[蔚藍] 貓塚響 愛用品劇情翻譯

本次更新後新增的高科技愛用品劇情翻譯，
以下換頁防雷

《喜愛之形》

老師在momotalk收到響已經幫忙修好腳踏車的聯絡，前去取貨。

從房間的深處傳來工作的聲響......

老師「響，我來了喔～」

響「啊，老師，請稍等。」

https://i.imgur.com/SbnJUM6.png

響「來，這是老師的腳踏車。」

老師「修理得真棒！謝謝你了，響！」

響「其實是想趁這個機會改造一番的。
但是，老師說了好幾次『只要修理就好』......
為了安全起見，本來還想裝上高速榴彈發射器或火焰放射器的......」

老師「感覺裝上去就不安全了啊......」

響「那只換輪胎如何？鈦合金無氣輪胎。
畢竟有被尖刺帶損傷輪胎的可能性......」

老師「不，沒關係，普通的腳踏車就夠了喔......」

響「既然老師這麼說......這次我忍耐吧。」

老師「謝謝妳關心我，響」

響「為什麼老師都不想改造？這可是浪漫耶。
......保持原本模樣的好處？
當然我也尊重原裝正品之美。物品原本的模樣是有意義的。
但是，以改造追加機能，亦即效率的極大化。
將各種機能集中於一種工具來省事，不是很方便嗎？
我覺得沒有不想改造的理由啊......」

老師「這樣一說，或許真如響所說呢？」

響「呵呵，對吧？
......對了，說到效率的極大化......看看這個吧？」

https://i.imgur.com/5rfkXuV.png

老師「這是......響的護目鏡？」

響「這個也改造過很多次了。
功能超多、難以標價的超級產品......少了它的話，工作都會出問題了呢。」

老師「是大師的傑作呢！」

響「嗯，首先眼睛的保護機能就不用說了，
焊接的火焰或沙漠的沙塵、自由落體時的風壓也都能輕鬆防護。
防彈、防藍光、防紫外線......還有放大縮小機能，裁縫的時候超好用。」

老師「裁縫......Cosplay服嗎?」

響「嗯，做衣服或小道具的時候。
裁縫是精細作業，得要依據用途或想表現的東西來搭適合的縫製法。
就算用最新型的縫紉機，要在小地方來回穿線始終不是簡單的事，能夠看清楚是很重要的。所以加入了15焦點鏡片的機能，放大到極限的話能以分子單位來進行觀測。」

老師「會、會不會太誇張了？裁縫需要觀測到分子嗎！？」

響「只是在說有這種功能啦。那老師覺得還會有什麼功能呢？」

老師「戰鬥用的嗎？」

響「正確答案，也有添加GPS結合型光學測量機能。
只要有這個，不用觀測手也能發射迫擊砲。
紅外線偵測機能？當然有喔，夜間作戰也沒有問題。
作為專業技師和學生的必要機能應有盡有。」

老師「那麼，難道這個護目鏡......
也有響喜歡的自爆功能嗎？」

https://i.imgur.com/AHoWFVL.png

響「呃......自爆......功能？」

老師「發明的東西不是大半都會自爆嗎？」

響「嗯......這個護目鏡......沒有自爆功能喔。

的確自爆是必須的功能......
但不知為何，沒有想過要給這個護目鏡裝過......
為什麼呢。或許是我作為專業技師的心態還有所不足......」

老師「我能理解這心情喔。」

響「嗯？」

老師「因為這個護目鏡對響來說很重要。
是因為是喜歡的寶貝，所以才不希望它爆炸吧。」

響「......大概......就是這樣吧。
這個護目鏡......我從以前就一直用到現在。
一開始因為很喜歡這設計，每次想追加功能就拼命地改造......
長久以來一路陪著我......
嗯，我很寶貝它。
之所以不加自爆功能，大概......是不想失去它吧。」

老師「要是能一直跟它在一起就好了呢！只要不爆炸的話。」

響「嗯，能這樣就好了。」

......

老師「響？」

https://i.imgur.com/b38rTNK.png

響「呵呵......沒什麼。
只是剛好想到。」

https://i.imgur.com/FMKy0fk.png

響「老師是不是也不用加自爆功能呢。」

老師「千萬別加啊！？」

響「從今以後......也請多多指教喔。」

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

09/27 16:42

※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 09/27/2024 16:47:14 ※ 編輯: DeeperOcean (114.37.206.121 臺灣), 09/27/2024 19:45:53