Re: [閒聊] 真三國無雙起源 傲嬌大小姐張翼德想結拜
等等
我覺得是翻譯問題耶
不知道是中文化組太有梗
還是太多元 還是有居心
我們先不論
因為我只有日帳能玩（日帳沒有中文）
所以
哪怕是你覺得張飛的確挺傲嬌的
但是根本沒有中文那麼強的BL味飄出來
雖然無雙組知道自己女粉多
但是我覺得沒有中文這麼露骨
（不過我剛下班中沒有截圖就是了
回去可能要找華佗看影片才是）
至少我的董卓 關羽 大耳這些都很正常
呂布的話…我等等下班回去體驗看看
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.166.67.163 (日本)
※ PTT 網址
推
勸你不要多管....欸!?
推
搞不好是中國那邊小仙女那種的來翻譯 ?
→
當然也可能是我太不敏感 囧 我昨天放假載完才過完第二章
→
目前只有覺得張飛傲嬌
推
主角對話選項都有幾個蠻嗆的，這點挺有趣的
推
呂布不是想要佔有你
推
不貼圖哪知道是怎樣
→
這翻譯也還好呀，是有用名字玩梗的超好笑
推
張飛那個是真的挺好笑的，尤其是加入後第一場打完，
→
他忽然就蹦了句: 你如果等下沒事的話，可以來找我喔
→
，那個態度轉變之大只差沒有嬌喘一聲了XD
→
以行爲來看也沒做什麼事，就偶爾ㄧ兩句話畫風轉變
推
其實看PO圖真的還好，實際玩張飛的表情+眼神再加上
→
中文文本，是真的看了會會心一笑
推
聽說光榮對中文翻譯要求很嚴格，都要照格式翻。所以
→
你看到的翻譯就不會是一般人使用的那種中文，而是日
→
式中文。比如一些中二台詞用日文看就還好，但變成中
→
文就怎樣都很彆扭。我想這次台詞莫名的超甲，有一部
→
份是這個緣故。
→
不至於吧，他們臺灣也有公司不是嗎
推
就我接觸過的日廠 對中文翻譯都很認真的有一些看不懂
→
的堅持
→
會去刁你的用字
![[閒聊] 真三國無雙起源 傲嬌大小姐張翼德想結拜](https://i.imgur.com/2ICklFMb.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 傲嬌大小姐張翼德想結拜")
![Re: [閒聊] 真三國無雙起源 傲嬌大小姐張翼德想結拜](https://i.meee.com.tw/tLek2sy.png "Re: [閒聊] 真三國無雙起源 傲嬌大小姐張翼德想結拜")
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備「_______。」 因黃巾之亂，與意氣相投的「關羽」、「張飛」一同揭竿而起的「劉備」(日文配音為「 野島裕史」) ……搭配本作所描繪的時代，此時還是位行俠仗義、重情重義的年輕人 ！預定於2025年1月17日推出的『真・三國無雙 起源』中的登場武將依序介紹。 官網看更多![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備](https://i.imgur.com/AUq3UFob.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備")
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：華雄「猛將。」 「董卓」麾下的猛將「華雄」(日文配音為「ボルケーノ太田」，他在汜水關一役的奮戰 值得一看！預定於2025年1月17日推出的『真・三國無雙 起源』中的登場武將依序介紹。 官網看更多 #真三國無雙起源![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：華雄](https://i.imgur.com/2zOkaMRb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：華雄")
爆
[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？剛剛看到有一篇文在討論 三國無雙系列失敗的角色 官方說是魏延跟二喬 那如果改成設計最成功的角色 大家覺得會是誰呢？ 首先我覺得應該是呂布吧？ 那個經典的蟑螂鬚![[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？](https://i.imgur.com/jXPrYb0b.jpeg "[閒聊] 真三國無雙最成功的角色？")
80
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽「二哥好！」 為本作的同行武將之一的「關羽」(日文配音為「増谷康紀」) ！預定於2025年1月17日 推出的『真・三國無雙 起源』中的登場武將依序介紹。 官網看更多 #真三國無雙起源![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽](https://i.imgur.com/CwJopMYb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽")
65
[閒聊] 真三國無雙起源 新PV登場武將有人整理了貼過來。 劉備 關羽 張飛 曹操 夏侯惇 典韋 許褚![[閒聊] 真三國無雙起源 新PV登場武將](https://i.imgur.com/42bcsujb.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 新PV登場武將")
43
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：董卓「呂布的_____。」 比起以往的作品，無論是內在或外表，都以更為膽大、更為可怕之形象所呈現的「董卓」 (日文配音為「乃村健次」)！體驗版已全面釋出中、預定於2025年1月17日推出的『真・ 三國無雙 起源』中的登場武將依序介紹。 官網看更多![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：董卓](https://i.imgur.com/CahGNkvb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：董卓")
9
[問題] 請問日帳跟台帳PS PLUS的選擇以前PLUS還很便宜時都日帳台帳都包好幾年 現在都沒什麼時間玩遊戲了... PLUS也到期很久沒買了 因為魔物獵人新的要出了 還是要包個PLUS 才可以連線 黑五會籍特價只到12/2 想買一年 還在猶豫要包在哪一帳? 應該是直接上最高級的7折比較划算6
[情報] 真三國無雙起源 OP在其他起源相關貼文底下也有版友分享 美國實況主在YT搶先公開這次起源的開頭動畫 OP裡出現如宛城之戰、火燒赤壁、中年版關羽等場景 另外今天官推介紹本作登場的無雙武將來到最後一天![[情報] 真三國無雙起源 OP](https://img.youtube.com/vi/VMv0LOCah48/mqdefault.jpg "[情報] 真三國無雙起源 OP")
1
Re: [好雷] 真・三國無雙今天有時間也看了一下這神作 XD 首先當然是大家都在抱怨的關羽身材 呃~~要想凹一下的話 大概就是本片的內容是在虎牢關之戰前 那時候關羽還年輕![Re: [好雷] 真・三國無雙](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-4gDQhH7F6v8hph3-Cj6fn2aGbXAUrMCzac8L1jHxBOyFlFX3MqzVaQZhobgzJ9gdrEkWzQ7jZN4Kr8iXLnXjAvw-vqqeSKY6AhMOf6k9vBYBsqQcgIO1_Qq8yC5HMyfqx7w-DMCCTC8yAZwxcuZ7vVtyzpX_je0_HCi5Ht1bdlyRrT08nec/w1200-h630-p-k-no-nu/%E4%B8%8B%E8%BC%89%20(47).jpg "Re: [好雷] 真・三國無雙")