[閒聊] 海綿寶寶是好翻譯嗎
如題
Spongebob squarepants直譯就是海綿鮑伯方褲子
但是卻翻成海綿寶寶
請問海綿寶寶是好翻譯嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.113.22 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你可以問派崔克星星博士
→
弱智海綿哥
→
外國人覺得沒差?歐洲一大堆名字有石頭意涵的
推
不是,是神翻譯
推
我覺得信雅達分數超高的,有bob音,也符合主角的智商
→
味,對另一半的兒童客群也是好懂名稱,想不到更好的。
推
還不錯 這個名字的唯一問題就是 角色並不是寶寶年齡
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神?如題 海綿寶寶的台配就是順順的配,沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神,而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害?31
[情報] PS Plus 美帳4月份會員遊戲陣容PlayStation Plus games for April: PS4/PS5 Hood: Outlaws & Legends 綠林俠盜:亡命之徒與傳奇 PS428
[情報] 《海綿寶寶》又有角色單飛!「珊迪」傳將消息來源 玩具人 海綿寶寶》又有角色單飛!「珊迪」傳將推出個人外傳電影 人氣長年不墜的動畫《海綿寶寶》(SpongeBob SquarePants)近年積極推出電影版, 在電視、電影兩邊領域皆取得穩定成功,尼克兒童頻道近期更打算拓展故事版圖,5
[閒聊] 海綿寶寶下滑轉戾點是蟹老闆中配換人嗎?如題 海綿寶寶一直到蟹堡王週年慶前的集數都很好笑 不過在那之後,蟹老闆的中配就因為癌症換人了 然後劇情也開始變得無聊、翻譯也變得扭捏起來 海綿寶寶的轉戾點是蟹老闆配音換人那段時間嗎?5
[情報] 阿信IG更新@stayreal.ig @spongebob #spongebob- 原文標題: 《海綿寶寶:宇宙大震撼》遊戲首度公開 穿越許願世界展開尋找好友的歡樂過程 原文網址: GNN 記者 RU 報導 遊戲發行商 THQ Nordix 18日舉辦10週年線上直播,公開了《海綿寶寶》系列新款動作遊
爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了爆
[妮姬] 皇冠池 連三拉三!!!49
[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure47
[閒聊] 悟飯心裡在想什麼?47
[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心爆
[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?41
[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇35
[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....31
Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率:71.8%32
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?41
[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談29
[問題] 2077的戰鬥比Bethesda遊戲好玩多了吧24
[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的47
[Vtub] 5/9同接鬥蟲44
[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時22
[蔚藍]優香想要被叫名字68
[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎?20
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話20
[閒聊] 女神異聞錄5 5/10 女僕日20
[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎27
[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾19
[鐵道] 當隊伍快全滅時,隊伍裡只有一個歌手19
[閒聊] 雙胞胎能差到這麼多嗎?15
Re: [閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了18
[閒聊] 北藝大動畫系很厲害嗎?17
[閒聊] 魔法少女系列中變身畫面最色是哪一個?17
[閒聊] ROG Ally X17
[閒聊] 今天是鬼滅 煉獄杏壽郎的生日15
[閒聊] 傳統棋類為什麼都是1對1 不像牌類多人向?15
Re: [24春] 迷宮飯-修洛太不夠朋友了吧!