[閒聊] Diablo是怎麼翻成暗黑破壞神的？
我沒玩過一代
而且印象一代都英文 小時候也看不懂
但小時候玩過二代和三代
但Boss的名字就是標題名大菠蘿
繁中版也翻作迪亞布羅
而且大菠蘿是象徵恐懼
他弟弟巴爾Lord of Destruction跟破壞還比較有關係
所以為什麼翻作暗黑破壞神？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.153.239 (臺灣)
※ PTT 網址
推
松崗神啊
→
下一篇 CS絕對武力
推
暗黑恐懼神
→
下一篇 Half-life 怎麼會翻譯成戰慄時空的?
推
下一篇 太空戰士
推
怎麼還沒輪到惡靈古堡跟太空戰士嗎?
推
魔獸爭霸：...
推
不然你要翻成暗黑怕怕神嗎
→
爽啊
推
惡靈古堡 上兩頁有了
→
更早有個叫 破壞神傳說
推
怎麼不問問神龍之謎
推
不然翻成 惡魔（西語） 怎麼樣？
→
下一篇 Outlast怎麼翻成絕命精神病院的
→
翻這樣比較煞氣，不然翻惡魔還是迪雅菠蘿就只是個名詞，
→
毫無吸引力
推
這我還真記得有篇訪談這名字是怎麼來的..
→
真的翻得有夠爛，明明是恐懼的魔王
→
然後巴爾毀滅之王，啊毀滅不就是破壞
推
下一篇 final fantasy怎麼翻成太空戰士的
推
因為漫畫啊。
→
BASTARD 暗黑的破壞神，還蠻紅的漫畫。
推
下一篇 Fire Emblem 怎麼翻 聖火降魔錄
推
下一篇
→
叫恐懼魔王整個很弱，暗黑破壞神整個氣勢都出來了
推
Half life我真的想不出來為什麼那樣叫
57
[暴雪] 資深副總裁：暗黑破壞神4是付費買斷暴雪資深副總裁：《暗黑破壞神4》是一款付費買斷遊戲 隨著《暗黑破壞神 4》釋出新消息和《暗黑破壞神：永生不朽》的上市，作為暴雪旗下老 字號作品的《暗黑破壞神》系列的熱度似乎又回來了，但也因為近期有許多玩家對《暗黑 破壞神：永生不朽》的付費方式感到不滿，暴雪 SVP 在推特表示《暗黑破壞神 4》不會![[暴雪] 資深副總裁：暗黑破壞神4是付費買斷](https://i.imgur.com/2LOZVz4b.gif "[暴雪] 資深副總裁：暗黑破壞神4是付費買斷")
40
[情報] 《暗黑破壞神 IV》明年亮相轉載新聞自新頭殼newtalk，剛看到 新聞連結： 新聞內容： 暴雪娛樂於今（13）日宣布，暗黑系列的劃時代最新力作《暗黑破壞神 IV》將於 2023 年上市。 此外，暴雪也宣布《暗黑破壞神 IV》除推出 Windows PC、Xbox One 與 PlayStation®4 版本，也將一併登陸 Xbox Series X|S 和 PlayStation 5，並為所有平台提供跨平台連線遊玩以及跨平台進度共享。 儘管《暗黑破壞神III：奪魂之鐮》所發生的種種已是數十年前的往事，但聖修亞瑞這片長年經歷至高天與烈焰地獄戰火焚蝕的土地，依舊承受著罪惡與腐化勢力的荼毒。如今，憎恨之女莉莉絲已於凡人世界重生，打算再度主宰聖休亞瑞。![[情報] 《暗黑破壞神 IV》明年亮相](https://i.imgur.com/Sj7zxlxb.jpg "[情報] 《暗黑破壞神 IV》明年亮相")
36
[情報] 暴雪解釋為何《暗黑破壞神》新作登陸PCDiablo Immortal will now release on PC as well as mobile, launching June 2 by Ben Borthwick on Apr 25, 2022 - 暴雪解釋為何《暗黑破壞神 永生不朽》登陸PC![[情報] 暴雪解釋為何《暗黑破壞神》新作登陸PC](https://pbs.twimg.com/media/EGra7q3UcAIC6nq.jpg "[情報] 暴雪解釋為何《暗黑破壞神》新作登陸PC")
36
[閒聊]《暗黑破壞神 4》將有超過 150 個隨機地下《暗黑破壞神 4》將有超過 150 個隨機地下城供探索 新公開環境美術影片 《暗黑破壞神 4》開發團隊今（30）日分享 2022 年第一季季度更新部落格、同步公開 環境美術介紹影片。研發團隊透露《暗黑破壞神 4》將會有超過 150 個隨機地下城可供 探索，所有地下城都將以忠於 Blizzard 所設定遊戲基本原則「重返黑暗」來呈現。![[閒聊]《暗黑破壞神 4》將有超過 150 個隨機地下](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/21/2f060c3308abc2713622a76f551fr7l5.JPG "[閒聊]《暗黑破壞神 4》將有超過 150 個隨機地下")
30
[閒聊]《暗黑破壞神：永生不朽》遊玩爽快但不太《暗黑破壞神：永生不朽》遊玩爽快但不太痛快，考驗新舊世代玩家接受度 Blizzard（暴雪）新作《暗黑破壞神：永生不朽》即將在 6 月 3 日推出，除了亞太地區 的玩家還要等到 23 日之外才有得玩之外，官方在遊戲上市前夕再次展開了一次媒體測試 ，這次遊玩的版本和正式上市內容基本上已經八九不離十。![[閒聊]《暗黑破壞神：永生不朽》遊玩爽快但不太](https://img.youtube.com/vi/47pdDHQ7_uA/mqdefault.jpg "[閒聊]《暗黑破壞神：永生不朽》遊玩爽快但不太")
28
[問卦] 大家有沒有覺得 暗黑破壞神 這個名字取得暗黑破壞神大家都玩過 但是，大家有沒有覺得，這個名字取得很老土 破壞神？ 它到底哪裡有破壞？ 破壞什麼東西？ 我覺得這根本是最初取名的人 看到 黑暗破壞神 這種中二名字，稍微改一下就上架了![[問卦] 大家有沒有覺得 暗黑破壞神 這個名字取得](https://i.imgur.com/wTySK92b.jpg "[問卦] 大家有沒有覺得 暗黑破壞神 這個名字取得")
27
[閒聊] 暗黑破壞神2當年經典在哪裡？如題 說到暗黑破壞神 大家第一個印象應該還是暗黑破壞神2 比起一代的嘗試試驗精神。 三代好畫面但劇情有點爛尾且技能樹單調 二代有很多讓人念念不忘的設計27
[閒聊]《暗黑破壞神：永生不朽》兩週賺進2400萬《暗黑破壞神：永生不朽》兩週賺進2400萬美元 經在月初於歐美、部分亞洲地區上市的《暗黑破壞神：永生不朽》雖然遭到很多老玩家的 批評，但也一如很多人所預想的一樣，有著不差的營收數字。![[閒聊]《暗黑破壞神：永生不朽》兩週賺進2400萬](https://img.youtube.com/vi/WbOnJjiQ4fs/mqdefault.jpg "[閒聊]《暗黑破壞神：永生不朽》兩週賺進2400萬")
X
[問卦] 當初買暗黑破壞神2重製的現在在想什麼？如題， 當初一直鼓吹說， 暗黑破壞神2重製有多好玩， 趕快買一片， 快刷火炬刷巴爾，5
[閒聊] 暗黑破壞神迪雅布羅現在在想什麼暗黑破壞神迪亞布羅 以前只有PC/家機的人可以上去打他 這次加入了手機族群 等於湧入了數以億計的義勇軍去討伐他 一想到再過幾天就要對面這種情況
爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了![[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了](https://i.imgur.com/OrdcZxYb.jpg "[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了")
爆
[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少![[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少](https://i.imgur.com/DB5QBDvb.png "[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少")
爆
[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！![[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！](https://i.imgur.com/SZCDhVOb.jpeg "[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！")
63
[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？![[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/oH0oKExb.jpeg "[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？")
61
[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure![[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure](https://i.imgur.com/bBw7YfIb.jpeg "[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure")
57
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?51
[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心![[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心](https://i.imgur.com/w6BJ0vFb.jpg "[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心")
50
[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇![[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇](https://i.imgur.com/aQNMKFMb.jpeg "[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇")
41
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話![[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話](https://i.imgur.com/7x7EUscb.png "[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話")
38
[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....![[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....](https://pbs.twimg.com/media/GM99IUsagAAjky8.jpg "[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....")
36
[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始![[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始](https://i.imgur.com/Bb8mgkLb.png "[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始")
31
Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%33
[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出![[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出](https://pbs.twimg.com/media/GNFQpdAawAAZdtE.jpg "[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出")
43
[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談![[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談](https://i.imgur.com/zoFezNub.jpeg "[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談")
32
[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的![[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的](https://pbs.twimg.com/media/GNH-EVfbcAAQOb8.jpg "[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的")
30
[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎![[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎")
28
[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？28
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?![Re: [問題] 有羅森的消息嗎?](https://i.ytimg.com/vi/3gqxDAzSI6o/sddefault.jpg "Re: [問題] 有羅森的消息嗎?")
29
[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？![[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？](https://i.imgur.com/c1rVI0ob.jpeg "[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？")
27
[閒聊] ROG Ally X![[閒聊] ROG Ally X](https://images.plurk.com/4X2emB4TkC9vm9nl6tYKcu.png "[閒聊] ROG Ally X")
28
[蔚藍]優香想要被叫名字![[蔚藍]優香想要被叫名字](https://i.imgur.com/JU5jphib.jpeg "[蔚藍]優香想要被叫名字")
27
[閒聊] 所以微軟買動視暴雪到底想幹麻？27
[閒聊] 北藝大動畫系很厲害嗎？49
[Vtub] 5/9同接鬥蟲![[Vtub] 5/9同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/4tafv7.jpg "[Vtub] 5/9同接鬥蟲")
23
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？23
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?31
[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾![[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾](https://i.imgur.com/8leBRaTb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮一行人 拎起來吊飾")
45
[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時![[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時](https://i.imgur.com/7T8pALob.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時")
22
[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週21
Re: [閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了![Re: [閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "Re: [閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了")
![Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%](https://i.imgur.com/ChAFudob.jpeg05/10 "Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%")