Re: [閒聊] 怎麼科幻作品很少人再爭論翻譯問題
想到幾個
robot vs android vs drone
感應砲vs浮游砲vs獠牙
GN-Drive(直接用英文)/太陽爐(日文照翻)
vibranium: 振金？汎合金？汎金屬？
科技發展有跡可循.
如果是現有科技的衍生 直接拿來用就好
不用創造名詞
反而是憑空杜撰的比較會有這種爭議吧
即使如此 有實體的物件
表意中文字可以直接描述功能/外型
(例如光劍)
基本上不會有什麼問題才對
還有一個 但應該不算科幻
https://i.imgur.com/r9HhPOD.png
告訴我 這什麼氣？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.3.140 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.RQg93mXPdzOU
→
一氧化二蛋阿 不是很簡單嗎(x
推
翻成紅氣謝謝
推
紅氣= =
推
不是笑氣嗎
推
疝氣
→
Mobile Suit 表示
推
尚氣
推
創造的才不會有爭議 官方叫啥就是啥 你舉的很多都是中港
→
台自己翻譯還有以前非版權時期的問題
會有爭議當然是沒有統一譯名的情況 不然奇幻類也不會一堆爭議
※ 編輯: justarandomg (39.15.3.140 臺灣), 05/08/2023 19:01:53推
半半獸人
爆
[閒聊] 會感覺科技突然快到可怕嗎以前科幻作品感覺都離自己很遠，什麼攻殼，駭客任務，重裝任務，阿基拉這種，以為頂多 只是用科幻包裝的哲學作品 雖然AR，VR，AI，物聯網這種概念早就有了，但就算十年前也頂多是智慧型手機比較衝擊， 然後近幾 年突然就一堆很科幻的科技變成熟，小的是電子支付，大的可能真的可以進入虛擬世界，跟![[閒聊] 會感覺科技突然快到可怕嗎](https://img.youtube.com/vi/vSfd2V-QgjU/mqdefault.jpg "[閒聊] 會感覺科技突然快到可怕嗎")
66
[閒聊] 誰的感應砲玩的最凶狠看到感應砲(funnel)上推特趨勢了 funnel本意是漏斗，但在鋼彈裡代表的是UC的浮游兵器感應砲 因為在Z鋼時期，丘貝雷所用的感應砲，名稱就叫funnel，外型就像是漏斗 或許丘貝雷太有名，使之後UC的感應砲一律都叫funnel，不管外型是不是漏斗狀![[閒聊] 誰的感應砲玩的最凶狠](https://i.imgur.com/S52saZJb.jpg "[閒聊] 誰的感應砲玩的最凶狠")
41
[閒聊] AI科技發展到極致，真的會毀滅人類？喔斯，大家好，我大木啦。 這算是隨著科技發展，會出現的問題啦，雖然現在的AI科技還沒那麼靈活， 以及「人性化」，沒錯，開端大部分是AI變得像人一樣。 大木我看的作品夠多了，無論哪部，AI科技發展到極致，就會開始覺得人類壞壞， 想要毀滅人類，最後變成人類跟機器人的戰爭。![[閒聊] AI科技發展到極致，真的會毀滅人類？](https://i.imgur.com/GlrREsFb.jpg "[閒聊] AI科技發展到極致，真的會毀滅人類？")
34
[閒聊] 有沒有未來槍械奇形怪狀的作品如題 我們現在對鎗的外型印象幾乎已經固定了 槍托、槍身、槍管三件套，可能某部位會有變形，但只要還是手持抵肩射擊差不多還是這樣 。 許多科幻作品裡的未來槍械雖然充滿科技感，但外觀上沒太大變化（apex、星海、2077等）![[閒聊] 有沒有未來槍械奇形怪狀的作品](https://img.youtube.com/vi/QCw_aAS7vWI/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有未來槍械奇形怪狀的作品")
23
[情報] 金汎終於要回歸啦！化身九尾狐演出都會奇金汎終於要回歸啦！化身九尾狐演出都會奇幻劇 原文網址: 在《Mrs. Cop 2》後就沒有再演出新劇的金汎，最近終於敲定下一齣作品，這次的角色讓 人很期待呢！![[情報] 金汎終於要回歸啦！化身九尾狐演出都會奇](https://a.ksd-i.com/a/2020-04-10/125821-830477.png "[情報] 金汎終於要回歸啦！化身九尾狐演出都會奇")
22
[閒聊] 為什麼Cyberpunk世界中 有性解放的概念?看到邊緣行者裡的女角露西與琪葳連遮都沒在遮 好身材都一覽無遺，讓人硬硬的 但總是少了害羞的的情緒與表情，就像料理少了一味一樣 Cyberpunk的世界觀設定中，性解放是其中一項 背景中不乏當街吸著幻舞，套著電動自慰套當街虛空%的路人20
[問題] 為什麼科幻作品不愛匿蹤戰機在2022的現在 世界戰鬥機發展的主流已經是五代匿蹤戰機的天下 但反觀科幻作品中 戰鬥機還是以可變翼以及前掠翼為主 但這些技術已經在十幾年前被美蘇放棄了6
Re: [閒聊] 星戰的帝國風暴兵 為啥槍法破爛成這樣其實去檢討科技發展不合邏輯 之類的真的真的大可不必 大家可能不知道 星際大戰根本不算科幻 星際大戰根本不算科幻 星際大戰根本不算科幻2
[水星] 浮游砲的生體CPU的必要部件有哪些呢看看鐵血的艾因 是整顆腦袋擺進去格雷茲 當生體cpu 像風靈的感應砲假設它如果是用生體cpu的話 那也是整顆腦袋擺進去嗎？ 還是只要保留哪些部分進去就可以如同第六集一樣![[水星] 浮游砲的生體CPU的必要部件有哪些呢](https://i.imgur.com/oaVSxBxb.jpg "[水星] 浮游砲的生體CPU的必要部件有哪些呢")
爆
[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，![[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，](https://i.imgur.com/sgIZKZfb.jpeg "[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，")
爆
[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮![[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮](https://i.imgur.com/AtHozfcb.jpeg "[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮")
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
82
[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲![[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲](https://i.imgur.com/7lJHl75b.jpg "[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲")
76
[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰![[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰](https://attach.setn.com/newsimages/2024/08/20/4775821-PH.jpg "[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰")
70
[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功![[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功](https://i.imgur.com/hvkCZzab.jpeg "[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功")
69
[情報] 躍動青春第二季製作確定![[情報] 躍動青春第二季製作確定](https://i.imgur.com/IeXGUHhb.jpeg "[情報] 躍動青春第二季製作確定")
68
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？![[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？](https://i.imgur.com/h5GYoeIb.png "[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？")
58
[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？![[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？](https://i.imgur.com/VuPTmfGb.jpeg "[絕區] 星見 雅的魅力是什麼！？")
56
[閒聊] 蔚藍檔案四週年發布什麼會震驚全場56
[閒聊] 君主蛇真的好色喔![[閒聊] 君主蛇真的好色喔](https://i.imgur.com/lXHMl8wb.jpeg "[閒聊] 君主蛇真的好色喔")
80
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
50
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶](https://i.imgur.com/4mdI8nZb.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶")
46
[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://i.imgur.com/8dRmUmVb.jpg "[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
44
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？![Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？](https://img.youtube.com/vi/uguuk9sn1AA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？")
39
[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布![[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布](https://i.meee.com.tw/VY8IThB.jpg "[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布")
39
[問題] XBOX菁英手把評價如何![[問題] XBOX菁英手把評價如何](https://i.imgur.com/iTgHtthb.jpeg "[問題] XBOX菁英手把評價如何")
36
[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突![[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突](https://img.youtube.com/vi/k2tqhFcdZQc/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突")
35
[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛![[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛](https://i.imgur.com/6Mpsz1wb.jpeg "[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛")
34
[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛![[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛](https://i.imgur.com/GexkWGZb.jpeg "[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛")
32
[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺![[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺](https://i.imgur.com/dAnNu4yb.jpeg "[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺")
32
[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..![[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..](https://i.imgur.com/Zn5OYCob.jpg "[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..")
30
[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告![[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告](https://img.youtube.com/vi/k0w6s6Rec7Q/mqdefault.jpg "[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告")
28
[情報] 檜山沙耶 結婚![[情報] 檜山沙耶 結婚](https://i.imgur.com/0vA946gb.jpeg "[情報] 檜山沙耶 結婚")
28
[閒聊] 日網熱議 エビ揉め![[閒聊] 日網熱議 エビ揉め](https://i.imgur.com/NlVzNpib.jpeg "[閒聊] 日網熱議 エビ揉め")
25
[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？![[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？](https://img.youtube.com/vi/7kPyHJ2SA9g/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？")
26
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關![Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關](https://i.imgur.com/XOcDAZob.jpeg "Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關")
25
[閒聊] 最後一片葉子![[閒聊] 最後一片葉子](https://i.imgur.com/2VrsuR9b.jpeg "[閒聊] 最後一片葉子")
23
Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://img.youtube.com/vi/PlB1V-vjqsA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
24
[閒聊] PTCGP 水系牌組健檢![[閒聊] PTCGP 水系牌組健檢](https://i.imgur.com/5cC4XMxb.jpeg "[閒聊] PTCGP 水系牌組健檢")