Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎?
當然可以 !
真的覺得閩南語超適合動漫
閩南語很多讀音和日文很像
還有說話的氣勢也和中配完全不同
個人認為比較能原汁原味呈現日語當下的語氣
尤其近幾年台灣中配被對岸超越,一些老配音員又開始退休
請一些八點檔演員來配音,專業感直接上升
不過我是認為不要強推在日本動畫上
畢竟有些人還是喜歡原配
可以嘗試在台灣動畫上用台語配音
但劇情內容也請不要太過於“台灣價值”或“鄉土情懷”
可以用比較新穎的現代或科幻題材來嘗試看看
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.168.111 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.I5FT56xM1SVw※ 編輯: cchh179 (180.176.168.111 臺灣), 01/15/2023 11:33:17
→
不如這樣說好了 假設動畫瘋拿到客委會標案把日本動畫配客語
→
或是配台語的標案 能不能增加台語客語普及推廣 反正副聲道
→
你不想開就切回主聲道日語
→
當然這顯然很政治不正確 你怎麼可以發錢給日本動畫
→
但人家就有收視率啊
→
前幾篇就有舉例好幾個神台語配音
推
八點檔演員的配音來配動畫根本不行,這種轉換沒看過幾個
→
評價好的,日語也一樣
→
日本也有些例子,拿知名演員當噱頭來幫動畫電影配音,但是
→
聽起來就是不合
推
不要再亂來了 配音是專業 不是每個演員都能直接上的
推
動畫需要的是比較誇張一點的講話語調來撐起整部戲,這種配
→
音放在真人會不合,覺得很假
推
但是真人配音放在動畫,會覺得很平淡沒有抑揚頓挫
推
燒肉粽
→
台灣沒有用閩南語來演繹的人才 要花時間訓練
→
不過 連國語這個主流語言的配音人才都不多了 要再培育更
→
沒市場的閩南語配音 不符合商業利益
68
首Po辱提 中文配音僧少粥少 台灣也沒自產動漫 都是找國外影劇再外包給配音員 而且就那幾個30
閩南語動畫有幾部推文有列出就不再贅述 只是有些推文質疑原PO說的”動漫”一詞 「說應該是動畫吧,漫畫要怎麼閩南語/台語?」 我不知道這是要故意戰動漫一詞還是如何 但台語的確是有文字的喔3
其實最大問題是閩南語使用者變少 你推配音結果沒什麼人看也是白搭 我現在只在電視聽得到閩南語了 體感周遭90%都是講國語啊 現在台灣閩南語人口的比例剩下三成2
我貼幾個動畫+閩南語配音的短片例子 金光魔獸世界 巫妖王之怒 霹靂魔獸世界4
無圖網誌: Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎? 關於閩南語有字無字的爭論,已經延續了非常長的時間,但實際上狀況卻比原本許多人所認 為的更為複雜一些。
40
[霹靂] 新配音台語要加油啊!黃大沒配了之後,對於誰來配音,基本上來說都沒什麼關係。因為個人認為目前誰都比不上 黃大! 或許有人比較在乎聲音的情感豐沛、聲線的高低與否等等… 但是對個人來說,基本的框架最重要!就是台語的基礎! 配音的聲音和情緒可以花時間磨練,但是基本的台詞念不好馬上讓人想轉臺!15
[台版] 櫻桃小丸子閩南語配音吸引年輕族群台版《櫻桃小丸子》 閩南語配音吸引年輕族群 推廣閩南語,教育部與文化部共同出資550萬,替日本動畫《櫻桃小丸子》以及台灣原創 卡通等4部動畫,配上閩南語及製作閩南語字幕,希望引起學生學習興趣。台語版的「小 丸子」台語超順,到底是誰配的音?在民視鏡頭前首度曝光。- 美國人不會因為說的英語和英國不同就不承認自己說的是英語 真的要區分頂多改叫美式英語 但是某些人因為一些原因 非常堅持台語不等於閩南語 但現實某些對岸的閩南語講起來和台語87%像 那可以改叫台式閩南語嗎
3
Re: [問卦] 講閩南語的福建省對台灣的認同感?耳朵是騙不了人的 福建閩南語雖然沒有日語 但不會因此就讓台灣人「完全聽不懂」 比如說 「蘋果」 台語用現在是用日語講 念lin goX
Re: [問卦] 為何台語是閩南語?台灣人受過日本文化洗禮? 要不要查詢日軍屠殺強姦台灣多少人? 強迫台灣人說日語? 還是有人認為這是"文化洗禮"? 日本人說話夾雜一口破爛發音又差的英文
92
[閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名70
[GBC] 少女樂團動畫瘋彈幕:我超冰 是什麼意思65
[閒聊] 寶可夢 南半球爆乳地鼠63
[24秋] 死神 推特:請大家今晚準備好一起詠唱61
[水星] 鋼彈聯名衣服賣不出去?那不如60
[閒聊] 國家運轉靠南部 因老人多煽動很有效56
[閒聊] 膽大黨是不是讓童磨嚎啕大哭49
[地錯] 琉 和 劍姬 大家會選哪個46
[討論] 所以這次魔物荒野是優化好還是爛?49
[問題] 萌夯荒野有辦法鎖定敵人嗎?40
[閒聊] 復仇者聯盟集結力挺賀錦麗 黑寡婦找鋼鐵X
[閒聊] 某些支語入侵ACG界挺順的嘛35
[閒聊] 如果魔物也加入DEI元素的話?33
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是?32
Re: [24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎55
Re: [閒聊] 這次魔物獵人主打的集中模式感想如何30
[問題] MH作成開放世界的好處?29
[索尼] 外媒:PS5上畫面最好的15款遊戲(2024)26
[閒聊] 闇龍紀元4 MC玩家評分82
[閒聊] 電視播動畫瘋?26
[奶子] 跟製作人打桌球的大崎甘奈25
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是?25
[24春] 少女樂團 吶喊吧 0129
[妮姬] 一周年+二周年前半心得(劇情雷)24
Re: [閒聊] 日本網友對亂馬1/2角色喜好排名24
Re: [閒聊] 堅持不優化自己設備的原因是?24
[育碧] 淨收益下滑22%,執行長:持續為股東27
[討論] 官員職位可以指名自己女兒繼任的喔?23
Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」催票(動畫已登場)44
[問題] 切嗣有想過去殺韋伯嗎