Re: [閒聊] 不要再鹿乃子乃子虎視眈眈了
※ 引述《an94mod0 (灯露家的小蠟燭)》之銘言：
: 這部動畫叫鹿乃子乃子乃子虎視眈眈
: 一堆人寫成鹿乃子乃子虎視眈眈
: https://i.imgur.com/EGIykrn.png
: 至少把名字打對......
我N87
這部的原名《しかのこのこのここしたんたん》
應該是拆分成
しかのこ → 鹿乃子
のこのこ → 旁若無人(應該這樣翻吧？)
こしたんたん → 虎視眈眈
怎麼會中間那段翻成"乃子乃子"？
--
『わためは悪くないよねぇ～』
角巻わため 2020.01.02
--
奶子奶子
怎麼翻成這樣？
我只要奶子
問就是奶子
奶子
奶子奶子奶子超大奶子
中文諧音梗吧
奶子 奶子奶子奶子奶子
のこのこ是大搖大擺
奶子&奶子
是男的但是有奶子
翻譯簡化吧 類似魯賓遜漂流記或電影出神入化那樣
因為日文很明顯是玩名字梗 中文要翻成名字梗的話就是這樣
不然硬要把全部意思翻譯過來標題會更冗長
好的 奶子
好吧 乃子
https://i.imgur.com/jW2wkbg.jpeg 幾篇前就有講了
音譯VS意譯VS雙關 翻譯人員：我太難了
鹿乃子看不出有乃子吧
你這樣翻のこのこ的諧音就不見了 還不如保留 反正這部的
調性是搞笑
要把梗翻出來
奶子奶子比較好記啊
露奶子奶子奶子 很好記
硬要說比較像是大搖大擺 但全翻就很生硬
這樣還是有標題冗長問題啊www
保留のこのこ的音反而比較好
奶子奶子奶子
(′・ω・‵) 輕小說的標題都不隻到長幾倍了
你難道不想要奶子嗎？
不要吵架翻譯了 我們來多聽幾遍op
懂了，乃子不知恥地虎視眈眈
奶子奶子
完蛋 越唸越洗腦
好的 一起來算排列組合
小朋友你們喜歡奶子嗎？ 喜歡！
洗腳不摳不摳不摳 狗屎蛋蛋
如果能在大庭廣眾下普通的講出「乃子乃子」
其實也滿符合旁若無人的這個涵義吧（？
奶子奶子
奶子奶子
都對，中間乃子乃子就雙關
強化跳針的感覺來表現標題趣味性吧
鹿乃子 奶子奶子 虎視眈眈
阿我懂了 鹿乃子盯著虎子的奶子虎視眈眈
懂了，奶子奶子奶子
鹿有幾對乃子就幾個乃子
奶子
奶子
99.99%的人不知道中間的のこのこ能單獨解讀
聽完原意，我覺得乃子乃子翻得很好，很符合作品風格
翻鹿乃子旁若無人 就有點太正經了
噢 奶子
奶子
外國直接翻成my deer friend shikanoko根本不甩日文
標題
好的 三個乃子
好喔 奶子
外國那個也有諧音啊 我親愛的朋友 XD
應該說是外語使用者不知道吧 日本人怎麼可能不知道
のこのこ就跟まあまあ/そこそこ之類的一樣 日本這種副詞
很多
![[閒聊] 不要再鹿乃子乃子虎視眈眈了](https://i.imgur.com/EGIykrnb.png "[閒聊] 不要再鹿乃子乃子虎視眈眈了")
21
[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了 洗扣no扣勾洗旦旦 洗扣no扣勾洗旦旦![[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/24/0a073f97462eafa79fe01c21351qj3k5.JPG "[情報] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 [1] 更新了")
15
[閒聊] 鹿乃子乃子乃子 這翻譯其實蠻神的(?)剛看到動畫瘋上架的名稱是《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》 不知道有沒有人跟我一樣看到三個「乃子」以為打錯了(?) 查了原文《しかのこのこのここしたんたん》 確實是三個「のこ」 那個鹿角少女的名字是しかのこのこ = 鹿乃子乃子![[閒聊] 鹿乃子乃子乃子 這翻譯其實蠻神的(?)](https://i.imgur.com/YjB2R14b.jpg "[閒聊] 鹿乃子乃子乃子 這翻譯其實蠻神的(?)")
14
[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片動畫《鹿乃子乃子虎視眈眈》釋出第二波宣傳影片 追加聲優與主題曲資訊同步曝光 由おしおしお所著作品《鹿乃子乃子虎視眈眈（暫譯，原名：しかのこのこのここしたんた ん）》，官方於今（28）日公開了追加聲優、第二波主視覺圖與宣傳影片以及主題曲等作品 資訊。![[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/76/c32a10e26a1ee9f697b0c1badc1q4bo5.JPG "[情報] 鹿乃子乃子虎視眈眈 第二波視覺圖宣傳片")
12
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版鹿乃子乃子虎視眈眈動畫官方放1小時版OP洗腦 這部真的很瘋 蠻期待動畫演出的 --![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1795409863289548800/img/OH0zKLxaHNa2PWAc.jpg:large "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 OP 1小時版")
11
[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞哈哈，鹿乃子乃子虎視眈眈即將在七月開播了， 彼方當然也要來跳一下目前最紅的洗腦迷因 しかのこのこのここしたんたん 身為親媽媽與作者的おしおしお![[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞](https://img.youtube.com/vi/VK5wwyJPdII/mqdefault.jpg "[閒聊] 彼方跳鹿乃子虎視眈眈舞")
11
[創作] 鹿乃子虎視眈眈OP《シカ色デイズ》手屁版大家好 我是小白 昨天晚上突然看到鹿乃子乃子虎視眈眈的OP出了 就想說打鐵趁熱，趕快來Cover一下 從昨天半夜弄到現在終於弄好了![[創作] 鹿乃子虎視眈眈OP《シカ色デイズ》手屁版](https://img.youtube.com/vi/89frVhM03xk/mqdefault.jpg "[創作] 鹿乃子虎視眈眈OP《シカ色デイズ》手屁版")
6
[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人鹿乃子乃子虎視眈眈 X上追蹤兩萬人了 官方弄了gif![[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人](https://i.imgur.com/uZZxGddb.jpeg "[24夏] 鹿乃子乃子虎視眈眈 追蹤2萬人")
5
[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片這個開門影片真的萬用影片加上鹿乃子蠻好笑的 しかのこのこのここしたんたん♪ --![[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片](https://i.imgur.com/WPbLWERb.jpeg "[閒聊] 鹿乃子乃子虎視眈眈 影片")
2
[問卦] 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈?しかのこのこのここしたんたん しかのこのこのここしたんたん 鹿乃子乃子乃子虎視眈眈 TikTok最近好像在流行這個 好像是動漫耶
81
[訃聞] 漫畫家魚夫病逝73
[閒聊] 神谷浩史 結婚![[閒聊] 神谷浩史 結婚](https://contents.oricon.co.jp/pc/img/_parts/common/logo-oricon05.png "[閒聊] 神谷浩史 結婚")
58
[妮姬] 抽卡切莫上頭…![[妮姬] 抽卡切莫上頭…](https://i.imgur.com/Ghr6FTdb.jpeg "[妮姬] 抽卡切莫上頭…")
56
[閒聊] 川澄綾子 一人十役![[閒聊] 川澄綾子 一人十役](https://pbs.twimg.com/media/GgIlEbqbYAIl46y.jpg "[閒聊] 川澄綾子 一人十役")
53
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票](https://i.imgur.com/nnpri4vb.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 催票")
51
[妮姬] 日服塞爆了![[妮姬] 日服塞爆了](https://i.imgur.com/6DfFhthb.jpeg "[妮姬] 日服塞爆了")
46
[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？![[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Rn-DA4wS2zA/maxresdefault.jpg?v=676bdaf1 "[問題] 看MyGo跨年有什麼特別的感覺嗎？")
38
[討論] 王國跟帝國的差異36
[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)![[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)](https://i.imgur.com/tkQQVmDb.png "[妮姬] 拉毗終於做了!!戰力表大提升(個人花絮雷)")
35
[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了![[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了](https://i.imgur.com/7Ay2r9Bb.gif "[Vtub] BaeRyS剛剛在跨年時親嘴了")
33
[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？![[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？](https://i.imgur.com/41kFGyYb.png "[閒聊] 說到「癡心絕對」會想到什麼？")
34
[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU![[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU](https://i.meee.com.tw/DTRGLN0.png "[閒聊] FGO是不是真的要島了，全從者輪流PU")
33
[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?![[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?](https://i.imgur.com/Uf6R1xOb.jpeg "[閒聊] 2.5次元的誘惑 理理沙的人氣怎麼輸那麼慘?")
30
[閒聊] 為啥妮姬進不去啊![[閒聊] 為啥妮姬進不去啊](https://i.imgur.com/0fOR9lGb.jpeg "[閒聊] 為啥妮姬進不去啊")
29
[蔚藍] 星空最強！![[蔚藍] 星空最強！](https://i.imgur.com/7j90FDOb.jpeg "[蔚藍] 星空最強！")
34
[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊![[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊](https://i.imgur.com/IbkdQC9b.jpeg "[妮姬] 大意了 大家石頭別抽光啊")
22
[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://pbs.twimg.com/media/GgIobxrbwAAdp5o.jpg "[FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查![Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查](https://i.imgur.com/yCqMe09b.jpeg "Re: [FGO] 新年角 五星Saber 獅心王理查")
21
[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road![[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GODJJ 跨年J群 Billion Road")
20
Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了![Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了](https://img.youtube.com/vi/rCb9qEY8tyA/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 三毛貓 ig 更新 變胖了")
19
[FGO] 可以選出自己的冠位從者了![[FGO] 可以選出自己的冠位從者了](https://i.imgur.com/hbj5XzWb.jpeg "[FGO] 可以選出自己的冠位從者了")
19
[閒聊] 柚子社:2025年會有新作![[閒聊] 柚子社:2025年會有新作](https://i.imgur.com/WW1bLtHb.png "[閒聊] 柚子社:2025年會有新作")
17
[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台![[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台](https://img.youtube.com/vi/4jxaEBLYzQY/mqdefault.jpg "[Vtub] 結城さくな 跨年倒數台")
63
[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢![[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3082000/3ece3a5f43c97e789a4b086e7e60614e0f4ef8c4/capsule_231x87.jpg?t=1732165855 "[閒聊]2024年的最後一天，聊聊我的遊戲開發夢")
16
[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。![[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。](https://i.imgur.com/EWWDX4pb.jpeg "[閒聊] AZKi: 歡迎回家，我們繼續吧。")
15
[妮姬] encounter![[妮姬] encounter](https://i.imgur.com/9AEVlnbb.png "[妮姬] encounter")
42
[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?![[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?](https://i.imgur.com/ECcrN8tb.jpeg "[死神]朋友:一護在死神中潮度不是前段班,怎反駁?")
14
[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送![[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送](https://img.youtube.com/vi/t01E99QOP-c/mqdefault.jpg "[情報] Fate/Strange Fake TV 2025放送")
14
[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台![[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台](https://i.ytimg.com/vi/WnMqIGfCITQ/maxresdefault.jpg?v=6773e770 "[閒聊] 中村悠一x杉田智和x安元洋貴 跨年直播台")
18
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串](https://img.youtube.com/vi/1YxqPus6cPw/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1231 DD串")