[閒聊] 「暗黑破壞神」算是神翻譯嗎？
這幾天朋友都在玩這個
我就突然想到
這款遊戲
原名Diablo
就是遊戲裡大魔王迪亞布羅
英文原本好像也是惡魔之類的意思
那如果當初照字面翻惡魔還是音譯迪亞布羅
好像就少了點味道
但暗黑破壞神
整個就好念好記又充滿氣勢
也很符合劇情
要對抗想破壞世界與神同階的黑暗惡魔
那麼
暗黑破壞神
算是神翻譯嗎？
--
Sent from nPTT on my iPhone 14 Pro Max
--
呃 惡魔五月哭才算神翻譯
按照第一代 迪亞布羅 好像的確被當神崇拜？
劇情裡大惡魔一直有人當神崇拜信仰阿
大波羅
沒有把終極跟魔鬼加進去至少60分了
這代很多三大罪惡之源的神像啊 都被三聖會拿來當大黑佛母拜
最爛是太空戰士 暗黑還好
遊戲中一直都有邪教在拜魔神阿
暗黒の破壊神表示：
莉莉絲都有神像要你去找 也不用邪教啦 平民就會拜
我猜大概是藍某又在發神經在臉書砲這個
大鳳梨
非常失敗，把毀滅的面子都拉沒了
徹底大刀表示
記得二代只有他叫暗黑破壞神，其他兩個兄弟都是音譯
一代松岡代理的時候有出現恐懼之神戴艾波這個翻譯
荻原一至
拜聖光和拜惡魔的基本半斤八兩
暴雪也同意這中譯就好了 可能太經典所以乾脆不改了
以前覺得神，現在應該改暗黑教育神
神奇寶貝
老頭滾動條
呆阿伯
大菠蘿才是
爛死了，明明是恐懼魔王，巴爾是毀滅魔王反而比較配
撤掉大刀
恐龍快打的Diablo 也是翻戴艾波
我喜歡直譯, 迪亞波蘿 或大波蘿都不錯
暗黑破壞神我覺得有點超譯
典型台式智障翻譯
就很台的翻法
變成暗黑的破壞神會更精彩喔
Diablo好像不是英文
diablo是西班牙文，那個i只會發ㄧ的音，英文唸法也一
樣；會翻成戴其實是不準確的
恐懼之王:........
嚴格來說應該翻成暗黑的恐懼神
暗黑破壞神搞不好會讓人誤會baal才是主角
夠中二 當初國小的我覺得帥翻了
雖然超譯 但這名字當初很吸引沒接觸過的小朋友
三神教就他們三兄弟創的 每個魔神都拿自己反面當美德
極地戰嚎：
有什麼比斯普拉遁還要直接的翻譯
翻成迪亞波羅 銷量直接砍半
跟恐懼之王的意思差蠻多的==我不行
大波羅或迪亞波羅會被當作波羅蜜之類的水果，銷量會變
差。
極地戰嚎其實算翻得不錯，跟字面意思也有聯繫
撕破爛盾
小時候的我，好帥想玩！
長大的我看劇情，等等，不是恐懼之王嗎？哪裡破壞？確
定不是巴爾？
其實很中二，而且硬套，但念起來就是莫名順暢，很棒
方炔皮猿超譯=.=
頭像那麼大一個 從沒懷疑是在說迪亞布羅
不然叫黑暗流浪漢好了
其實真的翻的很有意思
它跟漫畫的那個暗黑破壞神哪個先啊
當年覺得可以 現在覺得太過
75
[暴雪] 總經理：暗黑4是給玩家的一封情書暴雪團隊：《暗黑破壞神4》是給玩家的一封情書 在Xbox與Bethesda發布會上，《暗黑破壞神4》的預告稱得上是驚喜。如今暴雪團隊仍在 繼續分享本作細節。在最近的訪談中，遊戲總監Joe Shely和《暗黑破壞神》品牌總經理 Rod Fergusson探討了《暗黑破壞神4》的很多方面。![[暴雪] 總經理：暗黑4是給玩家的一封情書](https://i.imgur.com/USCZEnnb.jpg "[暴雪] 總經理：暗黑4是給玩家的一封情書")
42
[閒聊] 87歲老玩家癡迷《暗黑2重製》玩到肌腱炎87歲老玩家癡迷《暗黑2重製》 拼到肌腱炎上身也繼續 遊戲世界的奧妙之深，相信不少玩家們都曾有迷上一款遊戲而廢寢忘食的經驗，然而這個 景象若是出現在87歲的老玩家身上，就相當令人驚奇了。近日一位國外 Reddit 網友就分 享了自己 87 歲的爺爺沉迷《暗黑破壞神2重製版》（暗黑破壞神2：獄火重生 重製版）![[閒聊] 87歲老玩家癡迷《暗黑2重製》玩到肌腱炎](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2021/10/1635327519824-6fbe17e2ccfa4d23a9fcbf5e40ea7aef-749x417.jpg?unShow=false "[閒聊] 87歲老玩家癡迷《暗黑2重製》玩到肌腱炎")
27
[暴雪] 暗黑破壞神：客製化迪亞布羅電競主機《暗黑破壞神》公開全球唯一客製化迪亞布羅電競主機 《魔獸世界》推出新塑形 Blizzard 今（19）日公開以《暗黑破壞神》系列迪亞布羅為主題打造的電競主機樣貌與 宣傳影片，並將以抽獎方式送出。此外，《魔獸世界》推出了全新「魚人寶寶貝殼包」塑 形與「觀星者塑形」套裝，兩款新商品即日起同步上架。![[暴雪] 暗黑破壞神：客製化迪亞布羅電競主機](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/50/4d3160545bfa872634cab9e1fc1edxe5.PNG "[暴雪] 暗黑破壞神：客製化迪亞布羅電競主機")
15
[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的？我沒玩過一代 而且印象一代都英文 小時候也看不懂 但小時候玩過二代和三代 但Boss的名字就是標題名大菠蘿 繁中版也翻作迪亞布羅15
[情報] ROG PHONE 6 DIABLO IMMORTAL EDITION迪亞布羅 11/18 恐懼降臨.......... #ROGPhone #暗黑破壞神永生不朽 #天生無懼 Blizzard11
[閒聊]暗黑破壞神4正式公開全球下載時間 預購《暗黑破壞神4》正式公開全球下載時間 預購數位豪華版、終極版玩家可搶先體驗遊玩 即將在2023年6月6日上市的《暗黑破壞神》（Diablo）系列新作《暗黑破壞神IV》（ Diablo IV），繼上回亮相內含多項職業、人物角色等電玩預告影片後，在今日除了再度 釋出真人宣傳影片外，同時也正式確認全球下載時間、終極版搶先體驗與發行時間。![[閒聊]暗黑破壞神4正式公開全球下載時間 預購](https://img.youtube.com/vi/fPQF-f2HZ8U/mqdefault.jpg "[閒聊]暗黑破壞神4正式公開全球下載時間 預購")
7
[閒聊] 有在動腦的龍套小兵真的很難得小防雷～～有史萊姆漫畫版94話雷，小說的話我去翻是第七集～ 迪亞布羅前去法爾姆斯新王派那裡「談判」 談判中新王派派出教會的武聖和雇傭的惡魔討伐者來對抗迪亞布羅![[閒聊] 有在動腦的龍套小兵真的很難得](https://i.imgur.com/EjDPNHyb.jpg "[閒聊] 有在動腦的龍套小兵真的很難得")
5
[閒聊]《暗黑破壞神2：RE》登場 給你一週…10ꐽ《暗黑破壞神2：RE》登場 給你一週…10月2日迪亞布羅速殺賽開打 記者蘇晟彥／綜合報導 《暗黑破壞神®II：獄火重生™》是《暗黑破壞神 II》及其資料片《毀滅之王®》的終 極重製版，其精彩遊戲內容現已正式推出，遊戲上線已經吸引不少玩家沉浸在無止盡的殺![[閒聊]《暗黑破壞神2：RE》登場 給你一週…10ꐽ](https://cdn2.ettoday.net/images/5896/e5896685.jpg "[閒聊]《暗黑破壞神2：RE》登場 給你一週…10ꐽ")
5
[閒聊] 暗黑破壞神迪雅布羅現在在想什麼暗黑破壞神迪亞布羅 以前只有PC/家機的人可以上去打他 這次加入了手機族群 等於湧入了數以億計的義勇軍去討伐他 一想到再過幾天就要對面這種情況4
[閒聊] 鏡子大師 在暗黑破壞神會是什麼層級？鏡子大師 從性格跟遊戲線索來看 幾乎是惡魔了 如果他被暗黑破壞神的人類用黑魔法召喚 在這充滿惡魔，有3大魔神、4大魔王 還有一堆高階魔將、幹部的世界
爆
[閒聊] 現在還有人看手遊劇情嗎爆
Re: [推投] JoJo的奇妙冒險 最喜歡一部「1票」 催票91
[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲![[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲](https://i.imgur.com/7lJHl75b.jpg "[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲")
97
[鳴潮] 這大鳴王朝1.0大家是怎麼沒棄坑的94
[閒聊] 絕區零現在有算活起來了嗎?72
[閒聊] 《魔法少女小圓》美樹沙耶香人氣低？79
[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架![[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架](https://img.youtube.com/vi/4nMlC7b2_V0/mqdefault.jpg "[閒聊] 空之軌跡1ST 重製版 PV上架")
64
[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽![[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽](https://i.imgur.com/HJMxUiub.jpeg "[PTCGP] 福至心靈的得卡挑戰三連抽")
63
[情報] 角川跟索尼達成合作協議![[情報] 角川跟索尼達成合作協議](https://i3.gamebiz.jp/media/e28a45d7-5ba4-4610-a2b9-85fc5d567438.jpg "[情報] 角川跟索尼達成合作協議")
爆
[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？![[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？](https://i.imgur.com/VvIwC5Cb.jpeg "[閒聊] 過去十年GOTY哪個是你心目中第一？")
58
[閒聊] 什麼手遊 退坑一段時間回鍋還不錯玩？55
[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式![[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式](https://i.imgur.com/UnSP4z9b.jpg "[閒聊] 棕色塵埃2-戀人模式")
50
[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具![[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具](https://i.imgur.com/edLswHvb.jpeg "[情報] 日本麥當勞 x 新世紀福音戰士可變形玩具")
34
[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊![[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊](https://i.imgur.com/yPXsjAdb.gif "[獵人] 奇犽根本也超級雙標 自私 情勒啊")
48
[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?![[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?](https://i.imgur.com/p1bayzjb.jpg "[討論] 重返1999活得怎麼樣，推薦入坑?")
45
[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突![[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突](https://img.youtube.com/vi/k2tqhFcdZQc/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突")
40
[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了![[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了](https://i.imgur.com/fumVeJ0b.jpeg "[閒聊] Falcom社長承認軌跡玩家越變越少了")
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
37
[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？![[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 魂系敘事是「你怎麼連話都說不清楚」嗎？")
39
[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？![[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？](https://pbs.twimg.com/media/GZWV2vfasAEfusP.jpg "[閒聊] 大家對於胸圍數字真的有概念？")
38
[閒聊] 為何手遊裡有捉i劇情就會很開心爆
[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，![[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，](https://i.imgur.com/sgIZKZfb.jpeg "[我推] 你有一個殺母仇人，跟一個警視廳岳父，")
34
[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了![[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GfJRxvmbQAA61DI.jpg "[巫術] 辟邪除妖VA 出大事了")
34
[閒聊] 碧藍航線 埃吉爾 新L2D造型（正常版vs![[閒聊] 碧藍航線 埃吉爾 新L2D造型（正常版vs](https://imgpoi.com/i/XPTFK5.png "[閒聊] 碧藍航線 埃吉爾 新L2D造型（正常版vs")
33
[閒聊] 姊姊發現弟弟倒一大桶衛生紙![[閒聊] 姊姊發現弟弟倒一大桶衛生紙](https://i.imgur.com/SvR75XMb.jpeg "[閒聊] 姊姊發現弟弟倒一大桶衛生紙")
30
[閒聊] Falcom社長:會長去世不會影響本社營運32
[補番] MyGO 02 好可怕的女人![[補番] MyGO 02 好可怕的女人](https://img.youtube.com/vi/xTtnB92cqKg/mqdefault.jpg "[補番] MyGO 02 好可怕的女人")
31
[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開![[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開](https://i.imgur.com/GOjyLyAb.jpeg "[情報] 亂馬1/2 一番賞 全獎品公開")
爆
[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功![[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功](https://i.imgur.com/hvkCZzab.jpeg "[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功")
26
[問題] 有沒有什麼跟蛇有關的鋼彈![[問題] 有沒有什麼跟蛇有關的鋼彈](https://i.meee.com.tw/NxSQxRY.png "[問題] 有沒有什麼跟蛇有關的鋼彈")