PTT評價

[閒聊] 中華一番如果改講四川方言會變有趣嗎

rainnawind 發表於 2024/9/2 下午2:10:23
看板C_Chat標題[閒聊] 中華一番如果改講四川方言會變有趣嗎作者
rainnawind
 (正太學研究者雨颯)時間推噓22 推:23 噓:1 →:9

雖然中華是不會做菜的日本人畫的日本漫畫

小川悅司也是有稍微考據過一些中國文化和中餐的經典元素

比如陽泉酒家在現實中有原型，小川說是廣州的南園酒家

但就小當家出身的四川和川菜方面著墨不多


西方近年很流行一種反文化挪用（Cultural Appropriation）的觀念

意思是你要刻劃某個文化族群你就必須考究他們的文化固有形式

不能憑擅自想像、扭曲或歧視

比如廣州人還是會吐槽廣州餃子大賽，廣州過年哪有人吃餃子，又不是北方


那如果讓小當家開口時，穿插四川話方言，不知道會變怎樣？

「及第師傅做得勒擱餃子真滴是安逸巴適」

「我們要吃午飯了，小當家去炒青江菜」
「要的」

「紹安這瓜娃子咧，真滴讓人打燃火」

不知道，我隨便掰的

我本來想查查B站會不會有人搞過這種惡搞配音

但好像也沒有

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.10.68 (臺灣)
※ PTT 網址
推

ryanmulee09/02 14:12老毛星

推

MarchelKaton09/02 14:14記得有粵語版配音

推

titzlika09/02 14:14ㄊㄟ級廚子

推

pponywong09/02 14:15格老子的 先人板板

推

thatblue09/02 14:15餃子兄弟改成海爾兄弟

推

serding09/02 14:16要得哈

→

pponywong09/02 14:16B站好像有七龍珠四川話鄉村版

推

morichi09/02 14:17把王剛跟四伯爺聲音套上去

推

st2k809/02 14:17哈囉大家好我是劉昴星

→

infoman09/02 14:22說到文化挪用 比起配音 主角群的髮型服裝就先不合格了

→

aOwOa09/02 14:23尼會說使川滑呀
推

whoamiaa09/02 14:32感覺會蠻好笑的

→

iqeqicq09/02 14:34台語、粵語：不服來戰

推

lianginptt09/02 14:34我知道的死川伐都被你說完了QQ

推

tv123909/02 14:35主角群隨時被抓去砍頭都不意外的清朝末年XD

推

deepelves09/02 14:35台語版就很笑惹

→

lianginptt09/02 14:35廣東~~改開腸粉大賽？

推

MK4709/02 14:42你是鶴山人嗎？

推

Grothendieck09/02 14:43這炒飯安逸呀

推

larailing09/02 14:49方言其實不錯 有興趣的還會去找來源

推

Julian9x9x909/02 14:49我可不可以跳著說

推

pf27080109/02 15:05看起來蠻有趣的

推

hsinhanchu09/02 15:53對岸每年春晚不都是東北人對全國實施大規模文化強姦，

→

hsinhanchu09/02 15:53什麼兩人三人轉宮廷浴液酒啥小的，春節吃個水餃就當做

→

hsinhanchu09/02 15:53是文化統戰不要看就好了

推

Foot09/02 16:24巴適得恨！

推

kumabartho09/02 17:08勞資

噓

cor1os09/02 17:15問題四川人也只有老毛星跟他姐,姐姐極少出場

→

cor1os09/02 17:15老毛星長時間在廣州學藝,硬要說四川話也挺奇怪的

→

cor1os09/02 17:16尤其他13 14歲就來廣州了,母語都還不算太穩定

推

kof7822509/02 18:27日尼仙人

推

tomlee113009/02 20:16安逸

推

typekid09/03 05:40你爪子啊
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥