[閒聊] 海盜戰記 S2 01
這部是半年番
我就用閒聊的標題好了
以下有雷
第二季的 第一集從漫畫的第55話「奴隸」開始
開頭的古北歐語滿有感覺的
不過前面多了艾納爾原本的生活
還有漫畫沒有的他的媽媽、妹妹這兩個角色
對他成為奴隸前後的反差，刻畫有比較深入一些
Netflix 的字幕，中間有一段我覺得滿奇怪的
艾納爾被抓走之後，到海上的奴隸船那一幕
https://i.imgur.com/2cdRwav.jpg
這漫畫裡也有，先說一下這段話的來源
出自冰島描述北歐神話故事的「詩體埃達」（Poetic Edda）
裡面的「Hávamál」
英譯是「Words of Hávi［the High One］」
［the High One］也就是「奧丁」
即是「奧丁的箴言」
這一段是「奧丁的箴言」的第五十條（全部164條）
來源是已故的北歐文學專家 谷口幸男 教授所翻譯的
『エッダ─古代北欧歌謡集』（1973年）
幸村誠老師原封不動拿來用。
找到英譯如下：
The young fir that falls and rots
Having neither needles nor bark,
So is the fate of the friendless man:
Why should he live long?
但畫面上面就寫「奧丁的箴言」（オーディンの箴言より）了
字幕卻翻成「海寇詩經」
查了一下，似乎是以前的中文版譯名
問題是並沒有比較高雅啊，我還想說這是什麼碗糕
這邊要打一個問號。
不曉得第二季會做到漫畫的哪邊？
結束克努特與農場之間的戰爭後，剛好第100話「歸鄉」那邊？
--
推認真 第一段冰島語（？）獨白很驚艷
開日文字幕看是寫 古ノルド語
妹妹好可愛喔
啪 沒了
幹說真的我以為妹妹會被抓去強暴 好險沒有
還我阿謝拉特qq
推
推Poetic Edda
不用期待網飛字幕 雖然有繳錢但我寧可去看別人翻的
不然我就直接看日文字幕好了
推推 感謝比對!所以N站中文字幕還行嗎 想說畢竟這部很
關照英語市場 會不會比較ok
字幕其他地方我覺得還可以 我只舉出這個我覺得很奇怪的例子
北歐語有潮到
做到歸鄉差不多 再多會有點趕
希望這個第一集只是艾納粉的失控，一半的時間都看他
7噗噗，上一季小托爾芬的7噗噗已經夠了吧，連動畫也
像日劇一樣走那種表現過度的舞台風很膩
好好看嗚嗚嗚
開頭那段雖然是Norse 不過好像是找冰島人來唸 記得後
面還是前面有特別感謝冰島的駐日使館
好
原來是古北歐語，感謝分享
種田啦！！！
沒有少年漫的爆氣反殺，直接被暴力按著打....繞了一
圈還是回到種田，直接懷疑人生
爆
[心得] 今際之國的闖關者這部劇當初預告就很吸引人 最喜歡這種鬥智＋以真實東京為背景的燒腦故事 沒有看過漫畫 所以本來就抱持著當爽劇的心態看 加上有町田所以絕對會追XD 因為每集節奏都很精彩![[心得] 今際之國的闖關者](https://pic.pimg.tw/ohdice/1607873672-3809475147-g_n.jpg "[心得] 今際之國的闖關者")
35
[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....算是有劇透，所以本季大反派麻煩你幫我擋一頁雷 是這樣的啦，剛剛在其他地方跟別人討論，有位影迷問說八號（第二季那個傳功師姐）怎 麼逃過一號追殺的，這邊劇情有問題。習慣看英文字幕的小弟我就奇怪了，第六集一號教 El要用怒氣那邊不是說八號早就跑了嗎?難道他看這段時快轉?![[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....](https://i.imgur.com/jTz5lUAb.jpg "[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題(雷)....")
22
[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)有漫畫雷 因為比較沒關注製作情報 好奇有說這次是預計做一季還是半年番啊？ 最希望是可以做到生骸村整個故事結束 但去翻了一下漫畫![[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)](https://i.imgur.com/uJvAwdib.png "[閒聊] 來自深淵第二季會做到哪邊(雷)")
17
[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」也就是他從老爸的箱子裡拿出的那把短劍 後來在法羅群島遇到阿謝拉特一行人時 托爾茲不得已交給托爾芬保護自己的那把短劍 也是日後托爾芬的主要武器![[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」](https://i.imgur.com/tXGhAayb.jpg "[閒聊] 海盜戰記 托爾芬短劍上刻的兩個「↑」")
16
[閒聊] 境界觸發者當初用第二季的品質做會紅嗎看到Reddit冬季排名 境界的觸發者評分排名第二 就回頭補第二季到第八集 從第一集就瘋狂打 目前看來每集水準以上 看得很爽13
[閒聊] 我立於百萬生命之上17 趕火車這季的速度真是嚇死人 照這個進度沒意外下一集就把整個火山篇演完了 居然6集就把火山篇演完，真是不敢置信 如果第一季節奏能照這一季，應該也不至於破滅 第二季整體來說有比第一季好上許多9
Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分我覺得這篇有些反應過度，真要歧視也會用CHINK或Monkey之類的 我沒看過漫畫，但這頻道有做一下The Boys的懶人包，詳細解釋這角色。 不想漫畫雷的請左轉 Stormfront本來在漫畫是男性納粹，也是看看上面影片的制服就曉得了，![Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分](https://img.youtube.com/vi/J4L_mqmfHVU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 《黑袍糾察隊》第二季爛番茄評分接近滿分")
7
[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！今天是第一季滿兩周年的日子 官方剛剛上線的影片：第二季製作決定！![[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！](https://img.youtube.com/vi/lW0kWMKbgco/mqdefault.jpg "[情報] 海盜戰記 第二季 製作決定！")
6
[閒聊] Beastars第二季的片尾....這個週末才追Netflix的第二季 片頭也超好聽 但畫面稍嫌薄弱 但這個片尾 哭啊！(物理) 這到底是啥小7
[討論] 海盜戰記S2 01 神作歸來MAPPA我大哥 好拉我知道這部基本上是Wit的原班人馬 但說真的這第一集完全沒有失望 安定的作畫 安定的敘事節奏 看完OPED會覺得這部超級想打歐美觀眾的客群（第一季就有一點了 第二季更明顯 就很明顯不是日本動畫常見的OPED）
爆
[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女![[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女](https://i.imgur.com/oZkNEmib.jpeg "[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女")
爆
[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計![[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計](https://i.imgur.com/JeWDzcvb.jpeg "[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計")
84
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者![[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者](https://i.imgur.com/fXQ9ciyb.png "[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者")
82
[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円![[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円](https://i.imgur.com/ZiWvxOeb.jpeg "[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円")
80
[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？![[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？](https://img.youtube.com/vi/aOg6orBUlbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？")
71
[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說![[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說](https://i.ytimg.com/vi/OZSuover1zI/hq720.jpg "[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說")
62
[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？![[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？](https://i.imgur.com/h3MUjjQb.jpeg "[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？")
49
[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節![[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節](https://pbs.twimg.com/media/GdSgcMFaoAAw47y.jpg "[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節")
48
[閒聊] 寶可夢哪個階段最好玩47
[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的![[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的")
爆
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://pbs.twimg.com/media/GdRnD1ObgAAjL-A.jpg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
38
[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性![[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性](https://img.youtube.com/vi/s0Xa_xoFqjQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性")
43
[活俠] 去青城派留學是不是注定要單身活了37
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數![[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數](https://img.youtube.com/vi/HGFFoQQHbs4/mqdefault.jpg "[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數")
38
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://i.imgur.com/ptV6WAcb.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
38
[Mygo] B站下架![[Mygo] B站下架](https://i.imgur.com/mR633B3b.jpg "[Mygo] B站下架")
37
[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊![[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊](https://i.imgur.com/wRRjI2Vb.jpeg "[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊")
35
[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸![[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸](https://www.nintendo.com/jp/character/zelda/img/common/zelda_OGimg.png "[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸")
29
[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard![[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard](https://i.imgur.com/NP6E4Prb.jpeg "[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard")
28
[鳴潮] 原來椿的劇情不是單純麻辣喔？29
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://iili.io/2c9bTtR.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
29
[死神] 浮竹的卍解？43
[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～![[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～](https://i.imgur.com/SVTHFfvb.jpeg "[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～")
29
[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103![[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103](https://imgpoi.com/i/XENUP5.jpg "[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103")
28
[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎![[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎](https://i.imgur.com/CRhdg8Mb.jpeg "[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎")
27
[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD![[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD](https://i.imgur.com/rE8HWC5b.jpeg "[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD")
27
[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率![[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率](https://pbs.twimg.com/media/EkG3q2QVoAAaLnk.jpg "[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率")
25
[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？![[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？](https://i.imgur.com/Gp5sXDFb.jpeg "[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？")
25
[閒聊] 精靈的幼馴染![[閒聊] 精靈的幼馴染](https://pbs.twimg.com/media/GdIYEQSawAAqNXo.png "[閒聊] 精靈的幼馴染")
24
[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年![[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年](https://i.imgur.com/sruV3fab.jpeg "[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年")