[閒聊] 黑暗大法師算是神翻譯嗎?
如題
黑暗大法師 武藤遊戲早期的王牌
日文原文是:封印されしエクゾディア
直翻中文大概是:被封印的艾克佐迪亞
不過中文翻成黑暗大法師
一看就知道是很強的王牌
黑暗大法師算是神翻譯嗎?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.191.175 (臺灣)
※ PTT 網址
推
屬性種族正確
推
摩登大法師
推
簡單粗暴阿 以前的命名確實記憶點都很強
推
不這樣翻可能就沒記憶點了
→
艾克左迪亞感覺超路人 誰想去記阿
推
黑暗大法師 暗大法師 大法師 法師 師
推
太長
推
我是一直都有記本名啦卡上有寫 但還是叫黑暗大法師比較
→
好唸XD
推
艾克佐迪亞是誰
推
我一直以為是暗黑大法師,原來是我記錯喔
→
讀者的記憶空間確實跟領主大人差不了多少(ry
→
黑暗大法師這個翻譯已經深植我心。
→
第一次聽別人講艾克佐迪亞時我還愣了一下。
推
我猜靈感來自這裡 電影 Beetlejuice(1988) 中文翻譯
→
陰間大法師 而 Beetlejuice是裡面大反派的名字 本意應該
→
是甲蟲汁
推
艾克佐迪亞這個名字好像也沒有原典?估狗了只出現一堆
→
黑暗大法師XD
推
以記憶點這個層面來說 真的蠻神的
→
原型是法老,問題是那時的高橋還不敢照抄名字。
推
我剛剛google了一番,Exodia的典故好像沒有通解
→
怎麼不問問葉大雄還是__小夫呢
→
不就是exotic變體的嗎 受封印的異次元者
→
艾克索迪亞~
→
有說是埃及明王歐西里斯 有說是從希臘語的Exo+Dia疊出來
推
回覆wolver: 那些人名是因為蔣家時代有反日歷史情結 所
→
以不可以出現日式名字和日本歷史劇情 如著名卡通一休和
→
尚結束十幾年之後 才被引進台灣
推
艾克佐迪亞,我還馬克祖克柏
→
要翻小孩子好唸的
推
如果翻成異界大魔神聽起來怎麼樣
→
有記憶點 後來看到艾克索迪亞想說是誰?
推
很成功阿 大家都記得
18
[問卦] 黑暗大法師被一個白癡丟到海裡了怎麼辦本宅在搭渡輪要去參加遊戲王大賽 有個白癡把我的王牌黑暗大法師丟到海裡了 我現在沒外掛開了該怎麼辦= = --16
[閒聊] 遊戲爺爺的黑暗大法師稀有度高過青眼白龍如提 最近無聊又看了遊戲王前篇 前面(決鬥者王國前)最精彩的一個階段 大概就是 武藤遊戲VS海馬賴人 那段了14
[討論] 艾克索迪亞是怎麼翻成黑暗大法師的啊?原文和英文名稱分別是エクゾディア/Exodia 怎麼看都沒有跟黑暗有關 而外型老實說也不像大法師 根據漫畫描述比較像是王家的守護神 當年翻譯是怎麼想出黑暗大法師這煞氣到不行的名稱啊?13
[討論] 武藤雙六是不是很有錢?雙六 遊戲他阿公 開遊戲屋 但手有限量4張的青眼白龍 跟疑似全世界獨家的黑暗大法師組10
[討論] 黑暗大法師 艾克佐迪亞是不是過譽?黑暗大法師 作為無印遊戲王 讓人最印象深刻的牌 湊齊五張 直接勝利 但回到王的遠古記憶中的黑暗大法師 卻是被大邪神佐克嘲諷加打爆8
[討論] 無限大的黑暗大法師 很強?記得小學時遊戲王很夯 也是最早的時候 第一種攻擊力無限大的卡 應該就是黑暗大法師了 然後那時盜版猖獗 還有一張單卡是黑暗大法師完全體 攻擊力無限大 守備力也無限大X
[討論] 攻擊力無限大的黑暗大法師被封印 很瞎?黑暗大法師 攻擊力 無限大 守備力 無限大 但是卡片只有卻是被封印的5張屍塊 既然都攻擊力無限大 守備力無限大了 屍體不應該要有 被封印的xx5
[討論] 攻擊力無限大的黑暗大法師被封印 很怪?黑暗大法師 攻擊力 無限大 召喚上場需要湊齊五張卡 被封印的右手左手 被封印的右腳左腳X
[討論] 黑暗大法師是處男 很強?黑暗大法師 攻擊力 無限大 守備力 無限大 通常處男期間越久 處男習得魔法就 越強 黑暗大法師 攻擊力 無限大
爆
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全工程師中爆
[閒聊] 活俠傳 0629更新內容爆
[推投] 魔法高中劣等生/魔劣 最喜歡女角「1票」95
[問題] 鳴潮是不是又要被原神屌虐了85
[閒聊] 你的起床鈴聲是什麼?58
Re: [閒聊] 艾爾登法環DLC評價開始扭轉56
[活俠] 趙活當上崆峒派掌門後續,深哥的反應爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠47
[閒聊] VT/實況主的花錢習慣會影響你斗內意願嗎51
[閒聊] 活俠傳 大師兄,我討厭你46
[閒聊] 絕區零的新衛星,大家評價都幾50
[活俠] 武林傳奇+夏侯蘭 傳奇文本將近八萬字50
[活俠] 上官螢當前劇情真的會甜(雷)47
[閒聊] 一般人想到肉圓是"炸"的 不是"蒸"的?47
[法環] 怎麼想米凱拉的律法才是最好的阿41
[閒聊] 活俠傳 雞腿大亨(雷)82
[閒聊] 咒術新假情報39
Re: [Vtub] hololive in 六福村34
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?36
Re: [閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」34
[活俠] 三師兄變諸葛亮會怎麼樣?33
[閒聊] 原始鳥熊,是時代渴求的天才人設大師嗎?33
[活俠] 不用學醫,不靠瑞杏來拯救大師兄33
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王32
[法環] 這毒沼也太過分了吧28
Re: [24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧32
[活俠] 和大師兄切磋切磋(圖多32
[法環] Let me solo her陷入苦戰27
[閒聊] 轉生成公孫綠萼,如何才能奪得楊過之愛30
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見