[閒聊] 鈴芽之旅 台灣配音版心得 (雷
https://i.imgur.com/o1EtsRc.jpg
第9刷選擇 松仁威秀的台灣配音版
特典貼紙是霧面的，質感比想像中好
由於平時沒在研究台灣聲優，以下對配音感想皆為主觀感受
鈴芽
中規中矩，說騙人的吧那些小聲嘀咕沒日版可愛，但情緒激動
時情感很到位。
小鈴芽
跟鈴芽同聲優，非常驚豔，開頭嬌喘沒日版那麼色，帶點哭腔
更為自然(還是有一點點色)，最後找媽媽那段哭戲渲染力極強，
大小鈴芽對話甚至不輸原版，情緒整個帶起來。
草太
還行，但情緒激動時有點太兇，然後咒語變台版音節少很多，
造成念起來要拖，有點怪，大叫奉還於爾有點中二，鈴芽的話是
說奉還給你，比較自然。
在遊樂園台詞本來是我越來越熟悉這個身體了，結果台版變
我越來越習慣當個椅子了，當場讓我笑出來。
大臣
鈴芽聲優的六歲女兒 https://www.facebook.com/cocovoice
比原版還稚嫩，畢竟比原版的小二生還小兩歲左右
覺得在東京上空表現很好，天真又有壓迫感。
環阿姨
比起日版，聲音像個媽媽，覺得在停車場跟鈴芽吵架
時表現最好，非常有陰森感。
芹澤
我超喜歡，一大亮點，痞痞的，又有一點點台。雖然
跟日版比較不像，但演出了自己的丰采。
宗象爺爺
很扯，還原到不可思議，咳嗽，沉吟，大笑，甚至對
左大臣恭敬的語氣都非常像日版。
千果跟琉美沒辦法，日版方言太有特色，很難比得上
琉美兩個小孩的頑皮感覺倒是非常還原。
可能有人關心
地震警報聲換成台灣音效了
總體而言，體驗很不錯，推薦大家進場支持一下台灣配音。
--
越來越習慣當個椅子了XDDDD
居然是女兒
改詞有時候應該是音節長度問題
明天就要進場體驗看看
那段禱詞如果要改寫成中文應該不容易，除了音韻外還要考
慮到文學性
我等平日 信用卡只吃的到平日優惠
地震警報有換喔 有點興趣
不過個人是聽中配容易尷尬的類型
越來越習慣當個椅子w
竟然連警報聲都有換
地震警報竟然也有換
欸 同一場笑死
我也覺得情緒渲染有出來 不過某些台詞有點卡卡的
居然有換地震警報 妙阿
應該是為了配合音節所以有點不自然 不過我覺得表現很好
而且大臣真滴可愛ww
地震警報!?
第9刷…
居然有地震警報
有點生火 想聽6歲貓貓和大小鈴芽
生火+1，之前已經4刷了，想再挑戰 哈哈
警報聲音跟現行使用的不好吧 日本好像故意用不一樣的？
原版是刻意用不一樣的警報音，不知道台配是改成是和
台灣官方使用的一樣還是只是換另一種警報音而已
大小鈴芽配的好就值得進場看啦
推 支持台配 以後BD光碟也希望有收錄台版配音
日版大臣在東京上空說：「要石是你。」的氣音超棒，
同一段中文的就沒那麼蘇(?)但是其他台詞配得超可愛的
配音團隊是位於新店大坪林的「紅棒配音」
曾經手過《星光少女》、《影子籃球員》
但沒有參與過Animax的作品
換警報好生火
換成台灣警報？？
換地震警報音效太細節了吧
很興奮點進來 怎麼不是台語配音版
請問一下 觀眾很多小孩嗎？ 有點怕環境很吵
我週五那場沒幾個人，不太準 有爸媽帶小孩的
但只有笑點笑出來，平時不會吵
感謝回答 那看來要考慮一下 且中配場次很少 時段不一定
好
台配 修正一下
57
[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷大家好，一直以來都習慣看完日本電影後 去日本論壇找相關心得 讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節 這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆 看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅！![[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷](https://movies-pctr.c.yimg.jp/dk/movies/poster-images/188870_01.jpg?w=1200&h=630&fw=1200&fh=630&fc=000000&pri=h&fill=true&up=true "[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷")
28
[閒聊] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷大家好，一直以來都習慣看完日本電影後 去日本論壇找相關心得 讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節 這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆 看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅！26
[閒聊] 從方言看鈴芽之旅（有雷）-- 還是放個防雷頁 -- 大家晚安 今天下午去看了鈴芽之旅，覺得劇情普偏優，一貫的新海誠![[閒聊] 從方言看鈴芽之旅（有雷）](https://i.imgur.com/K3FPJA7b.jpg "[閒聊] 從方言看鈴芽之旅（有雷）")
22
[閒聊] 鈴芽之旅 關於左大臣的一些疑問大家午安，昨天終於去看了鈴芽之旅 全片的美術、音樂依然很頂，觀影體驗很好 只可惜有些地方鋪墊得不夠，轉折太快會讓人出戲 整體來說比上比天氣之子好看，除了女主小輸陽菜一點之外 有些主要的疑問在片中好像沒有說明清楚，或者是我沒看到的![[閒聊] 鈴芽之旅 關於左大臣的一些疑問](https://s.plurk.com/e5d059fb47b233219770.jpg "[閒聊] 鈴芽之旅 關於左大臣的一些疑問")
21
[閒聊] 鈴芽之旅觀後心得(有雷)防雷防雷 今天第二刷去看巨幕版真的很爽，而且人超多。 ================防雷線================ 完全沒有被劇透的情況下首刷。 然後稍微吸收之後二刷。15
Re: [閒聊] 鈴芽根本就是+9妹吧？環阿姨白養她了吧？有雷注意。 新海誠在這次《鈴芽之旅》中，用了非常多隱晦或間接的方式來描述鈴芽的心理狀態。 鈴芽和環阿姨發生衝突這一段也是。 有許多細節是重刷之後才發現的。 在前往故鄉的路上，有一段是突然發生了地震，大臣發現異常，13
[閒聊] 鈴芽之旅 觀後感(有雷)防雷 看完第一個感想就是鈴芽體力跟行動力真的好強，我連騎車要到不到5公里的市區 都會嫌懶，真的很佩服鈴芽 接下來是一些比較雜亂的感想 1.鈴芽路上遇到的人真的都超友善的，包吃包住還包服裝，不像上作的帆高被各種白眼6
[好雷] 鈴芽之旅 すずめの戸締まり雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 整體而言推薦新海誠以及對日本動畫有興趣的人觀賞， 本來是從官方車庫娛樂那邊訂票，他們說順序出貨我沒注意到哪邊有問題 結果原定要看電影的時間都錯過兩次了都沒拿到票，所以強烈不推薦在車庫訂票。![[好雷] 鈴芽之旅 すずめの戸締まり](https://i.imgur.com/zQbLLczb.jpg "[好雷] 鈴芽之旅 すずめの戸締まり")
5
[情報]鈴芽之旅國語配音版3/17上映【鈴芽之旅】台灣配音老師公開！ 這是 #新海誠 導演的電影在台首次上映國語配音版本 希望能將作品帶給更多不同年齡層的觀眾 不論是大朋友、小朋友都可以沉浸在 #鈴芽之旅 這趟奇幻之旅中！
[閒聊] 鈴芽之旅 雷防雷 貓的部分處理得不好，大家說的論點我都懂可是動畫內容沒把這部分做的很容易理解 鈴芽對草太一見鍾情，如果把開頭跟結局當成既定未來就說得通 大臣你要幫忙要先講 左大臣也沒多做著墨![[閒聊] 鈴芽之旅 雷](https://i.imgur.com/ZrBD0VNb.gif "[閒聊] 鈴芽之旅 雷")
70
[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？![[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？](https://i.imgur.com/XGKgPnTb.jpg "[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？")
爆
[閒聊] 活俠傳 更新內容預告![[閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/iZ9koK3b.jpg "[閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
59
[討論] PS5 pro的商法到底誰想的……![[討論] PS5 pro的商法到底誰想的……](https://img.youtube.com/vi/uh4vwBL_VWU/mqdefault.jpg "[討論] PS5 pro的商法到底誰想的……")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
54
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/82SCVtsb.png "[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
87
[閒聊] 米哈遊卡池大改動?![[閒聊] 米哈遊卡池大改動?](https://i.imgur.com/1SHtjn5b.jpeg "[閒聊] 米哈遊卡池大改動?")
31
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
26
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
26
[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想![[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想](https://iili.io/2awKt0G.jpg "[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想")
24
Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/9K4XEKMb.png "Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
32
Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告![Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/WNLLzNPb.png "Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
50
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品![[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品](https://images.plurk.com/1D0QyFkac9G7iPUHQ68xGh.jpg "[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品")
23
[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊![[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊](https://pbs.twimg.com/media/GdOoxlQaAAANW8N.jpg "[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊")
33
[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）![[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）")
22
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
19
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
19
Re: [閒聊] 我的的假小子女友![Re: [閒聊] 我的的假小子女友](https://i.imgur.com/c7iLEBib.jpeg "Re: [閒聊] 我的的假小子女友")
17
[閒聊] 井上雄彥會怎麼畫這屆棒球12強？20
[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看![[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看](https://img.youtube.com/vi/7mayekHC1Fg/mqdefault.jpg "[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看")
18
[閒聊] 偶大劇場版開大招了![[閒聊] 偶大劇場版開大招了](https://i.imgur.com/QHn1fg0b.jpeg "[閒聊] 偶大劇場版開大招了")
16
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？15
[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝![[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝](https://img.youtube.com/vi/4DJp90u4IYM/mqdefault.jpg "[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝")
14
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?![Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?](https://i.imgur.com/THNc3dBb.jpg "Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?")
14
[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告![[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告](https://i.imgur.com/wX8rqkxb.jpeg "[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告")
14
[MyGO] 和愛音一起散步![[MyGO] 和愛音一起散步](https://i.imgur.com/LNWPoSAb.jpg "[MyGO] 和愛音一起散步")
14
[GBC] ガールズバンドクライ2nd LIVE主視覺圖公開![[GBC] ガールズバンドクライ2nd LIVE主視覺圖公開](https://i.imgur.com/HsOeJpfb.jpeg "[GBC] ガールズバンドクライ2nd LIVE主視覺圖公開")
21
[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730![[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730](https://www.cospa.com/images/items/pc/202411/moMEXh6WhNi5.jpg "[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730")
13
[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送![[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送](https://i.ytimg.com/vi/7iUY9LY5_4U/maxresdefault.jpg "[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送")
34
[PTCGP] 對戰打完會給謝謝的是不是越來越少了58
[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？![[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？](https://i.imgur.com/lQ2oHrIb.jpeg "[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？")