皆已製作完成](https://pbs.twimg.com/media/GQPxofHaMAALrv2.jpg "[情報] PA Works 7月放送作品皆已製作完成")
46
[蔚藍] 日服生放送預告 6/23![[蔚藍] 日服生放送預告 6/23](https://pbs.twimg.com/media/GQP6fyGbwAAvEbM.jpg "[蔚藍] 日服生放送預告 6/23")
爆
[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》![[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》](https://img.gamme.com.tw/news2/2024/23/4/qZ2XnqTKlp_Z3daamp2dlo3Y1d4.webp "[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》")
爆
[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"![[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"](https://i.imgur.com/ks7FRStb.jpeg "[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁\"高馬尾\"")