[閒聊] 鈴芽之旅 台灣配音版心得 (雷
https://i.imgur.com/o1EtsRc.jpg
第9刷選擇 松仁威秀的台灣配音版
特典貼紙是霧面的，質感比想像中好
由於平時沒在研究台灣聲優，以下對配音感想皆為主觀感受
鈴芽
中規中矩，說騙人的吧那些小聲嘀咕沒日版可愛，但情緒激動
時情感很到位。
小鈴芽
跟鈴芽同聲優，非常驚豔，開頭嬌喘沒日版那麼色，帶點哭腔
更為自然(還是有一點點色)，最後找媽媽那段哭戲渲染力極強，
大小鈴芽對話甚至不輸原版，情緒整個帶起來。
草太
還行，但情緒激動時有點太兇，然後咒語變台版音節少很多，
造成念起來要拖，有點怪，大叫奉還於爾有點中二，鈴芽的話是
說奉還給你，比較自然。
在遊樂園台詞本來是我越來越熟悉這個身體了，結果台版變
我越來越習慣當個椅子了，當場讓我笑出來。
大臣
鈴芽聲優的六歲女兒 https://www.facebook.com/cocovoice
比原版還稚嫩，畢竟比原版的小二生還小兩歲左右
覺得在東京上空表現很好，天真又有壓迫感。
環阿姨
比起日版，聲音像個媽媽，覺得在停車場跟鈴芽吵架
時表現最好，非常有陰森感。
芹澤
我超喜歡，一大亮點，痞痞的，又有一點點台。雖然
跟日版比較不像，但演出了自己的丰采。
宗象爺爺
很扯，還原到不可思議，咳嗽，沉吟，大笑，甚至對
左大臣恭敬的語氣都非常像日版。
千果跟琉美沒辦法，日版方言太有特色，很難比得上
琉美兩個小孩的頑皮感覺倒是非常還原。
可能有人關心
地震警報聲換成台灣音效了
總體而言，體驗很不錯，推薦大家進場支持一下台灣配音。
--
越來越習慣當個椅子了XDDDD
居然是女兒
改詞有時候應該是音節長度問題
明天就要進場體驗看看
那段禱詞如果要改寫成中文應該不容易，除了音韻外還要考
慮到文學性
我等平日 信用卡只吃的到平日優惠
地震警報有換喔 有點興趣
不過個人是聽中配容易尷尬的類型
越來越習慣當個椅子w
竟然連警報聲都有換
地震警報竟然也有換
欸 同一場笑死
我也覺得情緒渲染有出來 不過某些台詞有點卡卡的
居然有換地震警報 妙阿
應該是為了配合音節所以有點不自然 不過我覺得表現很好
而且大臣真滴可愛ww
地震警報!?
第9刷…
居然有地震警報
有點生火 想聽6歲貓貓和大小鈴芽
生火+1，之前已經4刷了，想再挑戰 哈哈
警報聲音跟現行使用的不好吧 日本好像故意用不一樣的？
原版是刻意用不一樣的警報音，不知道台配是改成是和
台灣官方使用的一樣還是只是換另一種警報音而已
大小鈴芽配的好就值得進場看啦
推 支持台配 以後BD光碟也希望有收錄台版配音
日版大臣在東京上空說：「要石是你。」的氣音超棒，
同一段中文的就沒那麼蘇(?)但是其他台詞配得超可愛的
配音團隊是位於新店大坪林的「紅棒配音」
曾經手過《星光少女》、《影子籃球員》
但沒有參與過Animax的作品
換警報好生火
換成台灣警報？？
換地震警報音效太細節了吧
很興奮點進來 怎麼不是台語配音版
請問一下 觀眾很多小孩嗎？ 有點怕環境很吵
我週五那場沒幾個人，不太準 有爸媽帶小孩的
但只有笑點笑出來，平時不會吵
感謝回答 那看來要考慮一下 且中配場次很少 時段不一定
好
台配 修正一下
57
[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷大家好，一直以來都習慣看完日本電影後 去日本論壇找相關心得 讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節 這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆 看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅！![[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷](https://movies-pctr.c.yimg.jp/dk/movies/poster-images/188870_01.jpg?w=1200&h=630&fw=1200&fh=630&fc=000000&pri=h&fill=true&up=true "[好雷] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷")
28
[閒聊] 鈴芽之旅 日本雅虎 高分觀後考察翻譯(雷大家好，一直以來都習慣看完日本電影後 去日本論壇找相關心得 讓自己能夠更深入去瞭解作品的細節 這是一則來自日本yahoo影評中最高按讚的回覆 看完之後讓我真正喜歡上鈴芽之旅！26
[閒聊] 從方言看鈴芽之旅（有雷）-- 還是放個防雷頁 -- 大家晚安 今天下午去看了鈴芽之旅，覺得劇情普偏優，一貫的新海誠![[閒聊] 從方言看鈴芽之旅（有雷）](https://i.imgur.com/K3FPJA7b.jpg "[閒聊] 從方言看鈴芽之旅（有雷）")
22
[閒聊] 鈴芽之旅 關於左大臣的一些疑問大家午安，昨天終於去看了鈴芽之旅 全片的美術、音樂依然很頂，觀影體驗很好 只可惜有些地方鋪墊得不夠，轉折太快會讓人出戲 整體來說比上比天氣之子好看，除了女主小輸陽菜一點之外 有些主要的疑問在片中好像沒有說明清楚，或者是我沒看到的![[閒聊] 鈴芽之旅 關於左大臣的一些疑問](https://s.plurk.com/e5d059fb47b233219770.jpg "[閒聊] 鈴芽之旅 關於左大臣的一些疑問")
21
[閒聊] 鈴芽之旅觀後心得(有雷)防雷防雷 今天第二刷去看巨幕版真的很爽，而且人超多。 ================防雷線================ 完全沒有被劇透的情況下首刷。 然後稍微吸收之後二刷。15
Re: [閒聊] 鈴芽根本就是+9妹吧？環阿姨白養她了吧？有雷注意。 新海誠在這次《鈴芽之旅》中，用了非常多隱晦或間接的方式來描述鈴芽的心理狀態。 鈴芽和環阿姨發生衝突這一段也是。 有許多細節是重刷之後才發現的。 在前往故鄉的路上，有一段是突然發生了地震，大臣發現異常，13
[閒聊] 鈴芽之旅 觀後感(有雷)防雷 看完第一個感想就是鈴芽體力跟行動力真的好強，我連騎車要到不到5公里的市區 都會嫌懶，真的很佩服鈴芽 接下來是一些比較雜亂的感想 1.鈴芽路上遇到的人真的都超友善的，包吃包住還包服裝，不像上作的帆高被各種白眼6
[好雷] 鈴芽之旅 すずめの戸締まり雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 整體而言推薦新海誠以及對日本動畫有興趣的人觀賞， 本來是從官方車庫娛樂那邊訂票，他們說順序出貨我沒注意到哪邊有問題 結果原定要看電影的時間都錯過兩次了都沒拿到票，所以強烈不推薦在車庫訂票。![[好雷] 鈴芽之旅 すずめの戸締まり](https://i.imgur.com/zQbLLczb.jpg "[好雷] 鈴芽之旅 すずめの戸締まり")
5
[情報]鈴芽之旅國語配音版3/17上映【鈴芽之旅】台灣配音老師公開！ 這是 #新海誠 導演的電影在台首次上映國語配音版本 希望能將作品帶給更多不同年齡層的觀眾 不論是大朋友、小朋友都可以沉浸在 #鈴芽之旅 這趟奇幻之旅中！
[閒聊] 鈴芽之旅 雷防雷 貓的部分處理得不好，大家說的論點我都懂可是動畫內容沒把這部分做的很容易理解 鈴芽對草太一見鍾情，如果把開頭跟結局當成既定未來就說得通 大臣你要幫忙要先講 左大臣也沒多做著墨![[閒聊] 鈴芽之旅 雷](https://i.imgur.com/ZrBD0VNb.gif "[閒聊] 鈴芽之旅 雷")
52
[閒聊] 青梅竹馬被卡車撞了![[閒聊] 青梅竹馬被卡車撞了](https://i.imgup.co/yQDSe.png "[閒聊] 青梅竹馬被卡車撞了")
81
[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?![[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?](https://i.imgur.com/sjYiwzIb.gif "[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?")
52
[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？![[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？](https://i.imgur.com/oox6wikb.jpg "[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？")
15
[閒聊] 有什麼真三角戀的作品推薦？38
[閒聊] 追完GBC後意猶未盡可以再追水母嗎10
[問題] 黑星紅白10
Re: [24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族22
[問題] 還有什麼對話選擇多的手遊嗎？9
Re: [閒聊] 美好世界3期 作者補充設定（7~11話）58
[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲![[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲](https://assets-prd.ignimgs.com/2022/04/27/playstation-5-gamesblogroll-1651015228691-1651071984918.jpeg?width=1280 "[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲")
9
[閒聊] 芙莉蓮：男人喜歡這個9
[蔚藍] 櫻子大人要來點惡作劇了![[蔚藍] 櫻子大人要來點惡作劇了](https://i.imgur.com/GMt7gJMb.jpeg "[蔚藍] 櫻子大人要來點惡作劇了")
1
Re: [閒聊] 蔚藍檔案台服 算是安全下庄了嗎![Re: [閒聊] 蔚藍檔案台服 算是安全下庄了嗎](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/74/0005279674_B.JPG "Re: [閒聊] 蔚藍檔案台服 算是安全下庄了嗎")
26
[閒聊] 陰陽眼見子算恐怖漫畫嗎？7
[公主] 貼貼可可蘿。![[公主] 貼貼可可蘿。](https://pixiv.cat/123180071.jpg "[公主] 貼貼可可蘿。")
11
Re: [問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了18
[閒聊] 鳴潮1.4的PV...是不是少了女主角?![[閒聊] 鳴潮1.4的PV...是不是少了女主角?](https://i.imgur.com/wmIwHvPb.jpeg "[閒聊] 鳴潮1.4的PV...是不是少了女主角?")
6
[蔚藍] 陽奈、妃姬、愛麗絲雜圖![[蔚藍] 陽奈、妃姬、愛麗絲雜圖](https://i.imgur.com/wCSWaKjb.png "[蔚藍] 陽奈、妃姬、愛麗絲雜圖")
26
Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因6
[問題] 因為語法拓寬所反映的未和繪者6
[蔚藍] 短髮莉音![[蔚藍] 短髮莉音](https://i.imgur.com/h5in7EEb.jpeg "[蔚藍] 短髮莉音")
5
[活俠] 創作-雪山派的午餐時間11
[問題] 這輩子一定要看日常吧?7
[情報] 劇場版 紫羅蘭永恆花園 獲 初Dolby Cinema賞![[情報] 劇場版 紫羅蘭永恆花園 獲 初Dolby Cinema賞](https://i.imgur.com/zzVfZkHb.png "[情報] 劇場版 紫羅蘭永恆花園 獲 初Dolby Cinema賞")
9
[閒聊] 香格里拉 開拓異境 從漫畫最新到原作最新![[閒聊] 香格里拉 開拓異境 從漫畫最新到原作最新](https://sbo.syosetu.com/n6169dz/twitter.png "[閒聊] 香格里拉 開拓異境 從漫畫最新到原作最新")
9
[討論] 金搖桿最終名單7
Re: [閒聊] hews 綾瀨桃![Re: [閒聊] hews 綾瀨桃](https://pbs.twimg.com/media/GbYx2lHaQAA2Upg.jpg "Re: [閒聊] hews 綾瀨桃")
4
[蔚藍] 好吃的薄荷巧克力![[蔚藍] 好吃的薄荷巧克力](https://pbs.twimg.com/media/GbiABivbAAAjEEh.jpg "[蔚藍] 好吃的薄荷巧克力")
4
[原神] 甘雨的後背![[原神] 甘雨的後背](https://pbs.twimg.com/media/GbictZ_awAAZLOI.jpg "[原神] 甘雨的後背")
3
[福利] 上年紀的人是不是懂得戳人的藝術![[福利] 上年紀的人是不是懂得戳人的藝術](https://i.imgur.com/NepW7OOb.jpg "[福利] 上年紀的人是不是懂得戳人的藝術")