Re: [閒聊] 被叫 查理曼大帝 本人會生氣嗎?
※ 引述《DarkKnight (.....)》之銘言:
: https://i.imgur.com/Y2HNRRn.png
: 中文圈以前常 誤稱查理曼大帝
: 被叫查理曼大帝
: 會生氣嗎?
查理曼就是查理大帝
所以查理曼大帝就是白癡誤解 人家叫查理啊
查理曼大帝的邏輯就很像成吉思汗被叫成吉思(可)汗皇帝(有些書籍就是這樣叫)
成吉思(可)汗的(可)汗就是皇帝
要嘛叫成吉思(可)汗,要嘛叫成吉思皇帝,沒人叫成吉思汗皇帝
同理
要嘛叫查理曼,要嘛叫查理大帝,查理曼大帝就是誤解
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那亞歷山大帝的名字是?
推
這還好吧,以前拉麵也是被翻譯成ramen noodle
推
歐克獸人
推
我看到豬排丼蓋飯會覺得蠢蠢的
推
也有可能是因為最初的錯誤譯名流傳的太廣太知名,導致之
推
歐克獸人
→
後翻譯的人會擔心翻正確的結果會讓分不清的人疑惑,所以
→
就繼續沿用錯誤的譯名
→
查理大帝 有點遜的稱號
推
歐克獸人
推
Chai tea ramen noodle
推
查理B大帝
推
這翻譯跟看小女孩踩油門會興奮一樣白痴
究竟是什麼奇怪邏輯才會這樣聯想? 不過看你在政黑的推文就知道不意外了
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 03/27/2024 01:36:45推
總total
推
這種贅字譯名太多了吧 像什麼什麼S系統
→
英文也常縮寫後面再加一個詞重複
→
不過確實用英文查沒有查理曼大帝的講法
推
反對 有曼聽起來比較強 像波加曼之類的
推
貞德達爾克
推
波加曼大帝王拿波
推
改叫查理王好了
推
歐克獸人
爆
Re: [花邊] 有人發現Google搜尋NBA的LBJ名字是詹皇嗎籃球的歸籃球 凱薩的歸凱薩 歐洲的皇帝emperor只有一種 就是羅馬帝國皇帝 英白拉多 而英白拉多就是羅馬軍權的掌握者 在屋大維時代確立了皇帝三位一體 英白拉多 (中央軍委主席) + 凱薩(血緣) + 奧古斯都(元老院中的尊貴地位)81
[Vtub] 茸茸鼠FGO抽卡(查理曼) 0602 20:00台V巨鼠 - 茸茸鼠 又來挑戰FGO的抽卡啦! 這次是2-6.5的查理曼 繼上次的君士坦丁11世的18
Re: [閒聊] 華人最強戰略家是成吉思汗嗎關於蒙古人是否是華人,魯迅有寫過一篇文章講過: 「幼小時候,我知道中國在“盤古氏開闢天地”之後,有三皇五帝,……宋朝,元朝,明朝 ,“我大清”。到二十歲,又聽說“我們”的成吉思汗征服歐洲,是“我們”最闊氣的時代 。到二十五歲,才知道所謂這“我們”最闊氣的時代,其實是蒙古人征服了中國,我們做了 奴才。直到今年八月裏,因爲要查一點故事,翻了三部蒙古史,這才明白蒙古人的征服“斡14
[巨人] 用歐洲中世紀的綽號來取劇中角色綽號大家午安~ 歐洲中世紀的時候, 國王貴族或武士, 因為取名字時受到傳統和宗教的影響, 常常會重 複名字, 像是亨利、理察、查理、愛德華、路易、丕平、腓力...等 為了區分, 有時候會依據人物的外型或所做所為, 來取綽號區別, 像是: 鐵鎚查理- 查理曼大帝的阿公9
[心得]《查理大帝》歐洲之父及其時代。討論本書之前我想先引一段Wiki 條目上就有的常見錯誤: 華語中流行的譯名「查理曼大帝」被部份人認為是法文的錯譯,因為法文查理曼的「曼」 字(法語:-magne)由拉丁語「偉大的」(拉丁語:magnus)演變而來,本身已含有「大 帝」的意思。2
Re: [問卦] 成吉思汗為什麼不稱帝啊?元朝時期 然而大蒙古國時期(1206-1260)的「皇帝」,和後來元朝的「皇帝」稱號有本質的不同 前者是對「蒙古大汗」的漢式翻譯,而後者則是按照中原文明的傳統開立的新王朝君主 對於中國以外的地區,則仍將「大蒙古國」的君主稱謂記作「大汗」。2
[問卦] 除歐洲外 別洲有之父嗎?法國加洛林王朝的查理曼大帝 因為領導的國家強盛 又征服周圍很多土地 阻止穆斯林入侵、阻止拜占庭攻打義大利、北上打爆丹麥 太多的功績 而被稱為歐洲之父 那其他洲 有人有這個稱號嗎?2
[問卦] 以色列484因為信舊約 所以才當征服者中世紀有"征服者"的觀念 最早是成吉思汗 之後有帖木兒、巴布爾 西、北歐則有 羅馬、維京、薩克森、神聖羅馬 之後是法國查理曼大帝 還有英國一堆皇帝- 這次先來抽新手福袋 抽完再來進入正題 抽神代GD夫 查理曼 話說 這次沒有聖遺物的話 拿瓶茶裏王當聖遺物不知道行不行?
74
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎?76
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票65
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?65
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評64
[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎57
[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧53
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了43
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?40
[閒聊] 鬥破蒼穹怎麼可以紅到出動畫跟戲劇啊40
[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎?39
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發38
[閒聊] 原神短期內還有什麼可以期待的37
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==36
[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲35
[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎?36
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?33
[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送28
[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊?31
[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺31
[閒聊] 花姐演唱會31
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?26
[閒聊] 宅男進入第五世代了?30
[問題] 快打6買哪個平台版本好?25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?28
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧28
[MyGo] 無法成為人類了27
Re: [鐵道] 星穹鐵道-「傳奇新人劍士」身份公開23
[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛43
[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高!?