[閒聊] 欸!日文大師進來一下
※ 引述《dragon803 (AZKiちゃん大好き)》之銘言:
: 亞季表示聽不懂 志帆受不了 覺得亞季這種遲鈍的部分一點都沒變 就直接告白了 說我: 是在說我喜歡你的意思喔
: https://i.imgur.com/KCL9A0C.jpg
如上,我家志帆直接A上去,
大家看起來都挖苦挖苦,說她直球對決,直接告白
可是睿組長眉頭一皺,發現案情並不單純
那真的是告白嗎?
讓睿組長來分析一下
好きだったって言ってんのよ
って言ってんのよ 我是說
好きだった 我喜歡你
中文看起來沒問題,可是問題就出在這個好きだった
用的是"過去式",也就是說志帆的意思應該是
我是說,我"曾經"很喜歡妳!
亞季接收到以上資訊後,進而可以做出以下推測
じゃあ今好きじゃないよね
"現在"不喜歡了
可能會有人說,這兩句根本沒差啊,看亞季的驚訝顏就知道,
但我覺得差得可多了,WHY
在37話,志帆有跟小鞠說我已經對亞季沒感覺了,
假如是真的沒感覺,那她被亞季壓在床上的機率就幾乎歸零。
偏題了啦,總之有點不確定,有日文高手要解惑一下嗎?
好想看下一話喔,希望她們能在一起QQ
--
重修
欸屁 滾
不好說 單就這句不管現在還喜歡或不喜歡都說得通
(從過去)就喜歡
不是只有當下喜歡
た行變化 除了過去式用法 還有已發生的事的確定意味
不表示以前喜歡 現在就不喜歡了 應該是醬 書不在手邊
おいしかった。給你參考
那為啥她不說"あんたのことが好きだって言ってんのよ"就好啊, 是有強調之類的用意嗎~
※ 編輯: xrayxrayxray (111.185.12.32 臺灣), 02/28/2023 21:15:46直翻是 我說"了"我喜歡你啊 個人感覺是強調沒錯 強調曾
經說過了 搭配前文說他這種遲鈍不管在哪個方面都沒變
這句就很魔鬼啊,日本人被這樣告白也會對這句話胡思
亂想,通常不直接說喜歡而是用好きだった 1.是上面提
到的以前就喜歡上你了 2.劇情上可能兩人之間沒可能了
,例如一方已婚或站在不同立場了(求婚大作戰男主也
是在女主嫁人時對女主好きでした)但都不能說死現在
到底喜不喜歡
這種話也蠻多玩咖會說的
你可以當作志帆表達了心意,但沒有問要不要在一起這
種感覺
陳述事實
嗯就算是還喜歡,我是覺得不用だった的話這邊又好像太
直接了點有點奇怪。不過不管怎樣亞季前面幾話還在強調
自己喜歡依,箭頭直接大轉彎好像也蠻怪的,我猜要在一
起也是要拖一下辣
好きだ、は過去に好きだったことを伝えられません
。ずっと好きだった、は現在も含めて過去も好きだ
ったという意味です。
雖然看這兩人的分鏡眉來眼去實在也不太像亞季這邊就只
有友情的樣子
啊啊,感謝樓主QQ
感恩
19
[閒聊] 恰如細語般的戀歌 36 有點變態這邊指的不是角色動作很變態 而是跟這個角色的行為產生反差 造成我有種你怎麼有點變態的感覺 本回志帆發現陽鞠知道後就生氣了 對他來說對亞季的過往是他最不願意的 然後對陽鞠發脾氣後就奪門而出了 邊跑邊帶過的是志帆過去的回憶 因為自己的要求太高 所以沒辦法在樂團中相處,但是亞季對失落的他伸出了援手,然後表示自己喜歡志帆努力12
[閒聊] 恰如細語般的戀歌 39 出大事啦這回真刺激 亞季找到志帆說了很多後 講明希望可以再次當朋友 但志帆知道後直接爆氣 說亞季真好啊 就算喜歡的人跟別人成為戀人了 還可以在旁邊以朋友的身分笑著 但這種悲慘的生活方式 雖然志帆尊重亞季能這樣做 可是他自己絕對做不到9
[閒聊] 恰如細語般的戀歌 3534的劇情回憶超長的 算一個大轉折 會比較能洗一點志帆的形象 讓人了解他的過去 不然我以前真的很想甩這瘋女人一巴掌 但這可能是站在我比較喜歡依學姐的角度上 覺得 志帆的行為煩到一個很欠扁的程度 莫名針對人 而且話又老是說一半 好好說話很難嗎 結果上一回還證明真的很難XD 但是有原因的 上一回真的是蠻 資訊量很大 所以開頭來了隔了一陣子的約會,我覺得這部份老師現在7
[閒聊] 恰如細語般的戀歌 26 扭曲挖看完這2話 我真的覺得志帆就是個瘋女人啊,還不是普通瘋的那種 可能也是因為老師一直藏他跟亞季到底怎麼的明確原因 我們只能大概推敲是因為亞季 喜歡上了依才導致發生了什麼問題 偏偏又要等到比賽分勝負後才說,就顯得志帆變成一個好像有什麼過去但行事作風很激烈7
[閒聊] 恰如細語般的戀歌 37突然想起來 原來11月有更新 7卷是1月出 所以好像12月會停更吧 單行本新卷發售前記得都會停 這一回好久不見的未希登場....啊 上次他登場是啥時,總覺得開始進到志帆的劇情後 未希好像就很少登場了6
[閒聊] 恰如細語般的戀歌 21 老師你手下留情啊哇靠,最近的劇情真的是把亞季往死裡虐欸,拜託老師你手下留情了一點啦- - 啊對了,雖然上個月停刊,但老師也說了這個月會有彩圖,彩圖也第一次讓觀眾了解了大 家的頭髮顏色,我記得始 志帆 百百花學姐的髮色都是第一次公開 志帆這個是額...這是藍紫色嗎,然後有沒有人可以講一下始的頭髮顏色(百百花學姐旁邊5
[百合] 恰如細語般的戀歌22 宣戰這話已經出來很久了 結果我之前才注意到 這話SS Girls的團員們,正忐忑不安地等待預選結果 朝凪依更是最悲觀的一人 身為樂團核心的水口亞季雖然也有些不安,還是自願去查詢結果 卻正巧目擊泉志帆在預選榜單前祈禱的樣子4
[閒聊] 恰如細語般的戀歌 23上一回亞季跟志帆宣戰了 不過雙方實際上都是單方面的互喊,完全沒有問過樂團的人XD 所以這回百百花聽到後除了震驚以外還有點無言,很無奈的問志帆真的要跟亞季做樂團對 決4
[閒聊] 恰如細語般的戀歌 24本話 \久違的未希出現啦/ 我都快忘記他上次出現是什麼時候了,而且這回還跟陽鞠一起出門去買衣服 對於突然要買衣服陽鞠還以為人家是有約會了3
[漫畫] 恰如細語般的戀歌(03) 讀後感 (捏作者: scotttomlee (中野三玖は俺の嫁!) 看板: Comic 標題: [心得] 恰如細語般的戀歌(03) 讀後感 (捏 時間: Sat Sep 4 19:19:37 2021 BLOG版
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了77
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧50
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定!42
[Vtub] AZKi 活動六週年35
[閒聊] 原來你是女的?35
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了?31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的?32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨28
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始24
[閒聊] 戀上換裝娃娃11123
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破21
[討論] PTCG 活動45勝心得20
[鳴潮] 提醒一下,事後每天都能跟椿約會(雷)30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰?48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?20
[情報] 我們不可能成為戀人(略 5天後有發表17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的?17
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記