[閒聊] 秀吉自稱為什麼要翻老朽
嗯吶
秀吉的自稱わし
雖然多是年長男性在用
但有些地方年輕人也會用
漢字則是儂
為什麼當初看小說會翻譯成老朽啊？
有人知道咪？
--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.156.197 (臺灣)
※ PTT 網址
推
用這個的真的一堆老朽啊
推
古風な男性の一人称とされる
→
簡單說就老用法，不常出現
推
不然要自稱猴猴嗎?
→
啊 我以為是史實的那個秀吉
推
真的有年輕人在用嗎？
→
不如說現實中的老人真的會這樣講嗎
推
Fate 的信長也自稱老朽
→
因為這是翻譯 儂除了吳語區根本沒人懂你在公三小
→
你都知道多是年長男性了問屁喔 不然要翻啥你自己說
推
儂有看三只眼的話大概會知道是自稱
推
現實沒人用役割語啦 這是給觀眾加重角色身分印象用的
→
老夫真可愛
→
就翻儂不行嗎
推
沒有年輕人會這樣講吧 語意都是翻成老朽或老夫，戲劇
→
裡通常都是老者或是先祖輩的人才會這樣自稱
→
直接用儂沒問題，畢竟中國古代也是稱代之一
77
[閒聊] 本能寺之變 真的是秀吉的陰謀嗎？如題 明智光秀在本能寺叛變逼死信長 羽柴秀吉以迅雷不及掩耳之勢 從中國衝回來討伐光秀![[閒聊] 本能寺之變 真的是秀吉的陰謀嗎？](https://i.imgur.com/CNhKxRAb.jpg "[閒聊] 本能寺之變 真的是秀吉的陰謀嗎？")
40
[閒聊] 豐臣秀吉怎麼不瞎掰一下自己的出身？如題 織田氏在信長之前自稱藤原氏 後來信長天下布武 瞎掰了一個叫做平親實的平氏祖先 於是自稱平氏![[閒聊] 豐臣秀吉怎麼不瞎掰一下自己的出身？](https://i.imgur.com/ywt0MXob.jpg "[閒聊] 豐臣秀吉怎麼不瞎掰一下自己的出身？")
23
[閒聊] 搥背券「阿隆...抱歉吶...爺爺已經失控了...」 「你快趁老朽還能保持自我時按下我肩膀裡的停止裝置... 這樣一來老朽就會永久停止了...」![[閒聊] 搥背券](https://pbs.twimg.com/media/FDeDB7TaQAAgFBx.jpg "[閒聊] 搥背券")
10
[問卦] 日本為什麼不用倭國自稱？古代中國皇帝給日本起名叫做倭國 日本酋長很高興 很滿意這個名字 但是到了後面就慢慢的不再使用這個名字了 這是為什麼呢 倭國不是很好聽嗎 為什麼日本人不用倭國自稱 有沒有八卦![[問卦] 日本為什麼不用倭國自稱？](https://i.imgur.com/XDs7VfSb.jpg "[問卦] 日本為什麼不用倭國自稱？")
15
Re: [閒聊] 豐臣在關原支持西軍的話能延續政權嗎追根究底 就是秀吉出身的地位太低了 在那些大名眼裡 他只是篡奪主子資源而崛起的暴發戶 那些大名看不起秀吉其實完全可以理解 秀吉想要把秀秋送給毛利輝元當養子8
[22冬] 自稱賢者弟子的賢者01我覺得不錯看啊 剛開始的鄧不利夫超強9賢者 雖然縮小的老朽很後面才出現 要等下集了期待 Op Ed都好聽7
[問卦] 14個人說我比金城武帥老朽花了一萬四千元， 請14位路人對老朽講一句： 『你比金城武帥』 此後女孩們看老朽的眼神都不一樣了， 老朽現在稱得上是男神嗎？6
[22冬] 自稱賢者弟子的賢者 01第1集 老朽，超可愛... 開場直接讓九賢者全員登場。 鄧不列夫‧甘道多一次致敬兩位名人www 歌姬和團員一號很可愛，可是展現軍勢的戰鬥畫面根本是幻燈片... 後半段沒有配音，只有角色演出和背景音樂。4
[討論] 家康初見秀吉就很瞧不起他嗎？如題 秀吉一生無疑是日本最勵志的翻身記 只有他遊戲名稱是《太閤立志傳》 這讓我覺得家康當初極力打壓豐臣家 除了消除自身天下的威脅外2
[閒聊] 發現三層buff的跨性別在二次元好像不好找？首先列一下三層buff的跨性別 1. 生理男 有雞雞 2. 心理女 自認女人 3. 異裝癖 喜歡穿男裝![[閒聊] 發現三層buff的跨性別在二次元好像不好找？](https://i.imgur.com/YqhYcZbb.jpeg "[閒聊] 發現三層buff的跨性別在二次元好像不好找？")
79
[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫![[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫](https://pbs.twimg.com/media/Gf3S2LBaoAAnIth.jpg "[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫")
33
[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測![[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測](https://img.youtube.com/vi/4mhZ8e3DKXw/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo三期杯 番外篇~兔田交流賽勝負預測")
23
[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳![[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳](https://i.imgur.com/6oljrIgb.jpeg "[閒聊] 1.4神優化 星見雅大開腳")
21
[死神] 碎蜂沒人在乎？![[死神] 碎蜂沒人在乎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 碎蜂沒人在乎？")
23
[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷![[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷](https://i.imgur.com/37kPG46b.jpeg "[24秋] 死神 - 千年血戰 40 有意外的新劇情（雷")
17
Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議![Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議](https://i.imgur.com/zRYDlzHb.jpeg "Re: [情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議")
65
[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷![[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷](https://i.imgur.com/PLyR1BYb.gif "[閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷")
20
[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大![[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大](https://i.imgur.com/OjxESPYb.png "[24秋] S級怪獸被誤認成小貓(略 01 很毒可是超大")
29
[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶![[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶](https://i.imgur.com/YA84Qgob.jpg "[閒聊] 豐川祥子 有啥魅力 4個女人死心塌地耶")
11
[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論![[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論](https://i.imgur.com/PAHEjCob.jpeg "[閒聊] 藍色監獄 動畫吐舌仔引起歐美觀眾討論")
11
Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷![Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷](https://i.imgur.com/PSCapULb.jpg "Re: [閒聊] 夜一的身材好的誇張啊(雷")
17
[25冬] S級怪獸貝希摩斯被誤認成小貓 01 好大11
[24秋] 地。關於地球的運動14 今天的天空美極了![[24秋] 地。關於地球的運動14 今天的天空美極了](https://i.imgur.com/q6m2jeTb.png "[24秋] 地。關於地球的運動14 今天的天空美極了")
16
[快打] 將軍到底怎麼這麼強還沒被砍37
[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?![[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?](https://i.imgur.com/GRsQ0bhb.png "[邦邦] 千早愛音算辣妹嗎?")
27
[問題] 單親媽媽突然帶著兩個女兒來同居怎辦？![[問題] 單親媽媽突然帶著兩個女兒來同居怎辦？](https://i.imgur.com/JsEIWq6b.jpeg "[問題] 單親媽媽突然帶著兩個女兒來同居怎辦？")
10
[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘![[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘](https://i.imgur.com/3U7In5jb.png "[死神] 夜一超級色 碎蜂怎麼這麼慘")
45
[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==![[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[閒聊] 為啥最近絕區零很常被說麻辣==")
9
[閒聊] 放學後擦課桌的女孩![[閒聊] 放學後擦課桌的女孩](https://pbs.twimg.com/media/Gf4pKUHawAQm8uX.jpg "[閒聊] 放學後擦課桌的女孩")
12
[24秋] 魔王 2099 12 完!![[24秋] 魔王 2099 12 完!](https://i.imgur.com/OJpuO9rb.png "[24秋] 魔王 2099 12 完!")
28
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵![[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵](https://i.imgur.com/R6UD6J9b.png "[額頭] 山本崇一朗 經理日常 18 獎勵")
14
[24秋] 藍色監獄二期 37 38 END 主角光環？69
[閒聊] 地毯一護動畫版![[閒聊] 地毯一護動畫版](https://i.imgur.com/9nUIYMTb.jpeg "[閒聊] 地毯一護動畫版")
14
[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想![[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想](https://i.imgur.com/5ibAFeTb.jpeg "[心得] 天元突破劇場版 妮亞的夢想")
7
[死神] 最後一話後面 也太水了吧？![[死神] 最後一話後面 也太水了吧？](https://i.imgur.com/Fb8JK5Ab.png "[死神] 最後一話後面 也太水了吧？")
7
[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇![[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇](https://pbs.twimg.com/media/GfvdORRbQAAeP7I.jpg "[閒聊] GBCxMyGOx孤獨 陽角的相遇")
11
[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）51
[補番] MyGO!!!!! 07 春日影！！！！！！！！！![[補番] MyGO!!!!! 07 春日影！！！！！！！！！](https://i.imgur.com/xtnYl3Mb.jpeg "[補番] MyGO!!!!! 07 春日影！！！！！！！！！")
39
[閒聊] C105 烏龍派出所 擬寶珠纏![[閒聊] C105 烏龍派出所 擬寶珠纏](https://pbs.twimg.com/media/Gf3mumWa4AAKbKC.jpg "[閒聊] C105 烏龍派出所 擬寶珠纏")
22
[Vtub] Vedal強行讓Anny吞下他的「報酬」![[Vtub] Vedal強行讓Anny吞下他的「報酬」](https://img.youtube.com/vi/YDkC2DAiOYA/mqdefault.jpg "[Vtub] Vedal強行讓Anny吞下他的「報酬」")
![[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）](https://i.imgur.com/QevbTwAb.jpeg12/29 "[死神] 哈斯沃德是不是 （有雷）")