[問題] 會念海賊王還是航海王?
如題
海賊王
航海王
似乎都有人講
但好像沒有人正名
大家都念哪一個?
還是都念ONE PIECE?
--
慢跑王
我都念長榮海運
看年齡
敗北者
浩劫重生
彎僻斯
海魯王
OP
尾田的海賊王跟我們一般認為的海賊王不一樣
80%的時間都在島上 應該叫海島王
灣屁死
救國團
OP
海賊王，航海王這和諧名有夠白痴
航海王這名字本來就只是因為大然扣著海賊王這名字要錢而
已。並不是翻得比較好。
關和諧什麼事？
原名根本沒什麼XX王啊
海蜇皮
海海王
不過ONE PIECE要怎麼翻會更好？
跟和諧沒關係好嗎 不知道就別亂講話
海盜王
直接寫ONE PIECE是最好 硬要翻其實也很怪
跟和諧沒關係 是台灣換出版社取新名字吧 但我還是習慣海
賊王
拖戲王 早上還看到作者要休刊
乾脆翻魯夫大冒險好了XD
一片
實際上是不得不換名字 所以還是海賊王
但要東立正式名稱只有one piece和航海王
雖然平常很拖戲 但人家要開刀才休個4星期 不過份吧
所以只在需要的時候用航海王這個名稱去google
台灣出版社很愛用XX王當譯名 常常跟原文沒關係
一件賊事都不敢幹 還敢叫海賊王
海賊王啊 魯夫也是開口閉口就這個
那就叫一塊好了
甜甜圈
伏筆王
我都唸IKEA
IKEA
橡膠腦鎖血打王
彎屁斯
航賊王
慢跑王 拖戲王 公仔王
絕對是海賊王阿
開鄒褲甕
Costco
一塊唱歌好好聽喔！
海賊就海賊 一點航海要素都沒有
海賊
海賊寶貝
為什麼海賊王這翻譯可以有版權？又不是字體是被設
計的？
我都念拖戲糞作
一片是真的
彎屁死
海賊
就大然的翻譯，要用要他們同意。同期還有棋靈王被改成棋
魂。但我覺得這不錯。然後遊戲王因為日文名就是遊戲王所
以沒問題。
海賊王比較順口
救國團
原文魯夫要成為的不就是海賊王嗎 連漢字都寫給你了 哪
裡翻譯跟原作沒關係了
IKEA
one piece要翻的話，就是一個大秘寶呀
但是，在當初一堆XX王的年代，你這樣翻沒人要看
近海王
海賊 不懂台灣當初硬改航海幹嘛
其實也不用硬要去翻譯OP 很多漫畫也都沒直翻原文
魯夫跟本不會航海 這名字真的蠢 叫原名比較實在
one piece 不是連身裙嗎
海賊
61
[情報] 航海王作者休刊1個月 官方宣布故事進入航海王作者休刊1個月 官方宣布故事進入「最終章」 日本超人氣動漫《ONE PIECE（航海王）》官方8日晚間宣布，作者尾田榮一郎休刊1個月 後，將於7月25日在《少年 JUMP》繼續連載，屆時航海王的故事將進入「最終章」。 消息曝光後引起網友討論，「司法島就該結束的硬拖到現在」、「真正喜歡上海賊王以後![[情報] 航海王作者休刊1個月 官方宣布故事進入](https://i.imgur.com/nGBImeyb.jpg "[情報] 航海王作者休刊1個月 官方宣布故事進入")
36
[問題] 海賊王最好玩的遊戲是哪款？ONE PIECE 海賊王 航海王 連載至今 遊戲也是很多 從GBA橫向平台、打棒球到RPG Wii還有無盡冒險 之後PS3又有無雙系列 跟對戰遊戲Burning Blood15
[閒聊] 到底是海賊王，還是航海王?欸欸 小妹很好奇耶 到底One piece翻譯 是海賊王 還是航海王啊???? 怎麼看到大家唸的都不太一樣???8
[問卦] Netflix海賊王真人版會有多屌如題 聽說我們那個one piece航海王 海賊王 要被netflix拍成真人版 這圖裡依序好像是![[問卦] Netflix海賊王真人版會有多屌](https://i.imgur.com/KEXlT1ob.jpg "[問卦] Netflix海賊王真人版會有多屌")
5
[問題] 海賊王跟航海王是不同作品吧？One piece最早出來的翻譯叫海賊王 後來因為政治正確的關係改名為航海王 如果說把甜甜圈送頭死去當成分界線 送頭前海賊王 送頭後航海王 這樣定義7
[問題] 覺得航海王很拖是不是會被出征食我 其斤 女臺 豆頁 本公立學店研究生 一直覺得海賊王aka航海王aka one piece 越來越拖，老調重彈，舊戲重演 這幾年來一直copy然後魔改貼上![[問題] 覺得航海王很拖是不是會被出征](https://i.imgur.com/7n0KQt2b.jpg "[問題] 覺得航海王很拖是不是會被出征")
7
[閒聊] 海賊王/航海王哪座島最適合徒步環島？One Piece/海賊王/航海王 是一部以海賊爭鬥、航海冒險為 設定背景、題材的知名動漫作品 當中出現了許許多多、 各式各樣、千奇百怪的島嶼![[閒聊] 海賊王/航海王哪座島最適合徒步環島？](https://static.wikia.nocookie.net/onepiece/images/8/8d/Long_Ring_Long_Land_Infobox.png/revision/latest/thumbnail/width/360/height/360?cb=20150629200026 "[閒聊] 海賊王/航海王哪座島最適合徒步環島？")
[問題] 海賊王改航海王是不是爭了一口氣海賊王 現已正名航海王 描述東海的少年蒙奇D魯夫開船冒險的故事 雖然說魯夫掛了叉叉骷髏旗 又常常不繳關稅 想幹嘛就幹嘛1
[閒聊] 海賊王都怎麼睡睡？辱提 海賊王航海王one piece 最新的船船 千陽號 蠻大的
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://img.youtube.com/vi/sEQf5lcnj_o/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
爆
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/uGYseiob.jpeg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
爆
[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……![[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……](https://i.imgur.com/EmK8vnvb.jpeg "[活俠] 小梅…我真的好賤…我的小梅……")
71
[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？![[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？](https://i.imgur.com/mKCn1QRb.jpeg "[閒聊] 486為什麼評價這麼兩極啊？？？")
49
[閒聊] 八橋好難吃☹![[閒聊] 八橋好難吃☹](https://i.imgur.com/b1uVoLdb.jpeg "[閒聊] 八橋好難吃☹")
77
[Vtub] Ina 3D live Pleides![[Vtub] Ina 3D live Pleides](https://i.ytimg.com/vi/3n9igJnSXtQ/maxresdefault.jpg?v=676d9d54 "[Vtub] Ina 3D live Pleides")
40
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？41
[Vtub] Fauna 100萬![[Vtub] Fauna 100萬](https://i.imgur.com/sr9c5ebb.png "[Vtub] Fauna 100萬")
42
[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？![[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？](https://i.imgur.com/womBf8Lb.jpg "[閒聊] 安祿山算是中國人嗎？")
99
[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎![[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎](https://pbs.twimg.com/media/GfzC1cjboAIfgTa.jpg "[AveM] 若葉睦：你看我的臉有在笑嗎")
35
[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！![[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！](https://img.youtube.com/vi/i-1CQodzfyo/mqdefault.jpg "[閒聊] 《金剛戰士》再重啟、全新電影版籌備中！")
38
[MyGO] 覺得顏藝的睦很香怎麼辦![[MyGO] 覺得顏藝的睦很香怎麼辦](https://i.imgur.com/KH3OFIXb.jpeg "[MyGO] 覺得顏藝的睦很香怎麼辦")
37
[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行![[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行](https://i.imgur.com/hVhhLi8b.gif "[情報] 光榮特庫摩：2025將有多個遊戲發布和發行")
36
[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？![[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？](https://i.imgur.com/WzVOZ3Ab.jpeg "[Vtub] 鯊鯊跟菈米的組合怎麼稱呼？")
33
[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？![[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？](https://i.imgur.com/dAK9V53b.jpeg "[閒聊] 這樣開槍會發生什麼事？")
33
[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿![[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿](https://i.imgur.com/REnCUlab.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿")
32
[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?![[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?](https://i.imgur.com/MqRVIHeb.jpeg "[閒聊] 銀魂吸引腐女大量創作BL的原因是啥?")
31
[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？![[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？](https://i.imgur.com/Q83AVoLb.jpeg "[日麥] 食べ美：我打使徒..！？ 真的假的？")
33
[BGD ] MyGO動畫三刷小發現![[BGD ] MyGO動畫三刷小發現](https://i.imgur.com/hxfQkr9b.jpeg "[BGD ] MyGO動畫三刷小發現")
34
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？58
[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成27
[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？![[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/Gfks98aagAA-jmk.jpg "[FGO] 布狄卡的賣點是什麼？")
26
[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？![[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？](https://i.imgur.com/Iv393Ygb.jpeg "[閒聊] 神龍之謎 當年有到萬用的水準嗎？")
26
[棕色] 逆兔女郎羅安![[棕色] 逆兔女郎羅安](https://i.meee.com.tw/Qwt5X6Z.jpg "[棕色] 逆兔女郎羅安")
26
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/4CH0kvNb.jpg "Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
24
[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？![[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？](https://i.imgur.com/gW3ECWEb.png "[地錯] 奧他對「讓你一擊」是不是有甚麼誤解？")
26
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #890 閒話 歐塔特停止了思考 後編")
31
[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?![[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?](https://i.imgur.com/nGtvw7Bb.jpeg "[問題] 覺得很扯、後來發現是真的的事?")
64
[BGD] Ave Mujica倒數5天24
[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態![[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態](https://i.imgur.com/NA93qp8b.jpeg "[方舟] 明日方舟榮獲2024微博最佳平台生態")
![[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成](https://yt3.googleusercontent.com/cBtserkb211p6If2OewgWd8oriIKRkfwTcP4_Vdq2YETG5TK9Q02v4cYmnLU03KBAJ0gcDha7oQ=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[Vtub] Hololive Ceres Fauna一百萬訂閱金盾達成")