Re: [閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？
※ 引述《Justapig (就只是一隻豬我心領了的 )》之銘言：
: 主要是因為
因為你用了葉卡捷琳娜，
讓我覺得你並不知道為什麼台灣人對俄國還是俄羅斯超不熟。
也許是年代，也許你並非住台灣。不過那沒關係。
如果你是用凱薩琳，以前的國立編譯本的正式譯名。
我會覺得你會了解這片空白的成因更深入一些。
因為白色恐怖。
解嚴以前，蘇聯解體之前。
俄國的一切都是禁忌，不能輕易碰觸，
當時的俄國就等於蘇聯等於萬惡的赤匪罪魁禍首。
碰觸的話可能會被抓去訊問，
或者被當成問題人物，求職或社交都可能被另眼看待。
就像64還是藏傳佛教在中國仍是個禁忌那樣的感覺。
就算蔣方良女士是蘇聯女子在解嚴前嫁來台灣。
我們這一輩的人也不知道她的一切，簡直神秘人物。
只知道她的中文名字，不知道俄文名字。
外國地理也幾乎不教蘇聯勢力的一切，
就少少提一下帶過，解嚴前的旅遊節目也沒看過去蘇聯勢力範圍出外景的。
所以以前第一次看到兔猻的圖片覺得很稀奇沒看過，
那是一種中亞一帶的貓科，相關資料很多都俄語。
在網路興起之前，台灣社會上很少人會俄語，
也沒有俄文刊物盛行，一般開放給民眾的圖書館也沒有，
蘇聯地區簡直是另一個世界，當時是稱為鐵幕，
鐵幕就是密不透風，什麼消息資訊都過不來的意思。
後來蘇聯倒了， 資訊開始流通，
我們台灣也有好幾個人騎著腳踏車穿越俄羅斯等前蘇聯國家，
也有電腦設備公司在莫斯科設點，
也有俄羅斯人跑來巴哈姆特做獨立遊戲，
或者上台灣的綜藝旅遊節目。
但是之前不熟悉的影響仍然持續，
本來就已經沒有什麼俄語溝通人才，
年輕人學俄語俄文相比之下沒有特別多應用到的地方，
也沒有太多地方會教這個，
一般人不會把時間和金錢投注在這個冷門語系上，
所以俄羅斯的資訊沒有翻譯太多過來，
他們俄羅斯現在怎樣，要不是因為打仗可能也不會有什麼印象。
而台灣人的眼光也不太會去多注意俄羅斯怎樣，
那就是一個遠又冷的要命的大國，連旅遊都不太會去。
不是靠俄羅斯討生活，生活中也沒什麼交集。
--
差不多77年左右台灣開始派人蘇聯留學公開來往，所以有些
台灣人現場目睹蘇聯解體
4-11？
已經去世的人為什麼是4-11? 如果板主認為不可請通知我改文喔。 算了我自己改，避免麻煩。
蘇聯到戈巴契夫時代才開始改革開放
就沒有然後了
痾 如果對歷史啥感興趣的肯定都會知道葉卡捷琳娜
我也知道她誰啊，問題是慣用譯名不一樣。
※ 編輯: viaggiatore (61.64.109.203 臺灣), 08/22/2024 18:39:58撇除戰爭 現在理解大部分也是迷因化居多
喜歡俄國文學的起碼聽過托爾斯泰屠格涅夫妥思妥也夫斯
基契可夫這些文豪
聽過啊，但是那對蘇聯或俄羅斯生活了解什麼? 天鵝湖胡桃鉗的改編童話跟曲子也一堆人聽過的嘛。 那也仍然只限於俄羅斯還有皇室時的風貌， 革命後變蘇聯演變至今完全沒多少概念。
歐洲史直接跳過俄羅斯沒錯，即使國立殯儀館沒了還是一
樣
我們以前系上有俄國史教授
當時這個研究是會出事的
不過有教廷罩本校歷史系當時的格言是
手邊沒幾本禁書不好意思自稱是學歷史的（？
聽說前幾屆的都公然在校內開讀書會超勇
不然就變成返校大學版?? 還真是毛骨悚然阿。
不過地理倒是有獨立國家國協整個章節，不過擺在三年
級，沒人管了
都快考試了誰鳥他
我是聯考前蘇聯剛剛倒，課本都不知道要編什麼東西進去， 一頁都不到的內容誰要考啊? 也沒老師會拿這個新知刁學生， 他們也都知道相關的內容會隨著時間改變超大，沒有考的價值。
俄羅斯歷史基本只有俄清簽訂條約 日俄戰爭 兩次革命
那都是在中國篇章講的
接著就是蘇聯解體了
對 就是這麼貧乏
阿對，兩次革命是在近代史
歐洲
記起來了，所以還是有一點點的
但是克里米亞戰爭課本是一點都沒提到過 明明這場戰爭
很重要
模糊的記憶中好像提了一點點欸
主要是在講護士
南丁格爾嗎
笑死
應該是
好像是講軍事醫護制度
其他沒有記憶了
我是沒有甚麼印象啦 可能有幾年課本有放進去
啊……我沒經歷過國立殯儀館時代QQ
課本有提啊，可能是更早期的沒有吧
因為葉卡捷琳娜是更好的譯名+不是每版課本都有她
我覺得凱薩琳比較好耶，凱薩在台灣的語感中就是霸氣就是王者， 好像他們俄羅斯以前也是沿用羅馬舊習稱沙皇， 沙皇的語源來自凱薩，所以凱薩琳超適合俄國女皇那個形象的阿。 更重要凱薩琳才三個字，在一些書像窄窄的漫畫對話框內比較好排版。
怎麼講呢, 畢竟凱薩琳是英語發音吧, 翻俄國人名字應該要遵循
俄語發音會比較準確?
也許會用英語發音也是因為當時俄羅斯的一切是禁忌。 講凱薩琳怎樣多半還是來自英語系國家的口語與文字， 所以教給學生以英語發音的譯名是更實際的。 如果出國留學以英美語系為大宗時，用英語發音也許更用得上。 不需要想那誰。
因為她俄語名叫Екатерина 而且那還是她進
入俄國才取的 原名根本跟Catherine完全沒有關係
重要的是讓不熟她的學生知道並記得她誰。 教育方不想要對資訊量沒那麼多的學生講那麼詳細。 應該是這樣。
那個葉OOXX是中國用語，台灣譯名是凱薩琳大帝。俄羅斯
跟台灣有貿易往來，大學時聽說有畢業的學姐去俄國做生
意被搶劫，死在異國。不過到了我們這幾屆的目標都是
加入WTO的中國，唸商管的要賺錢之一管道就是做國貿。
葉卡捷琳娜和凱薩琳都是指向同樣的發音，沒有差很多， 凱薩琳是唸得比較快，把那個欸什麼的音省掉了， 對台灣人來說凱薩的發音有另一個意思， 音譯跟意譯都有顧到，教育部當初這麼翻蠻傑出的。 如果說凱薩二字對中國人沒意義，自然不會覺得台灣的版本翻得好。 我覺得這翻得好還是聽了"加大利納"的教名翻譯比較才察覺好。 加大利納全無霸氣耶，可是這就同樣凱薩琳的名字嘛。 凱薩琳在台灣的語境中有那種女皇壓倒男人的威壓感。 我還記得我同學為什麼想取凱薩琳為英文名就是聽起來類似武則天。 凱薩琳大帝歷史上也是能威壓眾男性強悍女皇啊。
你說的優點恰好是我認為的缺點XD 音節省略是台灣音譯最
大的問題
舉個例子 羅伯斯比(台) vs 羅伯斯比爾(中) 對應的re丟失
訊息了
唸得快的時候有些音會等於消失，就像 醬子(這樣子) 還有有時不帶母音的子音不翻。做個嘴型不帶母音就沒翻出來不能看成不正確， 這只是台灣和中國的翻譯習慣不同。不覺得是缺點。 簡短的譯名更有助於學生記憶。 耶和華跟雅威 也是一樣的情況。實際上不要唸出來才正確。 因為那沒有母音在，中文兩種譯名都是硬填了母音。
※ 編輯: viaggiatore (61.64.109.203 臺灣), 08/22/2024 22:34:5727f 我高中明明就有教克里米亞戰爭==
爆
首Po乳提 最近俄語遮羞好評熱映中 忽然想到俄羅斯明明是個大國 為什麼感覺充滿神秘感或者該說是沒人熟![[閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？](https://i.imgur.com/WoT3jCZb.jpeg "[閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？")
5
主要是因為 俄羅斯以前屬於一個大家都看不起的蠻荒 直到彼得大帝當救世主 葉卡潔琳娜大撒幣之前 歐洲人根本也懶得理他們在幹嘛![Re: [閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？](https://i.ytimg.com/vi/CSpCLqb30x0/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCOADEI4CSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLB6j24RJ_fdn8joX0ikZxPpfx7jHQ&days_since_epoch=19957 "Re: [閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？")
2
看推文才知道 原來台灣跟俄羅斯關係還不錯 那這次烏俄戰爭 台灣不特別站邊 挺一個相對友好的國家就算了 還跑去挺對自己不友好的小國？8
我個人不是很贊同蘇聯跟俄羅斯相等的想法（儘管俄羅斯繼承了大部分的東西） 最大的不同點俄羅斯不執著共產主義上，那把俄羅斯把蘇聯劃上等號想法不是很奇怪。 現在就我的認知來看，我對俄羅斯這個國家的概念已經是蘇聯解體後了， 蘇聯是蘇聯，俄羅斯是俄羅斯。 然後其實政經方面自從蘇聯解體後就有很多接觸，之前戰爭開打1
哪裡不熟 俄羅斯跟北韓其實都跟台灣交情不差好嗎 阿扁跟普丁曾經見過面 普丁曾經想賣10艘潛艇給台灣 結果這樣那樣買了荷蘭那什麼洨的玩意![Re: [閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？](https://i.imgur.com/uB5Q99zb.gif "Re: [閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？")
應該說臺灣人熟的是蘇聯以後的俄羅斯 之前的根本冷門到歐美人不熟，中共那邊也不熟 如果中共那邊很多大陸人熟俄羅斯歷史的話，就不會有折毛的出現了 俄羅斯第一次在國際上有重要性的時代應該是13世紀開始的欽察汗國 之前的俄羅斯史絕對是冷門中的冷門![Re: [閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 俄羅斯明明是大國我們卻很不熟！？")
1
他還有跟拜登合照喔 沒錯，他的確有跟美俄大佬都會面過 還拍照 東灜霸主跟他的成就... 平民總統－阿扁有ACG點沒錯啊4
原因喔？很多啊 有些是有共識的，另外一些是我個人的體會： 1.歷史因素： 一整個世代的人分屬鐵幕兩邊 變成有瞭解的不敢分享1X
長輩在俄國工作待過一段時間，一位台裔美國人朋友去俄羅斯旅行過 異口同聲一致對俄國讚不絕口 感想都是....媒體他媽的全是美西方猶太資本認知作戰，塑造對俄羅斯的敵意 世界最美麗最有藝術氣息的城市景觀和地鐵設施，到處都很乾淨
什麼時候的事啊？要賣基洛級是嗎？不過這提議(?)感覺是要戳美國吧？ ^^ : 結果這樣那樣買了荷蘭那什麼洨的玩意 海龍海虎是1980年代後期就開始在ROCN服役的， 比聖帝成為俄羅斯領袖早很多年 : 俄羅斯的潛艇技術不需要再估狗也可以理解有多厲害了吧
爆
Re: [爆卦] 普丁演講全文你好 我是鴻章 這個問題問我就對了 蘇聯問題剛好也是我的專業 到底普丁在氣啥？ 為何要一直提到蘇聯時期的歷史故事？ 不知是否因歷史課沒啥多講![Re: [爆卦] 普丁演講全文](https://i.imgur.com/yPk2nJvb.jpg "Re: [爆卦] 普丁演講全文")
17
[分享] 搭火車遊俄國 俄羅斯火車介紹圖文網誌版請見: 以下文為純文字版: 俄羅斯鐵路介紹 俄羅斯是世界上國土最遼闊的國家，除了飛機以外，搭乘火車在俄羅斯旅遊是非常普遍的 交通方式。![[分享] 搭火車遊俄國 俄羅斯火車介紹](https://pic.pimg.tw/wl0825/1626078251-2944646485-g_n.jpg "[分享] 搭火車遊俄國 俄羅斯火車介紹")
16
[俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？如果俄語遮羞紅到俄羅斯去， 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本， 那艾莉同學該怎麼遮羞呢？ 總不會俄文講著講著，再輕聲冒一句俄語出來吧？ 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢？9
Re: [問卦] 烏克蘭為什麼是民主自由的國家？禁說俄語很好啊 為什麼不能禁? 國民黨都可以禁說台語了 以前說台語的聽說要掛狗牌 中國現在不是也要禁英語嗎?![Re: [問卦] 烏克蘭為什麼是民主自由的國家？](https://i.ytimg.com/vi/yNOFtsf1Ic0/sddefault.jpg "Re: [問卦] 烏克蘭為什麼是民主自由的國家？")
5
[問卦] 在日本 有人敢說北方領土是俄國的嗎前面有人大言不慚 把釣魚台送給了日本 連主張都不敢主張 話說日本其實也有類似的問題 就是北方領土 在北海道之東北 有一串列島![[問卦] 在日本 有人敢說北方領土是俄國的嗎](https://i.imgur.com/zumeZOsb.png "[問卦] 在日本 有人敢說北方領土是俄國的嗎")
1
Re: [問卦] 斯大林是格魯吉亞人，為啥可以當上蘇聯領咪納桑空棒哇 大家晚安咩 蘇聯70多年的歷史，前兩任領導人的出生地: 1.弗拉迪米爾·列寧 出生於俄羅斯帝國的辛比爾斯克 (現在俄羅斯的烏里揚諾夫斯克)
[討論] 俄羅斯諺語：中國的最後警告剛才看到麥卡錫要來台灣 中國人又膝反射預告要發飆 讓我想到一句俄羅斯的諺語 這是我前幾年學到的冷知識 年節期間分享給大家，娛樂一下![[討論] 俄羅斯諺語：中國的最後警告](https://i.imgur.com/x1LyjQgb.png "[討論] 俄羅斯諺語：中國的最後警告")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
70
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩22
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎![Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎](https://i.imgur.com/aTRfcbub.png "Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
17
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
42
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
44
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
10
[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳![[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳](https://i.imgur.com/Pa7MLUYb.jpg "[情報] 五等分x出租女友x甘神神社x女神咖啡廳")
36
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
20
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記![[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記](https://i.imgur.com/i6convDb.jpeg "[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記")
23
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?27
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")
9
[閒聊] PTCGP 皮神電斑馬是不是很靠北40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
22
[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減![[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減](https://i.imgur.com/cKmj1hGb.jpeg "[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減")
26
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
8
[問題]真三國無雙七（猛）好玩嗎？7
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?16
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")
13
[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！![[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！](https://i.imgur.com/o4vyE4Sb.png "[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！")
10
[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？![[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？](https://i.imgur.com/x2mB1vxb.jpeg "[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？")
52
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！![[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！](https://img.youtube.com/vi/yBmca65E_jo/mqdefault.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！")