[閒聊] 逆轉檢察官 人名諧音梗挺搞笑的
逆轉456合輯就有看到官方翻譯
打算把諧音梗翻譯出來
這次自己玩了御劍精選集
才發現這人名諧音也太多了
基本上8成的新角色都有諧音梗
效果意外的很不錯
全破完之後還特地去找沒看出來的諧音梗
例如何虔達格 原來是哈欠打嗝
其實以前有玩過舊版
但是時間太久已經失憶了
原本還以為人名大改會很難接受
結果卻挺樂在其中的
這些充滿整部的諧音梗
應該是卡普空想要傳達給玩家的樂趣吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.112.96 (臺灣)
※ PTT 網址
推
成步堂：
推
真假! 王泥喜了家人們!
推
原本就很多諧音梗 只是翻中文要怎麼改而已
推
原來如此君
推
勇往直前
推
原來如此啊 成步堂
推
可惜太晚有中文，且一些主要角色名早已深植老玩家的
→
心中，不然我希望的是像英文版那樣全面改中文名
推
英文版遺毒太深還被罵咧…
推
最讓我不習慣的是或真敷變成布英該，總覺得少了點什麼
→
日本人愛玩諧音梗的程度可能不下台灣人
推
也就改半套而已 重要角色都不會改 不然也不會叫成步堂
→
如果早有這樣翻譯確實行會很棒 但現在就會有點割裂
推
我認為那臺全像投影機沒採用漢化版翻譯很可惜，ド泥棒
→
翻成盜樂寶簡直完美
→
因為印象中哥德對成步堂的誤稱也有叫做陳不擋然後被沿
→
用。阿我手上的漢化組是翻做丸步堂拉
→
講到歌德，如果要更講究的話應該要翻成"果陀"，果陀就
→
是原neta
爆
[笨測] 吉井明久的諧音梗是啥?我在網路上找"笨蛋測驗召喚獸"的討論 有一條留言說 吉井明久的名字有諧音梗 可是我念了好幾次 "吉井" "明久" 都聽不出有什麼諧音 甚至"井明"也念不出什麼所以然 到底他的諧音梗是啥![[笨測] 吉井明久的諧音梗是啥?](https://i.imgur.com/JUOijZGb.jpg "[笨測] 吉井明久的諧音梗是啥?")
50
[閒聊] 英雄聯盟裡有哪些酷酷的諧音梗？是這樣的啦 為了跟隊友友善溝通所以我決定每場都要跟隊友講酷酷的諧音梗來活躍一下氣氛 像是 為什麼Bang這麼會打uzi？因為打狗Bang法 或是20
[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的像是一拳超人 其實是諧音梗麵包超人 但是要用日文 才能知道一次揮拳=紅豆麵包 那麼![[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的](https://i.imgur.com/Mtw4wORb.jpg "[問題] 有哪些其實是玩諧音梗但翻譯看不出來的")
14
[問卦] 古代文人會講諧音梗嗎現在一堆諧音梗 可是感覺都是現代的 古人有成語的諧音笑話嗎 還是文言文的諧音笑話？ 如果古人沒有諧音笑話13
[討論] 為什麼台灣人無法放棄諧音梗？其實我覺得也不只台灣人 應該各國都是吧？ 我看日本綜藝也會玩諧音梗 以球員外號來說也很多諧音梗 例如：阿銀12
[問卦] 台灣人愛玩諧音梗也太走火入魔了吧如題 真的一定要各種玩諧音梗欸 任何吃的喝的玩的 一定一定一定一定要有諧音梗 這諧音梗是流在台灣人的血液裡嗎9
[問卦] 台灣人是不是得了諧音癌？是不是只要一天不講諧音梗 台灣人就會渾身難受？ 只有我覺得很難笑嗎？ 英文的諧音梗有這麼頻繁嗎？ 蛤？無聊當有趣？9
[問卦] 看過最爛的諧音梗是什麼的八卦？臺灣人喜歡諧音梗，日本人喜歡諧音梗，中國大陸那邊也有人在玩諧音梗。 有人賣牛肉麵，取名畢福努豆；有廠商建案，取名藝人的諧音。 有人賣蓋飯或是茶飲，諧音動保處或監察院。 有沒有看過最爛的諧音梗是什麼的八卦？ --![[問卦] 看過最爛的諧音梗是什麼的八卦？](https://i.imgur.com/hkJEvErb.jpeg "[問卦] 看過最爛的諧音梗是什麼的八卦？")
2
[問卦] 辦諧音梗比賽台灣是不是可以得第一嗨，大家呷飽沒？ 現在不只商家或者是生活上的一些小地方都可以看到諧音梗的東西 如果有世界諧音梗大賽的話 論有趣還有實力 台灣是不是可以得第一![[問卦] 辦諧音梗比賽台灣是不是可以得第一](https://i.imgur.com/vtfH5j7b.jpeg "[問卦] 辦諧音梗比賽台灣是不是可以得第一")
X
[問卦] 蔡哥和阿笠博士的諧音梗哪個比較難笑如題 蔡哥，上班不要看的成員 在youtube影片裡面常常講一些諧音笑話 令聽者不知所措，透過尷尬來達成影片效果 阿笠博士，少年偵探團的保母之一
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
42
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
25
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
13
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？23
[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生![[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生](https://img.youtube.com/vi/4s9H7JSugcM/mqdefault.jpg "[閒聊] 羊宮妃那為高松燈慶生")
7
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車![Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車](https://i.imgur.com/9WjCLorb.png "Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車")
21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
8
[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那![[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那](https://i.imgur.com/WEJquRmb.jpeg "[閒聊] 為什麼大家要針對羊宮妃那")
6
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代![[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代](https://img.youtube.com/vi/d76dgiRZFSw/mqdefault.jpg "[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代")
6
[開箱] PS5 Pro 30週年版![[開箱] PS5 Pro 30週年版](https://i.imgur.com/y9X8w0fb.jpeg "[開箱] PS5 Pro 30週年版")
5
Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途![Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途](https://pbs.twimg.com/media/Gc5k8yJaAAIS2p_.jpg "Re: [閒聊] 鐵道 3.0 主角新命途")
7
[閒聊] 夢工廠 壞蛋聯盟2 預告![[閒聊] 夢工廠 壞蛋聯盟2 預告](https://img.youtube.com/vi/TY1lWh20VSw/mqdefault.jpg "[閒聊] 夢工廠 壞蛋聯盟2 預告")
4
[24秋] 膽大黨 08 小太刀？![[24秋] 膽大黨 08 小太刀？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 膽大黨 08 小太刀？")
32
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/oHDUmzgb.png "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
8
Re: [閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼24
[閒聊] 美國隊長4 新預告![[閒聊] 美國隊長4 新預告](https://img.youtube.com/vi/BfDrKySyFzw/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4 新預告")
17
[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?![[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 雲雀恭彌484畢業即失業?")
21
[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？![[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？](https://i.imgur.com/nXZj9tnb.jpeg "[地錯] 巨乳阿姨陪睡會輸給金毛的拳打腳踢？")
12
Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://i.imgur.com/RvKMAv8b.jpg "Re: [閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
12
[閒聊] 要不是一心憧憬 芙蕾雅 也沒什麼不好的吧