[閒聊] The First Slam Dunk 翻"第一次入樽"如何
如題
灌籃高手
前面我問過
港譯男兒當入樽
入樽是他們灌籃的意思
那麼
這次電影副標
The First Slam Dunk
翻成第一次入樽
如何?
有沒有聽起來更瑟了一點
--
※ PTT 留言評論
48
[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎如題 不熟悉港語的各位 大家知道的是灌籃高手 但也許看過另一個稱呼 男兒當入樽![[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎](https://img.youtube.com/vi/-rrHpShRq1I/mqdefault.jpg "[閒聊] 當初看到\"男兒當入樽\"有覺得哪裡怪怪的嗎")
47
[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》賀！上映１２天全台票房破兩億 謝謝大家對灌籃高手的支持 小編痛哭流涕 當然我們也會繼續前進不退縮 一起再創票房佳績吧![[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億](https://i.imgur.com/MNNvmlmb.jpg "[情報] 灌籃高手上映12天，全台票房突破兩億")
38
Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)作者: j20307 (BunSyo) 看板: SlamDunk 標題: [心得] 電影二刷前，你必須知道的祕密(爆雷慎入) 時間: Fri Jan 6 22:50:33 2023 巴哈圖文好閱讀版本：![Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)](https://i.imgur.com/PDyQM0tb.jpg "Fw: [心得] 灌籃高手二刷前，你必須知道的祕密(有雷)")
[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》有些怪異《灌籃高手：THE FIRST SLAM DUNK》 圖文好讀版： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 睽違26年，對許多人來說，總算能看到湘北與山王戰的句點了。 由井上雄彥親自監製、編劇的劇場版《THE FIRST SLAM DUNK》上映後可以說是評價兩極![[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRScKGIJh4KC4pksIvgoXi5PRXE3AZQQ_Fir-Rmjt2nNE1qmIWg_-IlYDzTKMkmIv89CJXCN4fYncFtYEf_tS0KeK4sfddbRXh9ckMkEDhBkarAz6m6uj-AalYjVIHDpNCKcJAkLoQSccbpHbq4JYBuyzOwLmsCVCpHaWVgQmeBgWqOCb63LczbT1U/w1200-h630-p-k-no-nu/3e40de8723aff752b4b8701ce96667a8.jpg "[負雷]有些怪異<灌籃高手:THE FIRST SLAM DUNK>")
11
[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝 ▲《灌籃高手THE FIRST Slam Dunk》昨（13）日正式在台灣各大戲院上映，觸動許多老 粉絲的情懷，決定進入戲院找回26年前的感動。（圖／《台北雙喜電影》提供）9
[情報] 灌籃高手全台上映戲院5分鐘 · 《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》上映戲院列表 咳咳，上映戲院列表正式公布 再跟大家說一次每間戲院都能換到特典唷 《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》1/13 一般數位版、IMAX、Dolby ATMOS、Dolby Cine![[情報] 灌籃高手全台上映戲院](https://upload.cc/i1/2023/01/11/5Mb3H9.jpg "[情報] 灌籃高手全台上映戲院")
7
[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》跨年搶先特別場 跨年夜，不一定要人擠人看煙火 一起進戲院，讓《#灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》成為你2023的第一場電影吧！ 戲院列表及上映場次，將於【12/16】 晚上6:00公布 敬請期待。![[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場](https://i.imgur.com/W7APCLnb.jpg "[情報] 灌籃高手電影，台灣跨年搶先特別場")
![[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝](https://media.zenfs.com/ko/nownews.com/da0e814f7eed55cc2ef8727962a88b12 "[閒聊]灌籃高手電影只賣情懷？觀眾評價曝")
爆
[Vtub] 紫咲シオン 新衣裝發表![[Vtub] 紫咲シオン 新衣裝發表](https://pbs.twimg.com/media/GghKDgfa0AA4IOB.jpg "[Vtub] 紫咲シオン 新衣裝發表")
86
[情報] 間諜家家酒 109話![[情報] 間諜家家酒 109話](https://i.imgur.com/edgar20b.jpeg "[情報] 間諜家家酒 109話")
77
[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou![[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou](https://img.youtube.com/vi/eeHo0SAlV9k/mqdefault.jpg "[Vtub] 感受到醫療的文化衝擊的Bijou")
62
[閒聊] 歐陸風雲明明好玩怎麼感覺很冷門![[閒聊] 歐陸風雲明明好玩怎麼感覺很冷門](https://i.imgur.com/EopU0wVb.jpeg "[閒聊] 歐陸風雲明明好玩怎麼感覺很冷門")
58
[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？![[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？](https://i.imgur.com/WXujpylb.jpeg "[閒聊] 大家最喜歡的粉毛角色是誰？")
55
[問題] 格鬥歷史為什麼梅原地位比校長高53
[25冬] 再看一次 喵夢也太過分了吧![[25冬] 再看一次 喵夢也太過分了吧](https://i.imgur.com/GJHKRWQb.jpg "[25冬] 再看一次 喵夢也太過分了吧")
46
[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠 手搓部長回歸![[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠 手搓部長回歸](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠 手搓部長回歸")
爆
[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？![[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？](https://i.imgur.com/Wx4k8Jkb.jpeg "[MyGO] 現實中立希這個性真的有人會喜歡嗎？")
38
[閒聊] 說到「呀咧呀咧」會想到哪些角色?35
[母雞] 祥媽484沒什麼看人的眼光阿？![[母雞] 祥媽484沒什麼看人的眼光阿？](https://i.imgur.com/kxJqAL9b.jpeg "[母雞] 祥媽484沒什麼看人的眼光阿？")
31
[討論] 面對令咒的強制命令，從者的反應![[討論] 面對令咒的強制命令，從者的反應](https://i.imgur.com/vuEPoEjb.jpeg "[討論] 面對令咒的強制命令，從者的反應")
30
[25冬] 地。 #15 原來戰犯是他喔![[25冬] 地。 #15 原來戰犯是他喔](https://i.imgur.com/7IANqtmb.jpeg "[25冬] 地。 #15 原來戰犯是他喔")
爆
[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」![[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6YALDSShxdKPlLVHfrLiiZ.jpg "[推投] 妖精的尾巴/魔導少年 最喜歡女角「1票」")
28
[討論] 在台北想打拳擊要去哪裡50
[閒聊] 絲綢之歌做不出來的原因是什麼？25
[馬娘] 麻醬的劇情是怎樣啦QQ![[馬娘] 麻醬的劇情是怎樣啦QQ](https://i.imgur.com/Ehr84rAb.jpeg "[馬娘] 麻醬的劇情是怎樣啦QQ")
25
[鳴潮] 2.0前半小心得 好像對珂萊塔暈船了怎麼辦![[鳴潮] 2.0前半小心得 好像對珂萊塔暈船了怎麼辦](https://i.imgur.com/UGtkBzub.png "[鳴潮] 2.0前半小心得 好像對珂萊塔暈船了怎麼辦")
23
[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)![[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)](https://img.youtube.com/vi/kjx8tyTcFvk/mqdefault.jpg "[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)")
23
[閒聊] 棕色塵埃2 互動劇情也太尷尬了吧55
[閒聊] 原來星野源去年這麼慘![[閒聊] 原來星野源去年這麼慘](https://img.youtube.com/vi/D_Oyplmhhv0/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來星野源去年這麼慘")
21
[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙![[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙](https://i.meee.com.tw/B1JliGi.jpeg "[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙")
21
[MyGO] 愛音為什麼要抽兩張票![[MyGO] 愛音為什麼要抽兩張票](https://i.imgur.com/1lteQ5xb.jpeg "[MyGO] 愛音為什麼要抽兩張票")
20
[鳴潮] 菲比 學習到了舞獅![[鳴潮] 菲比 學習到了舞獅](https://i.imgur.com/AIdnXTqb.png "[鳴潮] 菲比 學習到了舞獅")
30
[閒聊] 「神隱少女」的千尋能破關是不是很屌？40
[鳴潮] 談 2.0 大地圖探索的改進![[鳴潮] 談 2.0 大地圖探索的改進](https://i.imgur.com/Q1PbXwnb.png "[鳴潮] 談 2.0 大地圖探索的改進")
18
[閒聊] 平行天堂 281 開放接單![[閒聊] 平行天堂 281 開放接單](https://i.imgur.com/QLJ6a7nb.jpg "[閒聊] 平行天堂 281 開放接單")
18
[閒聊] 有沒有從來沒贏過的大招？![[閒聊] 有沒有從來沒贏過的大招？](https://i.imgur.com/SV3TuhYb.jpeg "[閒聊] 有沒有從來沒贏過的大招？")
18
[母雞] 工作人員是不是都被喵夢買通了阿![[母雞] 工作人員是不是都被喵夢買通了阿](https://i.imgur.com/aU8kNL8b.png "[母雞] 工作人員是不是都被喵夢買通了阿")
29
[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100![[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100](https://i.imgur.com/a4LahhYb.jpeg "[閒聊] 2024年女性聲優顏值票選排名TOP100")