[問題]為何逸劍風雲決有英文翻譯活俠傳沒有???

gaym1906/22 20:04你出錢啊

anpinjou06/22 20:06只出中文都做不完了 別逼

gaym1906/22 20:06那個瘋子文本一字算2塊好了

xianyao06/22 20:06你幫鳥熊出錢

doremon129306/22 20:06活俠遊戲評價很差耶 你一個外國人會想玩?

as336670006/22 20:06我覺得老外玩武俠還是比較看重遊戲性

gaym1906/22 20:06120萬字不算後續補完 至少240萬欸

marlonlai06/22 20:06等該修得都弄完再來想這些吧

iam071806/22 20:07..錢啊

Louta06/22 20:07你以為人家有幾個人= =

sheo9906/22 20:07錢

gaym1906/22 20:07至少要賣七千套以上才能回本的東西誰要搞

doremon129306/22 20:07我是不覺得會有很多人會去找一個大多負評的外國遊戲

doremon129306/22 20:07來玩

laladiladi06/22 20:08老外不懂至少能玩戰棋 活俠看不懂是不能玩

iwinlottery06/22 20:09$$$$$$$$

h7531141806/22 20:10爲什麼要有？

ilovptt06/22 20:10錢

akles11106/22 20:11所以你要去加入成為第三人嗎，要好翻譯做事阿，記得先不

akles11106/22 20:12拿錢，等英文上架再給你

Xpwa563704ju06/22 20:12錢

orca191206/22 20:13你來翻譯阿

tindy06/22 20:14逸劍是遊戲好玩劇情看懂就好 活俠是相反 那個劇情英翻?

keerily06/22 20:14你出錢呀

ko27tye06/22 20:15翻不好那連活俠傳唯一的優點文本都沒了

rionas242106/22 20:15他就沒錢，你也等作者先回點本再說

h7531141806/22 20:16你說的老外有多少數據～

aa85120206/22 20:19你試試看，那種文本用外語翻要怎麼翻才能雅信達

tindy06/22 20:20沒啥數據 但是逸劍的討論區確實滿滿英文

ssarc06/22 20:21鳥熊才兩人，文本又是風雲的好幾倍，饒了他們吧！

tindy06/22 20:22https://i.imgur.com/XNrF2d7.png

adk14785206/22 20:24哪有為什麼 人家爽 不爽換你翻

adk14785206/22 20:24你可以自翻給個補丁給老外用

tindy06/22 20:25九日的外語評論3千條 逸劍的外語評論1500條

tindy06/22 20:25能比的數據大概只有這個

sheo9906/22 20:25他們會把半成品丟上來都是因為沒錢了

mizuarashi06/22 20:26逸劍風雲決靠HD2D能蹭到歐美玩家啊

shields556606/22 20:26經費

sheo9906/22 20:26哪裡還有錢翻譯語言

xsx75915306/22 20:26版上一堆人吹 何不合資幫鳥熊出錢翻譯

gaym1906/22 20:26啊就沒錢沒人 你以為他們真的很賺?

mizuarashi06/22 20:27活俠傳有什麼？骰子AVG，不認為歐美玩家會買單

orca191206/22 20:27你講了就你來帶頭吧

Anzar06/22 20:28一字2塊錢是被翻譯社血坑了嗎？

gaym1906/22 20:29網路隨便查的價錢 當然算高一點

wind00406/22 20:33你行你上wwwww

tindy06/22 20:35查了一下 大俠立志傳也有英文 外語評論也有1千多條

WatsonChao06/22 20:37難賣歐美首重遊戲性,活俠翻英文不覺得能賣很好

shoube06/22 20:37這個世界的AI翻譯還沒強大到能夠把詞藻華麗的中文翻成英文

shoube06/22 20:38請人工翻譯還必須要求對方的英文水平，除非鳥熊自己翻(?

ilovenatsuho06/22 20:38大俠立志傳不是聽說賣得比逸劍好嗎

tindy06/22 20:40修仙要算的話 我感覺最強是鬼谷八荒

tindy06/22 20:41鬼谷八荒5千多條 了不起修仙2千多條

sheo9906/22 20:42加上活俠的核心內容是文本

asdf225906/22 20:42連英文版都沒錢做了 還整天想出歐美圈 想得挺美的啊

sheo9906/22 20:42文本字數遠超其他武俠遊戲

sheo9906/22 20:42翻譯成本更高

sheo9906/22 20:43要翻譯要等這一波入袋的錢夠他們後續開銷

kaito219806/22 20:48想確保品質，一字兩元很合理好嗎，甚麼血坑

watanabekun06/22 20:49以前接網路平台發案光潤稿(日中)好像都不只一字兩元

watanabekun06/22 20:51然後真的要搞海外發行不是只有文字翻譯成本欸，行銷

kaito219806/22 20:51發翻譯公司中翻日加校正兩塊頗合理，一分錢一分貨

watanabekun06/22 20:52也要下預算才賣得動啊 成本一路墊上去回收不知道多少

kaito219806/22 20:52發個人可以便宜一點，但文本量那麼大，一個人做不來

kaito219806/22 20:53英文也一樣，估起來兩塊真的正常

kaito219806/22 20:54日英兩種翻譯在台灣太過普及 翻譯公司的報價很難坑人的

kaito219806/22 20:55去找大公司講在地化的例子也可知道 翻得好真的不便宜

alinwang06/22 20:56沒錢

cactus4406/22 21:39劇本都還沒寫完就有外人幫急著想推廣也蠻好笑的

joygo06/22 22:08逸劍劇情是很王道的線性 和 活俠差很多，而且逸劍重在養成

joygo06/22 22:08大俠學一堆武功

clou06/23 07:55雖然我也喜歡逸劍 但文筆偏直述 好的方面就是翻譯幾乎不影響

clou06/23 07:55原本文意